NEED TO DEVELOP MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• необходимость разработки механизмов
• необходимо разработать механизмы
• необходимости разработки механизмов
• необходимость создания механизмов

Примеры использования Need to develop mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economies in transition also need to develop mechanisms for enforcing labour standards.
Страны с переходной экономикой также нуждаются в создании механизмов для обеспечения выполнения трудовых норм.

We need to develop mechanisms of cooperation among the various zones as part of the efforts to consolidate the respective regimes.
Нам необходимо разработать механизмы сотрудничества между различными зонами в качестве составной части усилий, направленных на укрепление соответствующих режимов.

The Advisory Committee concurs with the Board's recommendation on the need to develop mechanisms to share information concerning implementing partners.
Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссии о необходимости разработки механизмов для обмена информацией в отношении партнеров- исполнителей.

There is a need to develop mechanisms for the transfer of evaluation results to the governmental agencies responsible for the achievement of the MDGs.
Необходимо выработать и механизмы передачи результатов оценки государственным органам власти, ответственным за достижение ЦРТ.

CARICOM therefore called for early establishment of the Caribbean regional node of the global early warning system and stressed the need to develop mechanisms to support post-disaster recovery.
В связи с этим КАРИКОМ призывает к скорейшему созданию карибского регионального узла всемирной системы раннего оповещения о стихийных бедствиях и подчеркивает необходимость в разработке механизмов для оказания поддержки восстановлению после стихийных бедствий.

United Nations agencies need to develop mechanisms to enhance North-South and South-South technology cooperation.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны создать механизмы для расширения технологического сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг.

To ensure the globalization of financial markets and to protect poor countries from the adverse effects of the volatility of exchange rates, there was a need to develop mechanisms to monitor short-term capital flows and to assist poor countries in preventing disruption of their financial markets.
Чтобы гарантировать глобализацию финансовых рынков и защитить бедные страны от негативных последствий колебания валют, необходимо развивать механизмы наблюдения за потоками краткосрочных капиталов и оказывать бедным странам помощь в целях предотвращения краха их финансовых рынков.

In our opinion, we also need to develop mechanisms to respond to new or changing challenges to international peace and security.
По нашему мнению, нам также необходимо разработать механизмы реагирования на новые или изменяющиеся вызовы международному миру и безопасности.

During the round-table the problematic aspects of the pharmaceutical market in Ukraine, priorities and tasks of the Antimonopoly Committee of Ukraine on the market, the need to develop mechanisms for cooperation between government and business in order to prevent unreasonable price increases for drugs, quality control issues were discussed.
Во время круглого стола обсуждались проблемные аспекты функционирования рынка лекарственных средств в Украине, приоритетные направления и задачи Антимонопольного комитета Украины на этом рынке, необходимость выработки механизмов сотрудничества власти и бизнеса с целью недопущения необоснованного повышения цен на лекарства, вопросы контроля качества и пр.

The Government will need to develop mechanisms to integrate an additional 34,786 elements, including the Kinshasa garrison and the Republican Guard.
Правительству необходимо будет создать механизмы для интеграции дополнительно 34 786 элементов, включая гарнизон в Киншасе и Республиканскую гвардию.

It also discusses some of the major challenges in regulatory and institutional capacity-building, such as the need to develop mechanisms to ensure the consistent application of international standards and monitoring of compliance.
В ней рассматриваются также некоторые из основных вызовов в сфере наращивания нормативно- правового и институционального потенциала, такие как необходимость разработки механизмов, обеспечивающих последовательное применение международных стандартов и мониторинг соблюдения.

Societies need to develop mechanisms for bridging this gap, and the participation of both young and old people in this endeavour is of crucial importance.
Обществам необходимо разрабатывать механизмы для устранения этого разрыва между поколениями, и участие как молодежи, так и взрослых в этой деятельности имеет чрезвычайно важное значение.

As the background paper notes, there is certainly a need to develop mechanisms to hold all partners accountable for their performance against international commitments.
Как отмечается в справочном документе, безусловно, существует необходимость в выработке механизмов, призванных обеспечить, чтобы все партнеры отвечали за выполнение своих международных обязательств.

Moreover, we need to develop mechanisms to attract highly qualified and professional workers to Kazakhstan who could work in our country on a permanent basis.
Кроме того, нам нужно выработать механизмы привлечения в Казахстан высококвалифицированных и профессиональных работников, которые могли бы работать в нашей республике на постоянной основе.

The Board's discussions during the session would doubtless focus on the need to develop mechanisms for cooperation among organizations and countries to promote autonomous production and food sovereignty.
Нет сомнения в том, что в ходе обсуждений, которые состоятся в Совете на этой сессии, особое внимание будет уделено необходимости разработки механизмов сотрудничества организаций и стран в деле развития независимого производства и обеспе- чения продовольственного суверенитета.

The need to develop mechanisms for the identification of priority regions to be considered for conservation measures, including, as appropriate, protected areas was underscored.
Была подчеркнута необходимость разработки механизмов для идентификации приоритетных регионов на предмет рассмотрения с точки зрения мер по сохранению, включая, в зависимости от обстоятельств, охраняемые районы.

The Steering Group, in the context of its discussion on technical assistance, also stressed the need to develop mechanisms to facilitate the participation of representatives from countries with economies in transition in meetings and activities of the Commission.
В контексте обсуждения вопроса о технической помощи руководящая группа также подчеркнула необходимость создания механизмов, призванных облегчить участие представителей стран с переходной экономикой в совещаниях и деятельности Комиссии.

The need to develop mechanisms that would assist States to comply with their obligation to prevent torture, in accordance with articles 2 and 16 of the Convention against Torture, was very much emphasized.
Особо было подчеркнуто, что необходимо развивать механизмы, которые помогут государствам выполнять свое обязательство по предупреждению пыток в соответствии со статьями 2 и 16 Конвенции против пыток.

In that context, it is worth emphasizing the need to develop mechanisms and international cooperative programmes to promote the dissemination of marine science and technology to developing countries.
В этом контексте следует отметить необходимость разработки механизмов и программ международного сотрудничества по содействию распространению в среде развивающихся стран морской науки и техники.

There is an urgent need to develop mechanisms, systems, innovative strategies and approaches for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and, once they have proved to be effective, to make them available at the local level as quickly as possible.
Настоятельно необходимо разработать механизмы, системы, инновационные стратегии и подходы в целях осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и, как только они докажут свою эффективность, сделать их доступными на местном уровне в кратчайшие возможные сроки.

The mission recognized the need to develop mechanisms for the United Nations and the African Union to share best practices and strategic analysis.
Миссия признала необходимость разработки механизмов, позволяющих Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу обмениваться передовыми методами и результатами стратегического анализа.

Governments need to develop mechanisms for appropriate coordination among biodiversity action plans and the multitude of other action plans and strategies called for by various treaties and international institutions, as well as the monitoring of their implementation and reporting on progress made.
Правительствам необходимо разработать соответствующие механизмы для надлежащей координации планов действий в области биологического разнообразия с целым рядом других планов действий и стратегий, предусмотренных различными договорами и решениями международных учреждений, а также наладить контроль за их осуществлением и механизм отчетности о достигнутом прогрессе.

In terms of policy challenges, participants recognized the need to develop mechanisms to share information, best practices and lessons learned, define more clearly coherent policy options and promote regional and international cooperation.
В числе стратегических задач участники признали необходимость создания механизмов для обмена информацией, передовыми методами и накопленным опытом, более четкой проработки согласованных вариантов стратегий и содействия развитию регионального и международного сотрудничества.

It agreed with the Board on the need to develop mechanisms to share information concerning implementing partners and with the Advisory Committee that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination could be a suitable forum for discussing a possible system-wide mechanism for vital sharing of information on the management of such partners.
Группа выражает согласие с Комиссией в отношении необходимости разработки механизмов для обмена информацией в отношении партнеров- исполнителей, а также с Консультативным комитетом в отношении того, что подходящим форумом для выработки возможного общесистемного механизма обмена исключительно важной информацией, касающейся управления деятельностью партнеров- исполнителей, может стать Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций.

Special attention was paid to the need to develop mechanisms for the settlement of relations between the gardening partnerships and energy companies on issues of grid connection and maintenance of networks.
Отдельное внимание уделялось вопросу необходимости выработки механизмов урегулирования взаимоотношений между представителями садоводческих товариществ и энергетическими компаниями в вопросах технологического присоединения и обслуживания сетей.

Among the main challenges still facing PPC were the following:(a) the need to develop mechanisms to enable international finance institutions to lend to small and medium-sized municipalities;(b) support to project development and financing within the scope of the Stability Pact;(c) strengthen the portfolio of projects on climate change; and(d) attract private-sector financing.
Перед КПП попрежнему стоят следующие основные задачи: а необходимость разработки механизмов, позволяющих международным финансовым учреждениям предоставлять кредиты малым и средним муниципалитетам; b поддержка процесса разработки и финансирования проектов в рамках Пакта о стабильности; с укрепление портфеля проектов в области изменения климата; и d привлечение финансовых средств частного сектора.

Government needs to develop mechanisms for social protection to be available to all citizens, greater accountability for the delivery of all essential services and the adoption of a rights-based approach.
Правительства должны разработать механизмы социальной защиты всех граждан, повышать подотчетность за оказание всех важнейших услуг и вырабатывать основанный на соблюдении прав человека подход.

While she had taken particular note of the role played by the national and regional governments with respect to the National Action Plan on Social Inclusion, she believed that the Government needed to develop mechanisms to ensure that the Convention was properly implemented at all levels of Government.
Особо отметив роль, которую играют национальные и региональные органы власти в реализации Национального плана действий по социальной интеграции, она высказывает мнение о том, что правительство должно создавать механизмы, обеспечивающие надлежащее выполнение Конвенции на всех уровнях управления.

Humanitarian actors need to develop response mechanisms to meet that new challenge.
Для решения этой новой проблемы гуманитарным организациям необходимо разработать механизмы реагирования.

There is also a need to develop national reconciliation mechanisms.
Нужно также разработать механизмы национального примирения.