НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos nacionales de derechos humanos
• de los mecanismos nacionales de protección

Примеры использования Национальных правозащитных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление роли национальных правозащитных механизмов;
Reforzar el papel de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos.

Продолжать на постоянной основе дальнейшее укрепление национальных правозащитных механизмов( Непал);
Seguir fortaleciendo los mecanismos nacionales de derechos humanos(Nepal);

Неэффективность национальных правозащитных механизмов;
Corregir la debilidad de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos;

Я приветствую усилия, направленные на совершенствование работы национальных правозащитных механизмов.
Acojo con satisfacción los esfuerzos realizados para mejorar el funcionamiento de los mecanismos nacionales de derechos humanos.

Укрепление роли национальных правозащитных механизмов;
Reforzar la función de los mecanismos nacionales en la protección de los derechos humanos;

Продолжать осуществление мер по укреплению потенциала национальных правозащитных механизмов( Узбекистан);
Seguir aplicando medidas para fortalecer la capacidad de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos(Uzbekistán);

Продолжать укрепление национальных правозащитных механизмов( Непал);
Dar continuidad al fortalecimiento de los mecanismos nacionales de derechos humanos(Nepal);

Китай приветствовал усилия, направленные на совершенствование судебной системы и укрепление национальных правозащитных механизмов.
China acogió con satisfacción los esfuerzos por mejorar el poder judicial y fortalecer los mecanismos nacionales de derechos humanos.

Продолжать работать над укреплением национальных правозащитных механизмов( Непал);
Continuar trabajando para reforzar los mecanismos nacionales de derechos humanos(Nepal);

В качестве основной цели Комитет поставил себе задачу содействовать созданию и укреплению национальных правозащитных механизмов.
El Comité se ha propuesto como objetivo principal promover el establecimiento y el fortalecimiento de mecanismos nacionales de derechos humanos.

Продолжать меры по укреплению потенциала национальных правозащитных механизмов( Узбекистан);
Mantener las medidas para fortalecer la capacidad de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos(Uzbekistán);

Делегация Китая приветствовала усилия, направленные на совершенствование судебной системы и укрепление национальных правозащитных механизмов.
China acogió con satisfacción los esfuerzos por mejorar el poder judicial y fortalecer los mecanismos nacionales de derechos humanos.

Узбекистан с удовлетворением отметил шаги по укреплению национальных правозащитных механизмов и инициативы, выдвигаемые Малайзией на национальном, региональном и международном уровнях.
Uzbekistán valoró positivamente las medidas adoptadas para reforzar los mecanismos nacionales de derechos humanos y los esfuerzos realizados por Malasia a nivel nacional, regional e internacional.

В качестве основной цели Комитет поставил перед собой задачу содействовать созданию и укреплению национальных правозащитных механизмов.
El Comité ha escogido como objetivo principal la promoción del establecimiento y el fortalecimiento de mecanismos nacionales de derechos humanos.

Критический показатель воздействия УВКПЧ связан с укреплением национальных правозащитных механизмов, включая государственные учреждения и организации гражданского общества.
Una medida fundamental de la actuación del ACNUDH es el fortalecimiento de los mecanismos nacionales de derechos humanos, incluidas las instituciones estatales y las organizaciones de la sociedad civil.

Вьетнам одобрил достигнутый Мексикой прогресс в области законодательной и институциональной реформы, касающейся национальных правозащитных механизмов.
Viet Nam encomió a México por sus progresos en la reforma legislativa e institucional en relación con los mecanismos nacionales de derechos humanos.

Продолжить работу по институциональному закреплению достижений в области прав человека и укреплению национальных правозащитных механизмов и демократических институтов( Непал);
Continuar institucionalizando los logros en materia de derechos humanos y la labor de fortalecimiento de los mecanismos nacionales de derechos humanos y las instituciones democráticas(Nepal);

По их мнению, таким небольшим государствам, как Доминика, требуется финансовая и техническая поддержка для укрепления их национальных правозащитных механизмов.
En su opinión, los pequeños Estados como Dominica necesitaban asistencia financiera y técnica para reforzar sus mecanismos nacionales de derechos humanos.

И далее прилагать усилия для укрепления своих национальных правозащитных механизмов и неизменно совершенствовать свои законы, политику и институты в области поощрения и защиты прав человека( Египет).
Continuar los esfuerzos para fortalecer los mecanismos nacionales de derechos humanos y seguir mejorando sus leyes, políticas e instituciones en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos(Egipto);

Воссоздание Конституционного совета, который будет содействовать усилению и обеспечению эффективного функционирования национальных правозащитных механизмов, включая Национальную комиссию по правам человека.
Reconstituir el Consejo Constitucional, que facilitará el fortalecimiento y el funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales de derechos humanos, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos..

Российская Федерация отметила меры по совершенствованию национальных правозащитных механизмов, принятие законов и создание органов по защите прав детей и женщин.
La Federación de Rusia tomó nota de las medidas para mejorar los mecanismos nacionales de derechos humanos, la aprobación de leyes y el establecimiento de órganos que se ocupan de los derechos de los niños y de las mujeres.

Как показывает практика, реинтеграция возвращающихся лиц в постконфликтных ситуациях тесно связана с возобновлением деятельности и обеспечением надлежащего функционирования национальных правозащитных механизмов.
La experiencia indica que la reintegración de los repatriados a raíz de los conflictos está estrechamente vinculada con el restablecimiento y funcionamiento adecuado de los mecanismos nacionales de protección.

Вьетнам положительно воспринял институционализацию национальных правозащитных механизмов, укрепление внутреннего законодательства и присоединение к международным документам о правах человека, включая КПП.
Viet Nam encomió la institucionalización de los mecanismos nacionales de derechos humanos, el fortalecimiento de la legislación interna y la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos, entre otros la Convención contra la Tortura.

Благодаря своему присутствию на местах УВКПЧ часто играет важную роль в плане наблюдения и предотвращения нарушений прав человека и укрепления потенциала национальных правозащитных механизмов.
Debido a su presencia sobre el terreno, el ACNUDH a menudo desempeña una función importante en la supervisión y prevención de abusos contra los derechos humanos y el fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos nacionales de protección.

Состоявшиеся в 2012 году всеобщие выборы стали еще одним шагом на пути консолидации происходящего демократического процесса и укрепления национальных правозащитных механизмов, а также потенциала организаций гражданского общества вносить вклад в дело поощрения и защиты прав человека.
Las elecciones generales de 2012 constituyeron un paso más hacia la consolidación del proceso democrático en curso, y un refuerzo de los mecanismos nacionales de derechos humanos y la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos..

Г-н Саиду говорит, что ответы членов делегации свидетельствуют о стремлении правительства выполнить резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, поскольку государство- участник уделяет первоочередное внимание укреплению национальных правозащитных механизмов.
El Sr. Saidou dice que las respuestas de la delegación reflejan la voluntad del Gobierno de aplicar la resolución 48/134 de la Asamblea General; para el Estado parte la prioridad es fortalecer sus mecanismos nacionales de derechos humanos.

Продолжать усилия по укреплению правозащитных учреждений( Саудовская Аравия)/ продолжать усилия по укреплению правозащитной инфраструктуры( КНДР)/ продолжать усилия по укреплению национальных правозащитных механизмов( Непал);
Proseguir sus esfuerzos para fortalecer las instituciones de derechos humanos(Arabia Saudita)/Proseguir sus esfuerzos para fortalecer la infraestructura de derechos humanos(República Popular Democrática de Corea)/Proseguir los esfuerzos para fortalecer los mecanismos nacionales de derechos humanos(Nepal);

С 2003 года УВКПЧ участвует в финансируемом Европейским союзом проекте по активизации осуществления рекомендаций договорных органов по правам человека посредством укрепления национальных правозащитных механизмов.
Desde 2003, el ACNUDH ha venido participando en un proyecto financiado por la Unión Europea sobre la mejora de la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos mediante el refuerzo de los mecanismos nacionales de protección.

Совещание было проведено в Панаме и финансировалось проектом Европейского союза" Активизация осуществления рекомендаций договорных органов по правам человека посредством укрепления национальных правозащитных механизмов".
La reunión se celebró en Panamá y fue financiada por el proyecto de la Unión Europea sobre el fortalecimiento de la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos mediante el mejoramiento de los mecanismos nacionales de protección.