ЭФФЕКТИВНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos nacionales eficaces
• de sólidos mecanismos nacionales

Примеры использования Эффективных национальных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xv создание эффективных национальных механизмов по контролю за незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур в соответствующих районах;
Xv Establecimiento en las zonas de producción de mecanismos nacionales eficaces de vigilancia en relación con el cultivo ilícito de esas plantas;

В-третьих, Суд должен обладать юрисдикцией для наказания этих преступлений в случае отсутствия эффективных национальных механизмов для осуждения преступников.
En tercer lugar, la Corte deberá tener competencia para juzgar esos crímenes en caso de que no existan mecanismos nacionales eficaces para enjuiciar a los responsables.

В соответствии со своей общей рекомендацией№ 6 в отношении эффективных национальных механизмов и информирования общественности Комитет рекомендует государству- участнику:.
En consonancia con su recomendación general núm. 6 sobre los mecanismos nacionales efectivos y la publicidad, el Comité recomienda al Estado parte:.

Ii рассматривать вопрос об оказании другим государствам- участникам помощи в создании эффективных национальных механизмов контроля за экспортом стрелкового оружия.
Ii Estudiará la posibilidad de ayudar a otros Estados participantes a establecer mecanismos nacionales eficaces para controlar las exportaciones de armas pequeñas.

Важное значение имеет полное осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается важность эффективных национальных механизмов экспортного контроля.
Es esencial lograr la plena aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que subraya la importancia de instaurar mecanismos nacionales eficaces de control de las exportaciones.

Оратор призывает сообщество стран- доноров оказать помощь правительствам в деле создания эффективных национальных механизмов, что требует достаточно высоких затрат.
El orador exhorta a la comunidad de donantes a que preste asistencia a los gobiernos para el establecimiento de mecanismos nacionales eficaces, que entrañan unos costos bastante elevados.

Пути и средства создания или дальнейшего развития эффективных национальных механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов в связи с проблемами или фактическим положением, оказывающими влияние на коренные народы.
Los medios y recursos para establecer o seguir desarrollando mecanismos nacionales eficaces de prevención y resolución de conflictos en relación con problemas o situaciones reales que afectan a los pueblos indígenas.

В Документе говорится, что участвующие государства должны рассмотреть вопрос об оказании другим участвующим государствам помощи в создании эффективных национальных механизмов осуществления контроля за экспортом стрелкового оружия.
En el Documento se indica que los Estados participantes acuerdan estudiar la asistencia a otros Estados participantes en el establecimiento de mecanismos nacionales eficaces para controlar la exportación de armas pequeñas.

На этой конференции подчеркивалась важная роль эффективных национальных механизмов финансирования жилищного строительства в деле удовлетворения потребностей городской бедноты в жилье, включая улучшение условий жизни в трущобах.
La conferencia de prensa subrayó la función importante que tienen los mecanismos nacionales eficaces de financiación de la vivienda al hacer frente a las necesidades en materia de vivienda de los pobres urbanos, e incluso al mejorar las condiciones urbanas de los barrios de tugurios.

Наименее развитые страны по-прежнему нуждаются в наращивании своего промышленного потенциала и в инвестициях в инфраструктуру, включая трансграничные объекты; в создании эффективных национальных механизмов для поддержки инвестиций; и в развитии предпринимательства и системы микрофинансирования.
Los países menos adelantados todavía deben fortalecer su capacidad industrial y su infraestructura de inversión, con inclusión de servicios transfronterizos, crear mecanismos nacionales eficaces para apoyar las inversiones y desarrollar la capacidad empresarial y un sistema de microfinanzas.

Подчеркивалась также необходимость эффективных национальных механизмов, таких, как национальные комиссии по правам человека, для обеспечения уважения гражданских, экономических, культурных, политических и социальных прав без каких бы то ни было различий.
Asimismo, se señaló la necesidad de contar con mecanismos nacionales eficaces, como pueden ser comisiones nacionales de derechos humanos encargadas de velar por el respeto de los derechos civiles, económicos, culturales, políticos y sociales, sin distinción alguna.

Признавая важность национальной эшелонированной защиты от потери и хищения ядерных и других радиоактивных материалов, мы призываем к созданию, где это необходимо, эффективных национальных механизмов управления запасами и отслеживания ядерных материалов, которые позволяют государствам принимать соответствующие меры для возврата утраченных или похищенных материалов.
Reconociendo la importancia de una defensa escalonada nacional contra la pérdida o robo de materiales nucleares o materiales radiactivos de otra índole, alentamos el establecimiento de mecanismos nacionales efectivos de gestión de inventario y seguimiento interno, cuando corresponda, que permitan a los Estados adoptar las medidas correspondientes para recuperar los materiales perdidos o robados.

Кроме того, он подчеркнул" важность создания государствами эффективных национальных механизмов для урегулирования конфликтов в связи с проблемами коренных народов", отметив, что, если эта задача будет решена," потребность в создании любого международного механизма такого рода уменьшится или вообще отпадет".
Además, subrayó" la importancia del establecimiento por parte de los Estados de unos mecanismos nacionales eficaces para la resolución de conflictos sobre cuestiones indígenas", y observó que, en ese caso," la necesidad de un mecanismo internacional de este tipo sería mucho menor o inexistente".

Сформулировать подпункт( b) следующим образом:<< b оказание консультационных услуг и поддержки для конкретных проектов в целях содействия обеспечению уважения прав человека, а также обеспечение обучения и профессиональной подготовки на основе программ технического сотрудничества, нацеленных на создание эффективных национальных механизмов в области прав человека, разработку учебных программ и всеобъемлющих национальных планов действий в области прав человека.
Modifíquese el apartado b para que su texto quede como sigue:" b prestar asesoramiento y apoyo a proyectos concretos a fin de promover el respeto de los derechos humanos, así como educación y capacitación por conducto de programas de cooperación técnica encaminados a fomentar estructuras nacionales eficaces de derechos humanos, programas de educación relativos a los derechos humanos y planes de acción nacionales amplios.

Следует напомнить, что Специальный докладчик обратил внимание на важность создания государствами эффективных национальных механизмов для урегулирования конфликтов в связи с проблемами коренных народов и отметил, что, если эта задача будет решена, потребность в создании любого международного механизма такого рода уменьшится или вообще отпадет.
Cabe recordar que el Relator Especial subrayó la importancia del establecimiento por parte de los Estados de unos mecanismos nacionales eficaces para la resolución de conflictos sobre cuestiones indígenas y observó que, de ser así, la necesidad de un mecanismo internacional de este tipo sería mucho menor o inexistente.

Подчеркивает необходимость создания на национальном уровне благоприятных правовых, политических, экономических и социальных условий для осуществления права на развитие и отмечает важное значение демократического, предполагающего широкое участие, транспарентного и подотчетного управления, а также необходимость эффективных национальных механизмов, таких, как национальные комиссии по правам человека, для обеспечения уважения гражданских, экономических, культурных, политических и социальных прав без каких-либо различий;
Subraya la necesidad de crear a nivel nacional un entorno jurídico, político, económico y social propicio a el ejercicio de el derecho a el desarrollo y destaca la importancia de una gestión pública democrática, participativa, transparente y responsable, así como la necesidad de mecanismos nacionales eficientes, como las comisiones nacionales de derechos humanos, que velen por el respeto de los derechos civiles, económicos, culturales, políticos y sociales, sin distinción alguna;

Подчеркивает также, что учет гендерных аспектов как важное средство достижения равенства между мужчинами и женщинами требует наличия эффективных национальных механизмов для продвижения женщин на высшем политическом уровне, соответствующих внутриминистерских и межминистерских процедур и набора кадров, а также других институтов, располагающих мандатом и способностью обеспечить более широкое участие женщин;
Subraya además que la incorporación de una perspectiva de género es un importante medio para lograr la igualdad de género y, por consiguiente, requiere que existan mecanismos nacionales eficaces para el adelanto de la mujer al más alto nivel político, procedimientos adecuados en los ministerios y entre ellos, así como el personal necesario, y otras instituciones con el mandato y la capacidad necesarios para ampliar la participación de la mujer;

Механизмам международного уровня должны быть присущи характеристики эффективных национальных механизмов, такие, как четкая направленность, политическая поддержка со стороны высших эшелонов власти и комплексный и междисциплинарный мандат, мобилизация адекватных финансовых и людских ресурсов и обеспечение ими на устойчивой основе, сбор соответствующей информации о процессах выработки политики и связь с координационными центрами во всех соответствующих департаментах и учреждениях.
Algunas de las características de un mecanismo nacional eficiente, como identidad clara, apoyo político del más alto nivel y mandato intersectorial e interdisciplinario, movilización y mantenimiento de recursos financieros y humanos suficientes, reunión de información pertinente sobre los procesos de formulación de políticas y enlace con los centros de coordinación en todos los departamentos y organismos pertinentes podrían aplicarse a nivel internacional.

Создание эффективных национальных механизмов содействия улучшению положения женщин и равенству полов требует проявления политической воли на самом высоком уровне и привлечения всех необходимых людских и финансовых ресурсов, чтобы инициировать, рекомендовать и облегчать разработку, принятие и контроль исполнения политики, законов, программ и мер по созданию потенциала для расширения прав и возможностей женщин и выступать в роли катализатора, способствующего открытому публичному диалогу по проблеме равенства полов как одной из общественных задач.
El establecimiento de sólidos mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad entre los géneros exige un compromiso político al máximo nivel y todos los recursos humanos y financieros necesarios para iniciar, recomendar y facilitar la preparación, aprobación y supervisión de políticas, legislación, programas y actividades de fomento de la capacidad con miras a potenciar el papel de la mujer e impulsar un diálogo público abierto sobre la igualdad entre los géneros como objetivo social.

Хотя Комитет отмечает признание государством- участником необходимости создания эффективных национальных механизмов, выражающееся в учреждении Национальной комиссии по гендерному равенству и министерства по гендерным проблемам, по делам спорта, культуры и социальных служб, Комитет с озабоченностью констатирует вероятность фрагментации усилий этих двух учреждений, а также отсутствие у них ресурсов.
El Comité observa que el Estado Parte ha reconocido la necesidad de mecanismos nacionales eficaces mediante la creación de la Comisión Nacional de Igualdad de Género y del Ministerio de Asuntos de la Mujer, Deportes, Cultura y Servicios Sociales, pero le preocupa la posible fragmentación de la labor de esas dos instituciones, así como su falta de recursos.

В Азербайджане также существуют эффективные национальные механизмы контроля над пенитенциарными учреждениями.
En Azerbaiyán también existen mecanismos nacionales eficaces de control de los establecimientos penitenciarios.

Для этого требуются эффективные национальные механизмы защиты прав человека.
Para ello se necesitan unos eficaces mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos.

Эффективные национальные механизмы и информирование общественности[ 1988] 312.
Nº 6- Mecanismo nacional efectivo y publicidad[1988] 263.

Эффективные национальные механизмы и информирование общественности.
Mecanismo nacional efectivo y publicidad.

Создание эффективного национального механизма для обеспечения принятия мер в целях решения гендерных вопросов;
Establecer mecanismos nacionales eficaces que sirvan de catalizadores al abordar las cuestiones de género;

Это свидетельствует о том, что существует настоятельная необходимость в срочном порядке разработать эффективные национальные механизмы создания стимулов и обеспечение контроля в деле осуществления принятых правительством обязательств.
Esto indica que es muy grande y urgente la necesidad de establecer mecanismos nacionales eficaces para ofrecer incentivos y vigilar el cumplimiento de esos compromisos.

Это охватывает эффективные национальные механизмы по борьбе с последствиями бедствий, которые включают в себя общества Красного Креста или Красного Полумесяца.
Ello incluye mecanismos nacionales eficaces de gestión de desastres que incluyan a las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Создать и укрепить в соответствующих случаях эффективные национальные механизмы, для того чтобы скоординированным и эффективным образом направлять деятельность многосторонних организаций.
Establecer y reforzar, según sea apropiado, las disposiciones nacionales eficaces para proporcionar una orientación coordinada y efectiva a las organizaciones multilaterales.

Эффективный национальный механизм позволил бы регулярно оценивать факторы риска и коренные причины напряженности и определять пути устранения этой напряженности до ее эскалации.
Un mecanismo nacional efectivo evaluaría periódicamente los factores de riesgo y las causas fundamentales de las tensiones y determinaría los medios para responder a esas tensiones antes de que se intensifiquen.