РОЛИ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• función de los mecanismos nacionales
• el papel de los mecanismos nacionales
• el cometido de los mecanismos nacionales

Примеры использования Роли национальных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление роли национальных механизмов защиты прав человека;
Reforzar el papel de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos;

На совещании были разработаны рекомендации, касающиеся усиления роли национальных механизмов с целью выполнения положений Платформы действий.
En la reunión se formularon recomendaciones destinadas a reforzar la función de los mecanismos nacionales para aplicar la Plataforma de Acción.

Изменения в статусе и роли национальных механизмов обеспечения гендерного равенства.
Evolución de la situación y el cometido de los mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros.

Обсуждение роли национальных механизмов предшествовало Всемирной конференции Международного года женщины, проходившей в Мехико в 1975 году.
El papel de los mecanismos nacionales se debatió con anterioridad a la Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer, celebrada en México, D.F., en 1975.

Группа VI: Изменения в статусе и роли национальных механизмов обеспечения гендерного равенства.
Mesa redonda VI: Evolución de la situación y el cometido de los mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros.

Сотрудничать со средствами массовой информации с целью повышения информированности общественности в вопросах равенства между женщинами и мужчинами и роли национальных механизмов в содействии его осуществлению;
Cooperar con los medios de información para despertar la conciencia pública respecto a la igualdad de género y a la función de los mecanismos nacionales en su promoción;

Тематическое исследование о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции( A/ HRC/ 13/ 29) заслуживает самой высокой оценки.
El estudio temático del ACNUDH sobre la estructura y la función de los mecanismos nacionales para la aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención(A/HRC/13/29) es digno de elogio.

На своем 18м заседании, 11 марта, Комиссия провела обсуждения в группе по теме<< Изменения в статусе и роли национальных механизмов обеспечения гендерного равенстваgt;gt;.
En la 18ª sesión, celebrada el 11 de marzo, la Comisión celebró un debate en mesa redonda sobre el tema" Evolución de la situación y el cometido de los mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros".

См. исследование, подготовленное УВКПЧ с целью повышения информированности о структуре и роли национальных механизмов, занимающихся осуществлением и мониторингом Конвенции прав инвалидов( A/ HRC/ 13/ 29)( см. также пункт 19 выше).
Se hace referencia a un estudio elaborado por el ACNUDH para concienciar en mayor medida sobre la estructura y la función de los mecanismos nacionales de aplicación y vigilancia del cumplimento de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(A/HRC/13/29)(véase también el párrafo 19 supra).

Тематическое исследование Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции о правах инвалидов.
Estudio temático preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la estructura y la función de los mecanismos nacionales de aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Приветствует тематическое исследование о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ HRC/ 13/ 29), и призывает все заинтересованные стороны рассмотреть выводы и рекомендации этого исследования;
Acoge con beneplácito el estudio temático preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la estructura y la función de los mecanismos nacionales de aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención(A/HRC/13/29), y exhorta a todos los interesados a que examinen las conclusiones y recomendaciones del estudio;

Также постановляет провести свою следующую ежегодную интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов на своей тринадцатой сессии и заострить ее на структуре и роли национальных механизмов по осуществлению и мониторингу Конвенции о правах инвалидов;
Decide asimismo que el siguiente debate interactivo anual sobre los derechos de las personas con discapacidad se celebre durante su 13º período de sesiones y que se centre en la estructura y la función de los mecanismos nacionales de aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad;

Участница совещания Группы экспертов по вопросу о роли национальных механизмов поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин: достижения, пробелы и вызовы, которое было организовано Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций 2003 год--.
Consultora en la reunión del grupo de expertos sobre la función de los mecanismos nacionales en la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer: logros alcanzados, carencias y desafíos, organizada por la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 10/ 7 Совет проведет вторую ежегодную интерактивную дискуссию на своей тринадцатой сессии с уделением особого внимания структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции по правам инвалидов( см. приложение).
En virtud de lo dispuesto en su resolución 10/7, el Consejo celebrará el segundo debate interactivo anual en su 13º período de sesiones, y se centrará en la estructura y la función de los mecanismos nacionales de aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(véase el anexo).

С удовлетворением принимает к сведению тематическое исследование Управления Верховного комиссара о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции о правах инвалидов и доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Путь вперед: охватывающая вопросы инвалидности повестка дня в области развития до 2015 года и на последующий период";
Toma nota con aprecio del estudio temático preparado por la Oficina del Alto Comisionado sobre la estructura y las funciones de los mecanismos nacionales de aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el informe del Secretario General titulado" El camino a seguir: una agenda para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año";

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a страны- члены попрежнему будут привержены выполнению согласованных на международном уровне конвенций и целей в области развития; b будет проявлена политическая воля в целях повышения роли национальных механизмов и укрепления диалога с гражданским обществом; и c политическая ситуация будет стабильной и позволит осуществить эти действия.
Se espera que este subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a los países miembros sigan dispuestos a hacer realidad las convenciones y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos; b exista voluntad política para reforzar la función de los mecanismos nacionales y profundizar el diálogo con la sociedad civil; y c la situación política sea estable, de modo que permita avanzar.

Были приложены дополнительные усилия и выделены необходимые финансовые ресурсы для распространения культуры прав человека; для подготовки работников учреждений, занимающихся вопросами повышения качества обслуживания граждан и обращения с ними в соответствии с законодательными положениями; и для укрепления роли национальных механизмов по поощрению и защите прав человека.
Se han derrochado nuevos esfuerzos y se han destinado los recursos financieros necesarios a difundir la cultura de los derechos humanos y a capacitar a los cuadros superiores de la administración en las instituciones encargadas de mejorar el nivel de desempeño y la calidad del trato otorgado a los ciudadanos, según establecen las leyes. También se ha reforzado la función de los mecanismos nacionales especializados en la esfera del refuerzo y protección de los derechos humanos.

Состоявшиеся 4- 8 апреля семинары были посвящены, соответственно, роли национальных механизмов в пропаганде Конвенции и осуществлении ее положений( совместно с другими министерствами и неправительственными организациями) и в разработке национальной гендерной политики; на втором семинаре были рассмотрены функции ключевых министерств в осуществлении Конвенции и применении ее положений в таких важных областях, как здравоохранение, образование, юстиция и экономическое развитие.
En uno de ellos se prestó atención preferente a la función de los mecanismos nacionales que, junto con otros ministerios y organizaciones no gubernamentales(ONG), promueven la aplicación de la Convención y el desarrollo de una política nacional en materia de género; en el otro se examinaron fundamentalmente la función de los principales ministerios a cargo de la aplicación de la Convención y la aplicabilidad de las disposiciones de ésta en sectores sustantivos: la salud, la educación, la justicia y el desarrollo económico.

В июне 2000 года Отдел организовал консультативное совещание по вопросу о роли национальных механизмов, которое имело троякую цель: изучение роли национальных механизмов в планировании на национальном уровне и функционировании планирующих органов, поощрение изучения передового опыта и обмена информацией о стратегиях обеспечения учета гендерной проблематики в процессе планирования на национальном и местном уровнях и достижение консенсуса относительно основных факторов, необходимых для того, чтобы национальные механизмы, эффективно выполняя свои мандаты, могли решать новые и возникающие задачи.
En junio de 2000, la División organizó una reunión consultiva sobre la función de los mecanismos nacionales, con el triple objetivo de comprender el papel que desempeñan en los procesos y estructuras de planificación nacional, promover la adquisición de conocimientos y el intercambio de información sobre las estrategias de incorporación de una perspectiva de género en la planificación a nivel nacional y local, y lograr un consenso con respecto a los actores esenciales que permitirían a los mecanismos nacionales cumplir eficazmente sus mandatos y afrontar los nuevos retos.

Роль национальных механизмов.
Función de los mecanismos nacionales.

Следует четко определить роль национальных механизмов в деле достижения ЦРДТ.
Debe definirse explícitamente la función de los mecanismos nacionales en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Продолжать повышать роль национальных механизмов по защите прав человека( Бутан);
Seguir reforzando el papel de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos(Bhután);

Кроме того, правительства признали наличие инфраструктуры и вспомогательных служб в качестве важного фактора в деле обеспечения ухода, а также роль национальных механизмов.
Además, los gobiernos reconocían la disponibilidad de infraestructura y servicios de apoyo como un factor importante en la prestación de cuidados y el papel que desempeñan los mecanismos nacionales.

Она играет также роль национального механизма по предупреждению в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
También desempeña la función de mecanismo nacional de prevención previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

В важнейшей проблемной области“ Институциональные механизмы улучшения положения женщин” совещание рассмотрело роль национальных механизмов в учете гендерных аспектов во всех программах и политике на национальном уровне.
En la esfera de especial preocupación" Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer", la reunión consideró la función de los mecanismos nacionales en la incorporación del género en todos los programas y políticas a nivel nacional.

Пекинская платформа действий вносит новый аспект в роль национальных механизмов в деле улучшения положения женщин: мандат на поддержку учета гендерной проблематики во всех правительственных стратегиях и программах.
La Plataforma de Acción de Beijing añade un nuevo enfoque a la función de los mecanismos nacionales para mejorar la condición jurídica y social de la mujer: el mandato de apoyar la incorporación del género en todas las políticas y programas del gobierno.

Кроме того, по мнению Группы арабских стран, привнесение технически и финансово дополняющего международного измерения может усилить роль национальных механизмов и должно происходить под надзором Комитета против пыток.
Además, el Grupo Árabe estaba convencido de que la introducción de una dimensión internacional de apoyo técnico y financiero podía fortalecer la función de los mecanismos nacionales y debería llevarse a efecto bajo la supervisión del Comité contra la Tortura.

Принять все необходимые меры для обеспечения улучшения социально-экономических условий для беженцев и внутренне перемещенных лиц( Греция); и укрепить роль национальных механизмов для поощрения и защиты прав меньшинств, беженцев и внутренне перемещенных лиц с учетом оказания соответствующей помощи со стороны международного сообщества( Гана);
Adoptar todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones socioeconómicas de los refugiados y desplazados(Grecia) y, con la asistencia apropiada de la comunidad internacional, fortalecer el papel de sus mecanismos nacionales de promoción y protección de los derechos de las minorías, los refugiados y los desplazados internos(Ghana);

Роль национальных механизмов по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и гражданского общества в укреплении и всемерном использовании связей между осуществлением Пекинской платформы действий и Конвенции и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
La función que desempeñan los mecanismos nacionales de igualdad entre los sexos y la sociedad civil en el fortalecimiento y la plena utilización de los vínculos que existen entre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;