РАЗРАБОТКИ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de mecanismos eficaces
• la elaboración de mecanismos eficaces
• el desarrollo de mecanismos efectivos
• elaborar mecanismos eficaces
• formular mecanismos eficaces

Примеры использования Разработки эффективных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки эффективных механизмов для выявления и защиты жертв торговли людьми;
El desarrollo de mecanismos efectivos de identificación y protección a las víctimas de trata;

В своем докладе( A/ 60/ 871) Генеральный секретарь отметил, что на международном уровне должен быть налажен постоянный диалог в целях обмена опытом и разработки эффективных механизмов международного сотрудничества.
En su informe(A/60/871), el Secretario General ha indicado que debería establecerse un diálogo internacional sostenido a fin de intercambiar experiencias y elaborar modalidades eficaces en lo tocante a la cooperación internacional.

Оно требует разработки эффективных механизмов быстрого реагирования с целью решения проблем, которые ведут к нестабильности.
Ello exige el desarrollo de mecanismos eficaces de respuesta rápida, para enfrentar los problemas de zonas que generan inestabilidad.

Первый из названных проектов позволит подготовить новых государственных защитников и заключить с ними договоры; второй направлен на сокращение количества дел, по которым не вынесены судебные решения, посредством разработки эффективных механизмов надзора и контроля.
El primer proyecto permitirá formar y contratar nuevos defensores públicos; el segundo apunta a reducir el número de casos sin sentencia mediante el diseño de mecanismos eficientes de seguimiento y control.

Разработки эффективных механизмов по уменьшению влияния и масштабов последствий стихийных бедствий, таких, как засухи, землетрясения, циклоны и наводнения;
Elaborar mecanismos eficaces para reducir las consecuencias y mitigar los efectos de desastres naturales como las sequías, los terremotos, los ciclones e inundaciones;

Резолюция 1540( 2004) имеет огромное значение для разработки эффективных механизмов предотвращения любого распространения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения и средств его доставки.
La resolución 1540(2004) es fundamental para la elaboración de mecanismos eficaces para prevenir cualquier caso de proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores por parte de agentes no estatales.

В 1993 году было организовано семь секторальных семинаров для обзора хода осуществления национальной политики в области народонаселения и определения ее последствий, а также для разработки эффективных механизмов в целях учета переменных народонаселения при планировании в области развития в Йемене.
En 1993 se organizaron siete seminarios sectoriales para examinar la aplicación y las repercusiones de la política demográfica del país y formular mecanismos eficaces para integrar las variables democráticas en la planificación nacional del desarrollo.

Резолюция имеет основополагающее значение для разработки эффективных механизмов по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки среди негосударственных субъектов и борьбе с ним.
La resolución es fundamental para la elaboración de mecanismos eficaces con el objetivo de prevenir y luchar contra la adquisición por parte de agentes no estatales de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В 1993 году было организовано семь секторальных семинаров для обзора хода осуществления национальной политики в области народонаселения и определения ее последствий, а также для разработки эффективных механизмов в целях учета переменных народонаселения при планировании в области развития в Йемене.
En 1993 se organizaron siete seminarios sectoriales para examinar la aplicación y las repercusiones de la política nacional de población y formular mecanismos eficaces para integrar las variables demográficas en la planificación del desarrollo del Yemen.

Хабитат следует установить конкретный срок разработки эффективных механизмов стимулирования и гарантий, которые должны способствовать как участию в работе групп гибкого состава в индивидуальном порядке, так и тому, чтобы руководители содействовали такого рода участию своих сотрудников( SP990036)**( см. пункты 4950 выше).
Hábitat debe fijar un plazo preciso para elaborar mecanismos efectivos de incentivos y salvaguardias que estimulen tanto la participación de los funcionarios en los equipos flexibles como el apoyo a esa participación por parte de sus superiores jerárquicos(SP- 99- 003- 6)**(véanse los párrafos 49 y 50 supra).

Инициативы по устранению негуманных условий содержания под стражей в Бурунди, Гаити, ГвинееБисау, Демократической Республике Конго и Шри-Ланке варьировались в диапазоне от проведения правовой реформы, строительства и ремонта инфраструктуры и учебной подготовки сотрудников полиции, судебных работников и персонала пенитенциарных учреждений до разработки эффективных механизмов надзора и предоставления правовой помощи заключенным, дела в отношении которых были отправлены на доследование.
Se emprendieron iniciativas para abordar las condiciones de detención inhumanas en Burundi, Guinea-Bissau, Haití, la República Democrática del Congo y Sri Lanka, que versaron sobre cuestiones que van desde la reforma jurídica, la construcción y el acondicionamiento de infraestructura y la capacitación de personal policial, judicial y penitenciario hasta el desarrollo de mecanismos eficaces de supervisión y servicios de asistencia jurídica para presos en detención preventiva.

Что касается разработки эффективных механизмов отчетности о деятельности международных организаций в области технического сотрудничества, то Комитет на своей семнадцатой сессии принял к сведению доклад Группы партнеров по содействию развитию статистики( ПРЕСС), представленный секретариатом ПАРИЖ21.
En lo que respecta al desarrollo de mecanismos eficaces de presentación de informes para las actividades de cooperación técnica de las organizaciones internacionales, el Comité, en su 17º período de sesiones, tomó nota de un documento sobre el Sistema de presentación de información por los asociados sobre el apoyo a la estadística(PRESS), presentado por la secretaría de PARIS21.

Тем не менее, прогресс в разработке эффективных механизмов взаимной подотчетности, к сожалению, по-прежнему незначителен.
No obstante, el progreso en la elaboración de mecanismos eficaces para la rendición de cuentas mutua sigue siendo demasiado lento.

Но разработка эффективных механизмов решения общих крупномасштабных проблем должна начинаться с фундаментального изменения представлений о мотивации и мыслительном процессе человека.
El desarrollo de mecanismos efectivos para abordar los desafíos compartidos a gran escala debe comenzar con un cambio fundamental en la manera en que se entienden la motivación y el proceso de conocimiento humanos.

Разработка эффективных механизмов сотрудничества между теми, кто участвует в космических исследованиях, и теми, кто еще не принимал участия в такой деятельности;
(b) El desarrollo de mecanismos eficaces de colaboración entre los que participan en exploraciones espaciales y los que todavía no lo hacen;

В этом начинании огромное значение будет иметь разработка эффективных механизмов осуществления меморандума о взаимопонимании между ПРООН и ЮНЕП.
En este sentido, será de fundamental importancia crear mecanismos eficaces para poner en práctica el memorando de entendimiento entre el PNUD y el PNUMA.

Утверждение проекта Типового закона стало еще одним ценным вкладом ЮНСИТРАЛ в разработку эффективных механизмов урегулирования споров в международных коммерческих операциях.
La aprobación del proyecto de Ley Modelo es otra aportación notable de la CNUDMI a la tarea de diseñar mecanismos eficaces de solución de controversias en el ámbito de las transacciones comerciales internacionales.

Организация Объединенных Наций должна приложить все усилия для разработки эффективного механизма с целью достижения этой жизненно важной цели.
Las Naciones Unidas no deben escatimar esfuerzos para elaborar un mecanismo eficaz que se ocupe de esta necesidad vital.

Поэтому принимаются меры для разработки эффективного механизма сбора и обработки данных, включая мобильные средства сбора данных.
En consecuencia, se están tomando medidas para elaborar un mecanismo eficaz de gestión de datos, que ofrezca una capacidad móvil de recopilación de datos.

Наиболее очевидно это проявляется на проходящих переговорах по укреплению Конвенции о биологическом оружии на основе разработки эффективного механизма контроля.
Esto es evidente sobre todo en las negociaciones en curso para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas mediante el desarrollo de un mecanismo eficaz de verificación.

Они отметили необходимость дополнительных усилий по разработке эффективного механизма урегулирования споров для рассмотрения спорных ситуаций, которые могут возникнуть в ходе осуществления ТСТОС;
Observaron que debe seguir adelante la labor de elaboración de un mecanismo efectivo de solución de controversias a fin de abordar las posibles controversias que se deriven de la aplicación del PICTA.

Были вынесены рекомендации о разработке эффективного механизма мониторинга и оценки для программы работы.
Se hicieron recomendaciones sobre el establecimiento de un mecanismo eficaz de supervisión y evaluación para el programa de trabajo.

Разработка эффективного механизма для определения целей, задач и функций на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Concebir un mecanismo eficaz para establecer objetivos, metas y funciones a nivel nacional, regional y mundial;

В рамках этого мероприятия АМвА и другие региональные и национальные женские организации получили приглашение принять участие в разработке эффективного механизма отчетности и мониторинга.
Como parte de esa tarea, se invitó a AMwA y a otras organizaciones regionales y nacionales de mujeres a que contribuyeran en la elaboración de un instrumento eficaz de vigilancia y presentación de informes.

Iii Разработка эффективных механизмов для передачи энергетической технологии и создание базы данных для распространения информации об опыте в области использования новых и возобновляемых источников энергии, а также об эффективном использовании невозобновляемых источников энергии.
Iii Elaborar mecanismos eficaces para la transmisión de tecnología energética e instaurar bases de datos para difundir información sobre la experiencia adquirida en el aprovechamiento de las fuentes de energía nuevas y renovables, así como en la utilización eficiente de fuentes de energía no renovables.

Поощрение транснациональных корпораций к набору местного персонала, особенно на управленческие должности, и к разработке эффективных механизмов участия как сотрудников, так и принимающей общины в целом в процессе принятия коллективных решений.
Alentando a las empresas transnacionales a que empleen personal local, particularmente a nivel directivo, y a que elaboren mecanismos eficaces para que la fuerza de trabajo y la comunidad receptora en general participen en la adopción de decisiones de la empresa.

Одним из наиболее критических шагов является разработка эффективных механизмов гарантий поставок и предоставления услуг, которые являются коммерчески конкурентоспособными, свободными от монополий и не связанными с политическими ограничениями.
Una de las medidas más críticas es idear mecanismos eficaces para ofrecer garantías de suministro de materiales y servicios que sean comercialmente competitivos, libres de monopolios y de restricciones políticas.

Разработка эффективных механизмов подотчетности для всех участников деятельности в целях развития по-прежнему представляет собой проблему, которую необходимо решать в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El diseño de mecanismos eficaces de rendición de cuentas para todos los agentes del desarrollo sigue siendo una tarea pendiente que deberá incluirse en la agenda para después de 2015.

Разработка эффективных механизмов мониторинга, в том числе на основе данных в разбивке по полу и регулярной отчетности, в целях надзора над выполнением и соблюдением действующих регламентов государственными и негосударственными субъектами.
La adopción de mecanismos eficaces de vigilancia, incluidos sistemas para reunir datos de referencia desglosados por sexo e informes sobre progresos realizados, para supervisar la aplicación de los reglamentos existentes y su cumplimiento por agentes estatales y no estatales.

Жизненно важное значение имеет определение роли миссий в защите мирного населения по отношению к возлагаемым на них защитным функциям и разработке эффективных механизмов координации.
Es esencial definir el papel de la misión en la protección de los civiles en cuanto a las responsabilidades de protección que corresponden a los organismos humanitarios en virtud de su mandato y el establecimiento de mecanismos efectivos de coordinación.