НЕОБХОДИМОСТЬ РАЗРАБОТКИ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de elaborar mecanismos
• la necesidad de desarrollar mecanismos

Примеры использования Необходимость разработки механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость разработки механизмов аккредитации учреждений и программ;
El desarrollo de mecanismos de acreditación de instituciones y programas.

Делегаты указали на необходимость разработки механизмов, способствующих уменьшению парка частных транспортных средств.
Los delegados opinaron que debían desarrollarse mecanismos para reducir el número de vehículos de propiedad privada.

В частности, делегации подчеркнули острую необходимость разработки механизмов устойчивого финансирования.
En particular, las delegaciones subrayaron la urgente necesidad de desarrollar mecanismos de financiación sostenibles.

Рассмотреть необходимость разработки механизмов сбора данных с разбивкой по признаку пола, с тем чтобы анализировать показатели в области нищеты с точки зрения положения женщин.
Atender a la necesidad de elaborar instrumentos para la reunión de datos desglosados por sexo para poder hacer análisis desde una perspectiva de género.

В ней рассматриваются также некоторые из основных вызовов в сфере наращивания нормативно- правового и институционального потенциала, такие как необходимость разработки механизмов, обеспечивающих последовательное применение международных стандартов и мониторинг соблюдения.
También se analizan algunos de los principales desafíos que plantea el fomento de la capacidad reguladora e institucional, como la necesidad de crear mecanismos para la aplicación coherente de las normas internacionales y el control del cumplimiento.

Она далее подчеркивает необходимость разработки механизмов наблюдения для определения успеха в выполнении функций слежения, предусмотренных комплексными стратегиями миростроительства.
Subraya también la necesidad de elaborar mecanismos de supervisión para evaluar los avances con el fin de desempeñar las funciones de seguimiento de las EICP.

Необходимость разработки механизмов, которые подразделения Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и учреждения, занимающиеся вопросами развития, могли бы использовать для укрепления политической стабильности и обеспечения безопасности населения по всей стране в рамках программ помощи;
Elaboración de instrumentos que permitan a los miembros de las Naciones Unidas encargados de las actividades de socorro y desarrollo promover la estabilidad política y la seguridad de la población de todo el país mediante la ejecución de programas de asistencia;

В этом контексте следует отметить необходимость разработки механизмов и программ международного сотрудничества по содействию распространению в среде развивающихся стран морской науки и техники.
En este contexto, vale resaltar la necesidad de desarrollar mecanismos y programas de cooperación internacional para fomentar la difusión de la ciencia y tecnologías marinas hacia los países en desarrollo.

Признается необходимость разработки механизмов для определения потребностей производственного сектора, с тем чтобы можно было повысить обоснованность программ в области образования и профессиональной подготовки;
Se reconoce la necesidad de desarrollar mecanismos para mapear las necesidades del sector productivo de manera de que los programas educativos y de capacitación mejoren su pertinencia;

В ходе контактов между властями и отделением отмечалась необходимость разработки механизмов проведения политики защиты и безопасности в условиях демократии, которые могли бы предотвращать негативные последствия действий некоторых военнослужащих и полицейских.
En la interlocución entre las autoridades y la Oficina se planteó la necesidad de reflexionar sobre los mecanismos de aplicación de la Política de defensa y seguridad democrática que podrían estar teniendo efectos negativos en las actuaciones de algunos integrantes de la fuerza pública.

Участники отметили необходимость разработки механизмов координации и согласования инициатив в отношении восстановления, реконструкции и развития с приоритетными задачами, изложенными в рамочной основе; обеспечения того, чтобы партнеры имели беспрепятственный доступ на всей территории Дарфура для проведения работы по восстановлению, реконструкции и развитию; и были устранены факторы, способствующие межобщинным столкновениям, прекращение которых отвлекает внимание и ресурсы от усилий, направленных на осуществление Стратегии.
Los participantes señalaron la necesidad de establecer mecanismos para coordinar y alinear las iniciativas de recuperación, reconstrucción y desarrollo con las prioridades establecidas en el marco; asegurar que los asociados tuvieran acceso sin obstáculos a todo Darfur para realizar tareas de recuperación, reconstrucción y desarrollo; y abordar los factores que causaban las luchas entre comunidades, cuya solución había desviado la atención y los recursos de los esfuerzos por aplicar la Estrategia.

Многие члены Совета упомянули необходимость разработки механизмов для обеспечения надежных поставок топлива в качестве средства достижения долгосрочной устойчивости в производстве ядерной энергии.
Muchos miembros mencionaron la necesidad de elaborar acuerdos para asegurar el suministro regular de combustible como manera de lograr la sostenibilidad a largo plazo de la producción de energía nuclear.

Миссия признала необходимость разработки механизмов, позволяющих Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу обмениваться передовыми методами и результатами стратегического анализа.
La misión reconoció la necesidad de elaborar mecanismos para que las Naciones Unidas y la Unión Africana compartiesen las mejores prácticas y el análisis estratégico.

Один эксперт обратил внимание на необходимость разработки механизмов финансирования для поддержки сетей социальной защиты в интересах развивающихся стран, находящихся в зависимости от экспорта сырьевых товаров.
Un experto señaló a la atención la necesidad de adoptar mecanismos de financiación en apoyo de las redes de seguridad social en los países en desarrollo que dependen de la exportación de productos básicos.

Была подчеркнута необходимость разработки механизмов для идентификации приоритетных регионов на предмет рассмотрения с точки зрения мер по сохранению, включая, в зависимости от обстоятельств, охраняемые районы.
Se recalcó la necesidad de elaborar mecanismos para la determinación de las regiones prioritarias que debían considerarse para las medidas de conservación, en particular, según procediera, las zonas protegidas.

Совет подчеркивает в качестве срочного вопроса необходимость разработки механизмов, которые облегчают законный перевод финансовых средств в Сомали и из нее, при одновременном недопущении дальнейших поступлений финансовых средств террористам и террористическим группам с полным учетом различных сопряженных с этим интересов.
El Consejo subraya con carácter urgente la necesidad de establecer mecanismos que faciliten las transferencias financieras legítimas con Somalia impidiendo al mismo tiempo nuevos flujos financieros para los terroristas y grupos de terroristas, teniendo plenamente en cuenta las diversas cuestiones implicadas.

Комиссия подчеркивает необходимость разработки механизмов слежения и наблюдения с учетом существующих механизмов для определения успехов в выполнении функций слежения, предусмотренных комплексными стратегиями миростроительства, и в связи с этим намерена повышать эффективность своего взаимодействия с Бурунди и Сьерра-Леоне путем углубления диалога со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
La Comisión subraya la necesidad de elaborar mecanismos de seguimiento y supervisión para evaluar los avances, teniendo en cuenta los mecanismos existentes, con el fin de llevar a cabo las funciones de seguimiento de las EICP y, por tanto, tiene previsto fortalecer la eficacia de su relación con Burundi y Sierra Leona profundizando en el diálogo con todos los interesados.

В этой связи следует отметить необходимость разработки механизмов планирования и управления территориями, обеспечивая при этом сохранение ресурсов и уменьшение масштабов возможного ущерба в результате стихийных бедствий.
Por ello se alerta sobre la necesidad de diseñar instrumentos de planificación y gestión del territorio, conservando los recursos y disminuyendo los posibles daños provocados por desastres naturales.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость разработки механизмов по координации усилий органов и программ Организации Объединенных Наций в целях разрешения и регулирования конфликтов и строительства и поддержания мира в Африке, в том числе международных финансовых учреждений, с тем чтобы мы могли определить роль и мероприятия каждой программы и каждого органа на всех этапах регулирования конфликтов.
En este sentido, insistimos en la necesidad de desarrollar mecanismos de coordinación entre los órganos y programas de las Naciones Unidas para la resolución y gestión de conflictos y para la consolidación y el mantenimiento de la paz en África, incluidas las instituciones financieras internacionales, de modo que podamos definir el papel y las actividades de cada uno de los programas y órganos en cada una de las etapas de la gestión de los conflictos.

Один из представителей отметил необходимость разработки механизмов сокращения зависимости данной организации от непредсказуемых добровольных взносов и предложил, чтобы с этой целью государства рассмотрели сохранение или увеличение своих взносов, а также принятие многолетних обязательств или взносов.
Un representante destacó que era necesario contar con mecanismos para reducir la dependencia de la organización respecto de contribuciones voluntarias impredecibles y propuso, con ese fin, que los Estados consideraran la posibilidad de mantener o aumentar sus contribuciones y hacer promesas de contribuciones o contribuciones para varios años.

Поскольку каждый международный водоток обладает различными и конкретными характеристиками, это также противоречит необходимости разработки механизмов сотрудничества, соответствующих этим характеристикам.
Dado que cada curso de agua internacional tiene características diferentes y específicas, este enfoque también está en contradicción con la necesidad de crear mecanismos de cooperación apropiados para esas características.

Давно назрела необходимость разработки механизма консультаций между странами, предоставляющими воинские контингенты, членами Совета Безопасности и Секретариатом.
Existe desde hace tiempo la necesidad de elaborar un mecanismo de consultas entre los países que aportan contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Необходимость разработки механизма для обеспечения большей слаженности, координации и синергизма на уровне управления между ПРООН и ФКРООН в отношении функций программирования, планирования, отчетности и оценки;
La necesidad de desarrollar un mecanismo para garantizar la mejora de la coherencia, coordinación y sinergía en la gestión entre el PNUD y el FNUDC en sus funciones de programación, planificación, presentación de informes y evaluación;

Необходимость разработки механизма, который позволит Комиссии в полной мере выполнить положения пункта 20 Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и резолюции 53/ 115 Генеральной Ассамблеи путем, в частности, анализа национальных докладов и любых региональных и субрегиональных докладов на продуктивной и эффективной основе;
La necesidad de formular un mecanismo que permita a la Comisión cumplir plenamente lo dispuesto en el párrafo 20 de la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y en la resolución 53/115 de la Asamblea mediante, entre otras cosas, el análisis de los informes nacionales y de los eventuales informes regionales y subregionales de manera productiva y eficaz;

Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссии о необходимости разработки механизмов для обмена информацией в отношении партнеров- исполнителей.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación de la Junta respecto de la necesidad de establecer mecanismos para intercambiar información sobre los asociados en la ejecución.

Использование доходов от продажи нефти, право на развитие и необходимость разработки механизма обеспечения совместного с югом использования получаемых богатств являются неразрывно связанными элементами, которые необходимо учитывать для целей установления прочного мира.
La utilización de los ingresos del petróleo, el derecho al desarrollo y la necesidad de elaborar un arreglo de participación en la riqueza con la región meridional son elementos inextricablemente ligados que deberán ser tenidos en cuenta para que la paz sea sostenible.

Участники признали, что существует настоятельная необходимость разработки механизма для координации деятельности в области экосистемного учета, и с удовлетворением отметили ведущую роль, которую стало играть в этой новой и формирующейся области статистическое сообщество.
Los participantes reconocieron que era necesario y urgente establecer un mecanismo para coordinar las actividades relacionadas con la contabilidad de los ecosistemas y acogieron con agrado el hecho de que la comunidad estadística tomara la iniciativa en esta nueva esfera.

Представленный в настоящем докладе анализ свидетельствует о настоятельной необходимости разработки механизмов не только для сбора и анализа данных о" новых" нетрадиционных преступлениях, но и для создания более надежной и качественной базы данных по общеуголовным преступлениям.
El análisis hecho en el presente informe confirma la urgente necesidad de crear mecanismos no sólo para la recopilación y análisis de datos sobre los delitos no tradicionales" nuevos" sino también para conseguir datos más fiables y de mejor calidad sobre los delitos tradicionales.

С учетом возможных серьезных последствий актов ядерного терроризма и необходимости разработки механизма противодействия таким актам Российская Федерация готова учесть любые конструктивные предложения всех заинтересованных делегаций.
Habida cuenta de las gravísimas consecuencias que pueden tener los actos de esa naturaleza y la necesidad de un mecanismo capaz de contrarrestarlos, la Federación de Rusia está dispuesta a incorporar todas las propuestas constructivas que presenten las delegaciones interesadas.

В этой связи все более насущной становится необходимость разработки механизма консультаций между государствами- членами, Советом Безопасности и Секретариатом, и следует особо выделить заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года об укреплении механизмов консультаций между странами, предоставляющими контингенты, членами Совета Безопасности и Секретариатом.
En este contexto, es igualmente importante la creciente necesidad de elaborar un mecanismo de consulta entre los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad y la Secretaría y cabe destacar la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, de fecha 4 de noviembre de 1994, sobre el fortalecimiento de los arreglos relativos a las consultas entre los países que aportan contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y la Secretaría.