MECHANISMS CREATED на Русском - Русский перевод

• механизмов созданных
• механизмы созданные
• механизмам созданным
• созданные механизмы

Примеры использования Mechanisms created на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the mechanisms created to deal with this scourge are not always adequate.
Кроме того, механизмы, созданные для борьбы с этим бедствием, подчас не отвечают поставленным задачам.

These standards would, however, have only a limited impact without the mechanisms created to facilitate their implementation.
Однако эти стандарты будут иметь лишь ограниченное влияние без механизмов, созданных для содействия их выполнению.

The mechanisms created thus far have failed to take into account the practical and strategic needs of women.
В созданных механизмах пока не учитываются практические и стратегические потребности женщин.

The integrated and interconnected system should also include offices or mechanisms created at local government level.
Эта интегрированная и взаимосвязанная система должна также включать отделения или механизмы, созданные в структуре органов местного самоуправления.

IACHR reported on mechanisms created to limit opposition candidates' chances of acceding to positions of power.
МКПЧ сообщила о создании механизмов, ограничивающих возможности прихода к власти кандидатов, несогласных с политикой правительства.

The authorities should provide greater support to the Federation Ombudsmen, as well as to the mechanisms created by the Dayton Agreement which form the Commission on Human Rights.
Власти должны оказывать бóльшую поддержку омбудсменам Федерации, а также механизмам, созданным в соответствии с Дейтонским соглашением и формирующим Комиссию по правам человека.

The mechanisms created not only observe the interests of the privileged broadcasters but also their loyalty to the authorities.
Созданные механизмы блюдут не только финансовые интересы привилегированных вещателей, но и- в первую очередь- их лояльность власти.

Bearing in mind the above, it is also important to refer to the previous practice of other bodies and mechanisms created by the Conference in accordance with article 63 of the Convention.
С учетом вышесказанного представляется также важным сослаться на прежнюю практику других органов и механизмов, созданных Конференцией в соответствии со статьей 63 Конвенции.

The oversight and coordination mechanisms created-- the Management Coordination Committee and the Users Advisory Group-- have not functioned adequately.
Созданные механизмы надзора и координации-- Комитет по координации и управлению и Консультативная группа пользователей-- функционировали неадекватно.

The strategy to implement the human rights-based approach to development focuses on promoting the mechanisms created within the framework of the Peace Agreements.
В контексте стратегии реализации основанного на концепции прав человека подхода к развитию основное внимание сосредоточено на оказании содействия функционированию механизмов, созданных в рамках Мирных соглашений.

Special procedures are human rights mechanisms created by the Commission to look at either specific country situations or at thematic issues.
Специальные процедуры- это правозащитные механизмы, созданные Комиссией с целью наблюдения за положением в конкретной стране или изучения тематических вопросов.

It comprises member and observer Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations, national human rights institutions and the mechanisms created by the Commission itself.
Она состоит из государств- членов, наблюдателей от правительств, межправительственных и неправительственных организаций, национальных учреждений по правам человека и механизмов, созданных самой Комиссией.

Such measures should be taken through the mechanisms created by the international community for the purpose of establishing international peace and security.
Такого рода меры могут применяться только через механизмы, созданные международным сообществом для целей поддержания международного мира и безопасности.

Cameroon urges the United Nations and the international community to increase their sorely needed assistance to the implementation and functioning of the mechanisms created by these means.
Камерун обращается к Организации Объединенных Наций и международному сообществу с настоятельным призывом увеличить помощь, которая столь необходима для осуществления и функционирования механизмов, созданных в результате этих мер.

The mechanisms created to prevent money-laundering or the financing of terrorism are those described and established in banks and financial institutions.
Механизмы, созданные для предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма, были указаны выше, и они действуют на уровне банков и финансовых учреждений.

Advice, through participation in regular meetings and secretariat support, to mechanisms created pursuant to the Comprehensive Peace Agreement, especially CPC.
Предоставление, на основе участия в регулярных заседаниях и секретариатской поддержки, консультаций механизмам, созданным в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, особенно Совместному политическому комитету по прекращению огня.

Thanks to domestic mechanisms created by its member States to ensure implementation of the Programme of Action, the organization has made substantive progress.
Благодаря национальным механизмам, созданным ее государствами- членами для обеспечения осуществления Программы действий, Организация добилась заметного прогресса.

To strengthen the political underpinning of the preparation and implementation of the Central Asian Sustainable Development Initiative, the existing subregional institutions and mechanisms created by the Central Asian heads of State will be consolidated and strengthened.
Для укрепления политической основы процесса подготовки и реализации ЦА Инициативы по УР будут укреплены и усилены действующие субрегиональные институты и механизмы, созданные главами государств ЦА.

The main goal was to preserve the mechanisms created by the partial conventions without undermining the legal value of the comprehensive convention.
Главная цель заключается в сохранении механизмов, которые созданы на основании конвенций, посвященных отдельным проблемам, не умаляя при этом значения всеобъемлющей конвенции.

In substance, the update enumerates the international treaties and protocols to which Bahrain has adhered, the domestic legislation adopted and the oversight mechanisms created to follow up the implementation of the various aspects of the resolution.
Эта обновленная информация, в сущности, представляет собой перечисление международных договоров и протоколов, к которым присоединился Бахрейн, принятых в стране законодательных актов и механизмов, которые были созданы в целях контроля за реализацией различных аспектов указанной резолюции.

Old mechanisms created to track down Cuban funds and commercial transactions even in the most distant markets were reactivated during the reporting period.
За отчетный период были активизированы старые механизмы, созданные для преследования кубинских финансовых средств и пресечения осуществляемых кубинцами коммерческих операций, но уже и на более удаленных рынках.

It is of particular importance to continue strengthening institutions dealing with public security, through the mechanisms created with the establishment of the National Council on Public Security and in implementation of the recent Police Career Law.
Исключительно важно продолжать укрепление институтов, связанных с общественной безопасностью, посредством механизмов, созданных благодаря учреждению Национального совета общественной безопасности и недавно утвержденному закону о службе в полиции.

One of the most important mechanisms created to facilitate the advancement of women is the Ministry for the Advancement of Women and Human Development, established by Legislative Decree No. 866(amended by Legislative Decree No. 893) of October 1996.
Одним из важнейших механизмов, созданных в целях улучшения положения женщин, является Министерство по делам женщин и развития людских ресурсов, которое было учреждено законодательным декретом№ 866( измененным в соответствии с декретом№ 893) от октября 1996 года.

The marketing of several goods and services from the same forest area may exceed the costs of protection of the area, and mechanisms created specifically to generate additional economic surplus should therefore disappear once markets are functioning properly.
Доходы от продажи нескольких видов товаров и услуг в одном и том же лесном районе могут превышать затраты на охрану этого района, и поэтому механизмы, созданные специально для получения дополнительной экономической прибыли, должны исчезнуть после того, как начнут нормально функционировать соответствующие рынки.

Ii To evaluate how the networks and mechanisms created by the UNCCD(regional networks, regional coordination bodies, national focal points) are incorporating traditional and local knowledge and to develop appropriate recommendations;
Ii проведение оценки возможностей систем и механизмов, созданных в рамках КБО ООН( региональные системы, региональные координационные органы, национальные координационные центры), в плане освоения традиционных местных знаний и выработка соответствующих рекомендаций;

The rule of law-related initiatives of OHCHR include activities to enhance the ratification of human rights treaties, improve the administration of justice at the national level and record violations, including through mechanisms created by the Human Rights Council, in areas such as arbitrary detention, independence of the judiciary and torture.
К числу инициатив УВКПЧ в вопросе верховенства права относится деятельность по активизации ратификации договоров в области прав человека, совершенствовании отправления правосудия на национальном уровне и фиксировании нарушений, в том числе посредством механизмов, созданных Советом по правам человека, в таких областях, как произвольное задержание, независимость судебных органов и пытки.

Moreover, any monitoring and review mechanisms created should be embedded into existing ones and care should be taken to avoid imposing further burdens on the Government.
Кроме того, любые созданные механизмы мониторинга и обзора должны быть встроены в уже существующие механизмы, и необходимо принять меры к тому, чтобы избежать возложения дополнительных нагрузок на правительство.

Public service providers may recoup these service burdens or costs in several ways, including through Government subsidies, through funds or other official mechanisms created to share the financial burden of these obligations among all public service providers, or through internal cross-subsidies from other profitable services.
Поставщики общедоступных услуг могут возместить стоимость таких услуг или понесенные затраты различными способами, в том числе через правительственные субсидии, за счет фондов или других официальных механизмов, созданных всеми поставщиками общедоступных услуг для долевого покрытия финансового бремени несения всех этих обязательств, или через внутреннее перекрестное субсидирование за счет других рентабельных услуг.

Other mechanisms created pursuant to the Comprehensive Peace Agreement included the National Petroleum Commission, Ad Hoc Border Commission, Abyei Boundary Commission, National Judicial Service Commission and the Civil Service Commission.
К числу других механизмов, созданных на основе Всеобъемлющего мирного соглашения, относятся Национальная комиссия по нефти, Специальная техническая пограничная комиссия, Комиссия по установлению границ Абьея, Национальная комиссия по судебной системе и Комиссия по гражданской службе.

However, the Commission appeals to the Colombian State to implement provisions and mechanisms created by the State, such as those provided for in Law 387, pursuant to the ruling of the Constitutional Court and the Guiding Principles on Internal Displacement.
Вместе с тем Комиссия призывает колумбийское государство применять положения и механизмы, созданные государством, например предусмотренные Законом 387, в соответствии с решениями Конституционного суда и Руководящими принципами, касающимися внутреннего перемещения населения.