СОЗДАНИИ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• establishing mechanisms
• establishment of mechanisms
• creating mechanisms
• creation of mechanisms
• setting up mechanisms
• developing mechanisms
• establish mechanisms
• establishment of machinery

Примеры использования Создании механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка в создании механизмов реализации проектов государственно- частного партнерства ГЧП.
Support in establishment of mechanisms for implementing public-private partnership PPP.

Мы предлагаем свои услуги странам, заинтересованным в создании механизмов по мобилизации средств и координации усилий.
We offer to assist countries that are interested in establishing mechanisms for mobilizing financing and coordinating implementation.

МКПЧ сообщила о создании механизмов, ограничивающих возможности прихода к власти кандидатов, несогласных с политикой правительства.
IACHR reported on mechanisms created to limit opposition candidates' chances of acceding to positions of power.

В финансовой области мы достигли значительного прогресса в создании механизмов по содействию финансовому сотрудничеству и интеграции.
In the financial realm, we have made significant progress in creating mechanisms to promote financial cooperation and integration.

Совет был также проинформирован о создании механизмов по правам человека Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция.
The Board was also updated on emerging human rights mechanisms by the Arab League and the Organization of the Islamic Conference.

Кроме того, после своего избрания президент Лиссуба сосредоточил свои усилия на создании механизмов, позволяющих консолидировать нашу молодую демократию.
Moreover, President Lissouba has since his election focused on establishing mechanisms to consolidate our young democracy.

Никарагуа также сообщила о создании механизмов регулирования и принятии мер, направленных на борьбу с незаконным оборотом лесохозяйственной продукции.
Similarly, Nicaragua reported on regulatory mechanisms and actions to control the illegal traffic of forest products.

Правительства также достигли определенных результатов в создании механизмов мониторинга в отношении торговли химическими веществами, включенными в таблицы Конвенции.
Governments have also achieved results in establishing mechanisms for monitoring the trade in scheduled chemicals.

Ряд государств сообщили о создании механизмов финансирования неправительственных организаций в своих странах и о выделении соответствующих субсидий.
Some States reported on the establishment of mechanisms and subsidies for funding non-governmental organizations in their countries.

Участники отметили значительные достижения некоторых государств в создании механизмов профилирования и направления мигрантов и беженцев в компетентные органы.
Participants commended the notable achievements of some States in establishing mechanisms for profiling and referral of migrants and refugees.

Сообщалось также о создании механизмов финансирования программ в интересах женщин, в частности предусматривающих осуществление инициатив в области микрофинансирования и микрокредитования.
Mechanisms for funding women-specific programmes, including microcredit and microfinance initiatives.

Очень хорошо было бы достичь соглашения о создании механизмов для решения этих экономических, финансовых и социально-экономических проблем.
It would be most promising if agreement could be reached on the mechanisms to solve this economic, financial and socio-economic problem.

В 2013 году Европейский Кодекс Правил и Норм в отношении Партнерства стал правовым актом, который помогает государствамчленам в создании механизмов управления фондами ЕС.
In 2013 the European Code of Conduct on Partnership became a legal act that aids Member States in setting up mechanisms for the management of EU funds.

Некоторые государства- члены сообщают о создании механизмов для координации деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин и/ или в вопросах миграции.
Some Member States reported on the establishment of mechanisms to coordinate activities on violence against women and/or on migration.

Поэтому все члены международного сообщества должны участвовать на равной основе в создании механизмов и рамок, необходимых для ликвидации этой опасности.
Therefore, all members of the international community must participate on an equal footing in the establishment of mechanisms and frameworks to eliminate that danger.

Задача, поставленная перед Комиссией, заключается в" создании механизмов повышения статуса коренных народов и реагирования на их законные потребности и нужды.
The objective of the Commission is to"establish mechanisms to enhance the status of indigenous peoples and to respond to their legitimate demands and needs.

В ходе этого процесса также следует рассмотреть рекомендации групп экспертов( см. пункт 8 ниже) о создании механизмов финансирования, передачи технологии и торговли;
The process could also consider recommendations made by expert groups(see para. 8 below) on the establishment of mechanisms on finance, technology transfer and trade;

Справочник предназначается для оказания помощи правительствам в создании механизмов для сбора, хранения и распространения информации по вопросам преступности и правосудия.
The resource book is designed to assist Governments in establishing mechanisms to collect, maintain and disseminate crime and justice information.

Цель закона состоит в определении собственности на недвижимое имущество, признании права собственности в случае отсутствия споров и создании механизмов для разрешения споров.
The aim is to define the ownership of real estate, recognizing the right of ownership in undisputed cases and setting up mechanisms for the resolution of disputed cases.

В особенности необходимо обратить внимание при создании механизмов развития и государственной поддержки сельского хозяйства на влияние глобального уровня внешней среды.
Especially need to pay attention at creation of mechanisms of development and state support of agriculture at the global level the outside environment.

Через Глобальную программу борьбы с отмыванием денег ЮНОДК продолжает оказывать государствам помощь в создании механизмов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Through its Global Programme against Money-Laundering, UNODC continues to assist States in developing mechanisms for combating money-laundering and the financing of terrorism.

Их потенциальная роль в разработке политики, создании механизмов и оказании давления в интересах защиты детей имеет очень важное значение, и ее следует как можно более полно поощрять.
Their potential role in developing policies, mechanisms and peer pressure for the protection of children is very significant and should be fully encouraged.

В центральных организациях и крупных подразделениях специальные юрисконсульты оказывают помощь в создании механизмов для применения этих правил и разъяснения их смысла военнослужащим.
Within the central organizations and major units, special legal advisers assist in setting up mechanisms to apply these rules and in explaining them to the military personnel.

Понятие коллективной ответственности и признание необходимости в создании механизмов коллективных действий являются смыслом существования системы Организации Объединенных Наций.
The notion of shared responsibilities and the recognition of the need for mechanisms for collective action are the raison d'être of the United Nations system.

Был достигнут существенный прогресс в создании механизмов контроля за тенденциями в области наркомании, особенно в вопросах спроса на услуги по лечению наркомании и обследований школ.
There has been significant progress in the establishment of mechanisms for monitoring drug abuse trends, especially in the area of treatment demand and school surveys.

В ходе процесса можно было бы также рассмотреть рекомендации групп экспертов, упомянутых в пункте 4( k) ниже, о создании механизмов финансирования, передачи технологии и торговли;
The process could also consider recommendations made by the expert groups referred to in paragraph 4(k) below on the establishment of mechanisms on finance, technology transfer and trade;

Рабочая группа считает целесообразной техническую помощь в создании механизмов для сертификации таких требований и для содействия экспорту ЭПЧ из развивающихся стран.
The Working Group considers that technical assistance is useful in establishing mechanisms for certifying such claims and for facilitating the exports of EFPs from developing countries.

Она подчеркнула необходимость оказания поддержки государствам, которым требуется помощь в принятии законодательства о противодействии коррупции и создании механизмов осуществления Конвенции.
She underlined the need to provide support to States requiring assistance to adopt anti-corruption legislation and establish mechanisms for the implementation of the Convention.

К сожалению, ни руководящие органы СНГ, ни правительства Таджикистана и России не проявляют заинтересованности в создании механизмов практической реализации вышеназванных документов.
Unfortunately, neither the governing bodies of the CIS nor the Governments of Tajikistan and Russia show interest in creating mechanisms for implementation of the aforementioned documents.

Вопрос о создании механизмов, которые позволят Генеральной Ассамблее в полной мере и на систематической основе взаимодействовать с гражданским обществом, по нашему мнению, нуждается в углубленном изучении.
The question of establishing mechanisms enabling the General Assembly to engage fully and systematically with civil society needs, in our view, further in-depth study.