NEED TO ESTABLISH MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• необходимость создания механизмов
• потребуется создать механизмы

Примеры использования Need to establish mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, there may be a need to establish mechanisms to deal with such issues.
Поэтому может быть необходимо создать механизм для решения таких вопросов.

The representative of Afghanistan made reference to measures being introduced for the treatment of addicts and the need to establish mechanisms for effective information exchange.
Представитель Афганистана сообщил о принимаемых мерах по лечению наркоманов и отметил необходимость создания механизмов для эффективного обмена информацией.

There was also a need to establish mechanisms to report violence and improve data collection.
Необходимо также создать механизмы предоставления информации о случаях насилия и совершенствовать процесс сбора данных.

Some countries will already have experience in combining administrative and survey data whereas others may need to establish mechanisms for transition to more efficient ways of utilising alternative data sources.
Некоторые страны уже обладают опытом комбинирования административных данных и данных обследований, тогда как другим, возможно, еще потребуется создать механизмы для перехода на более эффективные способы использования альтернативных источников данных.

Finally, the need to establish mechanisms for monitoring the implementation of the future legal instrument was highlighted.
И наконец, была подчеркнута необходимость создания механизмов контроля за осуществлением будущего правового документа.

The Secretariat stated, therefore, that there might be a need to establish mechanisms to deal with such outstanding issues.
В этой связи Секретариат заявил о возможной необходимости создания механизмов для решения таких неурегулированных вопросов.

The need to establish mechanisms to shield African countries from global commodity price shocks was underlined.
Была подчеркнута необходимость создания механизмов защиты африканских стран от резкого повышения глобальных цен на сырье.

On the issue of the current financial crisis now affecting the global economy, my delegation shares the view that there is a need to establish mechanisms to ensure that international monetary markets are more transparent and predictable.
Что же касается нынешнего финансового кризиса, который в настоящее время переживает мировая экономика, то моя делегация разделяет мнение о необходимости создать механизмы для обеспечения того, чтобы международные валютные рынки были более транспарентными и предсказуемыми.

However, there is a need to establish mechanisms to ensure that information is shared among all staff at all duty stations.
Вместе с тем существует необходимость создания механизмов обеспечения обмена информацией между всеми сотрудниками во всех местах службы.

Two key issues arose from the findings of the review: the need to clearly define the UNICEF position on partnering with CSOs; and the need to establish mechanisms with accountabilities to ensure that partnership principles and policies are translated into practice.
По результатам обзора возникли два основных вопроса: необходимость четкого разъяснения позиции ЮНИСЕФ в отношении партнерства с ОГО; и необходимость создания механизмов, ответственных за обеспечение реализации на практике принципов и политики партнерства.

To this end, we need to establish mechanisms and special modalities which make it possible for them to receive the necessary resources and cooperation.
Для этого нам следует создать механизмы и специальные инструменты, позволяющие им получать необходимые ресурсы и помощь.

In some other countries, e.g. Azerbaijan, there is framework legislation in place but bylaws and regulations were needed to effectively implement the legislative requirements and there is a need to establish mechanisms for public consultation.
В некоторых других странах, например в Азербайджане, существует различное законодательство, но нужны подзаконные и нормативные акты для эффективного выполнения законодательных требований, и существует потребность в создании механизмов для проведения консультаций с общественностью;

There is therefore an urgent need to establish mechanisms to controls destined for those who produce, sell and buy such weapons.
По этой причине необходимо в срочном порядке создать механизмы по контролю за теми, кто производит, продает и приобретает такие вооружения.

Some countries, like the Netherlands, may already have years of experience in combining administrative and survey data on education, whereas others may need to establish mechanisms for a transition to more efficient ways of utilising alternative data sources.
Некоторые страны, например Нидерланды, уже обладают многолетним опытом комбинирования административных и выборочных данных об образовании, тогда как другим, возможно, еще потребуется создать механизмы для перехода на более эффективные способы использования альтернативных источников данных.

There is a need to establish mechanisms to ensure that the developed and donor countries honour their commitments vis-à-vis African countries.
Необходимо учредить механизмы для обеспечения того, чтобы развитые страны и страны- доноры соблюдали свои обязательства в отношении африканских стран.

The international workshop on enhancing cooperation between international and regional human rights mechanisms demonstrated the need to establish mechanisms in order to reinforce cooperation between international and regional human rights mechanisms..
Международное рабочее совещание<< Усиление сотрудничества между международными и региональными правозащитными механизмами>> продемонстрировало потребность в создании механизмов для укрепления сотрудничества между международными и региональными правозащитными механизмами.

Furthermore, organizations need to establish mechanisms for feedback and lessons learned, in order to use experience to improve the process.
Кроме того, организациям необходимо выработать механизмы обратной связи и изучения уроков, чтобы использовать опыт для совершенствования процесса.

My Government is committed to participating in all programmes and initiatives adopted in the subregion of West Africa to combat drug trafficking and organized crime, as we are convinced of the need to establish mechanisms for coordination and support to fight these scourges.
Наше правительство привержено участию во всех программах и инициативах, осуществляемых в субрегионе Западной Африки в интересах борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, поскольку мы убеждены в необходимости создания механизмов координации и поддержки в целях борьбы с этим бедствием.

The Committee emphasized the need to establish mechanisms in the coordinating bodies to measure their own performance regularly and systematically.
Комитет подчеркнул необходимость создания в координационных органах механизмов регулярной и систематической оценки эффективности их собственной деятельности.

The National Development Strategy midterm review identified several key lessons learned, including the need for ministries and agencies to establish executive plans with the National Development Strategy at their core and the need to establish mechanisms for greater sector-wide, cross-sector and inter-agency collaboration on National Development Strategy projects.
В среднесрочном обзоре Национальной стратегии развития выявлено несколько основных извлеченных уроков, включая необходимость разработки министерствами и учреждениями исполнительных планов, центральное место в которых занимает Национальная стратегия развития, и необходимость создания механизмов расширения секторального, межсекторального и меучрежденческого сотрудничества в ходе осуществления проектов в соответствии с Национальной стратегией развития.

Speakers stressed the need to establish mechanisms to identify, trace, investigate, freeze and confiscate assets derived from criminal activities.
Выступавшие подчеркнули необходимость создания механизмов выявления, отслеживания, расследования происхождения, замораживания и конфискации активов, полученных в результате преступной деятельности.

To request the Secretariat to develop proposals to address unresolved issues, including the possible need to establish mechanisms to deal with such outstanding issues as reflected in paragraphs 22 to 24 of the minutes of the June 2007 Amman meeting see below.
Просить Секретариат разработать предложения для урегулирования нерешенных вопросов, включая возможную необходимость создания механизмов для решения таких неурегулированных вопросов, о чем говорится в пунктах 22- 24 протокола встречи, проведенной в июне 2007 года в Аммане см. ниже.

It recognized the need to establish mechanisms for the rapid exchange of information on shipments of chemicals, particularly suspicious shipments, and the key role played by the Board in facilitating such an exchange.
Комиссия признала необходимость создания механизмов для оперативного обмена информацией о поставках химических веществ, особенно о подозрительных поставках, а также ключевую роль Комитета в оказании содействия такому обмену информацией.

On that occasion, the Chairman had reiterated the following points: the need for medical insurance; the need to establish mechanisms for the compensation of loss of income; the possibility to extend the use of the trust fund to all members of the Commission; and the possibility to establish a dedicated and permanent secretariat to service the Commission.
В этой связи Председатель вновь подчеркнул следующие моменты: необходимость получения медицинского страхования; необходимость создания механизмов компенсации за неполученный доход; предоставление возможности пользоваться Целевым фондом всем членам Комиссии и возможность создания своего собственного постоянного секретариата для обслуживания Комиссии.

There was a need to establish mechanisms for a comprehensive and clear division of responsibilities to ensure system-wide action and coordination on the ground while strengthening the capacity of United Nations country teams.
Необходимо создать механизмы полного и четкого разделения ответственности для обеспечения деятельности и ее координации на местах в рамках всей системы при одновременном укреплении потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций.

The Committee against Torture had stressed the need to establish mechanisms at both the national and international levels for the prevention of human rights violations and, in particular, of torture in detention centres.
Комитет против пыток подчеркнул необходимость создания на национальном и международном уровнях механизмов по предотвращению нарушений прав человека и, в частности, пыток в центрах заключения.

Member States noted the need to establish mechanisms in order to identify, investigate and seize criminal assets, and drew attention to the need to build the capacity of law enforcement agencies to perform those tasks.
Государства- члены отметили необходимость создания механизмов для выявления, определения происхождения и конфискации активов, полученных преступным путем, и обратили внимание на необходимость расширения возможностей правоохранительных органов решать такие задачи.

The Government of Costa Rica, aware of the importance of the results of the LAC Expert Group Meeting and the need to establish mechanisms for following up the group's conclusions and recommendations, requested UNIDO to take the decisions necessary to facilitate the creation of initiatives and projects to promote the competitiveness of agro-industrial value chains at national, subregional and regional levels in Latin America and the Caribbean.
Правительство Коста-Рики, осознавая важность итогов Совещания группы экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна и необходимость создания механизма принятия мер на основании сделанных группой выводов и рекомендаций, просит ЮНИДО принять необ- ходимые решения для скорейшей разработки инициатив и проектов по содействию повышению конкурентоспособности производственно- сбытовых агропромышленных цепей на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в Латинской Америке и Карибском бассейне.

They stressed the need to establish mechanisms and channels enabling returned persons to realize their potential to the fullest extent possible, including through the utilization of their working experiences, skills acquired abroad and financial investment.
Они подчеркнули необходимость создания механизмов и каналов, позволяющих возвратившимся в максимально возможной степени реализовать свой потенциал, в том числе путем применения своего опыта работы, полученной за границей квалификации и финансовых инвестиций.

The dire humanitarian situation underscores the need to establish mechanisms to ensure unhindered humanitarian access to all parts of the country and to promote effective coordination and cooperation between humanitarian agencies, the Government and RUF.
Тяжелое гуманитарное положение ясно показывает необходимость создания механизмов для обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа во все районы страны и для содействия эффективной координации и сотрудничеству между гуманитарными учреждениями, правительством и ОРФ.