ДОЛЖНЫ РАЗРАБОТАТЬ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• should develop mechanisms
• should devise mechanisms

Примеры использования Должны разработать механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для достижения этой цели они должны разработать механизмы совместного планирования.
To achieve that objective, they must develop a mechanism for joint planning.

Правительства должны разработать механизмы финансирования и стимулы в дополнение к средствам развития естественного капитала.
Governments must develop financial mechanisms and incentives in addition to the means to build on natural capital.

Для продвижения вопросов равенства и социальной интеграции правительства должны разработать механизмы для защиты от дискриминации.
In order to promote equality and social inclusion, governments must develop antidiscrimination protection mechanisms.

Мы должны разработать механизмы, которые позволили бы Совету Безопасности более эффективно выполнять свои обязательства и свой мандат.
We have to devise new mechanisms that will make the Security Council more effective in fulfilling its obligations and discharging its mandate.

Для выявления проявлений неравенства и прогресса на пути их ликвидации государства должны разработать механизмы мониторинга и сбора дезагрегированных данных.
To identify inequalities, and progress towards eliminating them, States must develop monitoring mechanisms and collect disaggregated data.

Например, страны должны разработать механизмы, чтобы идентифицировать и описывать различные типы, формы и основные черты юридических лиц в стране.
For example, countries must have mechanisms in place to identify and describes the different types, forms and basic 94 As set out in Recommendations 37-40.

Государства, международные организации и гражданское общество должны разработать механизмы, способствующие улучшению взаимодействия между всеми теми, кто участвует в процессах примирения.
States, international organizations and civil society should develop mechanisms to facilitate better interaction between all those engaged in reconciliation.

Государства должны разработать механизмы санкционирования для обеспечения того, чтобы импорт и передача оружия осуществлялись в соответствии с другими международными документами;
States must develop authorization mechanisms to ensure that arms imports and transfers are conducted in compliance with other international instruments;

Учреждения Организации Объединенных Наций должны разработать механизмы заблаговременного обеспечения того, чтобы потенциальные выгоды от любого нового партнерства превышали его затраты.
United Nations entities should develop mechanisms for ensuring in advance that the potential benefits of any new partnership will likely outweigh the costs.

Мы должны разработать механизмы перехода к миростроительству и быть готовы предоставлять средства для последовательного восстановления доверия и сил у тех, кто находятся на передовой.
We must devise mechanisms for follow-through into peace-building and be ready to provide the resources to progressively restore confidence and strength among those at the frontline.

Эти организации и само движение рома должны разработать механизмы, которые поощряли бы участие молодежи и молодежных организаций рома в разработке политики и процессах принятия решений.
These actors and the Roma movement itself should develop mechanisms that encourage the participation of Roma youth and youth organizations in policy development and decision-making.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам управления должны разработать механизмы надлежащего контроля с учетом возросших полномочий первого в сфере осуществления закупок.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management need to design proper control mechanisms commensurate with the increased procurement authority of the former.

Фирмы должны разработать механизмы для более эффективного взаимодействия с соответствующими учреждениями в рамках национальных систем инновационной деятельности, которые являются важными источниками технологических ресурсов.
Firms should develop mechanisms for more effective interaction with institutions in the national systems of innovation, which are important sources of technological inputs.

Институты, включая международные организации, должны разработать механизмы, которые позволят таким группам участвовать в разработке и осуществлении политики и программ, контроле за ними и их оценке.
Institutions, including international organizations, should devise mechanisms to enable such groups to be part of the development, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.

Мы должны разработать механизмы для разрешения проблем на их ранней стадии и тем самым предотвратить возникновение ситуации, при которой международному сообществу приходится расходовать больше ресурсов на то, чтобы урегулировать все более обостряющееся положение.
We must design mechanisms to deal with problems in their early stages and thus prevent the situation whereby the international community finds itself expending more and more resources to deal with an ever-worsening situation.

Некоммерческие и коммерческие организации и их сети должны разработать механизмы, с помощью которых они смогут обмениваться идеями и опытом в области народонаселения и развития в целях информирования друг друга о новаторских подходах, исследованиях и инициативах в области развития.
Non-profit and profit-oriented organizations and their networks should develop mechanisms whereby they can exchange ideas and experiences in the population and development fields with a view to sharing innovative approaches and research and development initiatives.

Для того чтобы увеличить объем ресурсов, выделяемых на сферу технического и профессионального образования и подготовки из различных источников, государства должны разработать механизмы, предусматривающие необходимые стимулы для инвестиций со стороны промышленности, предприятий и региональных и местных органов.
In order to maximize resources available for technical and vocational education and training from diversified sources, States should devise mechanisms with necessary incentives for investments by industry, enterprises, and regional and local bodies.

Правительства должны разработать механизмы социальной защиты всех граждан, повышать подотчетность за оказание всех важнейших услуг и вырабатывать основанный на соблюдении прав человека подход.
Government needs to develop mechanisms for social protection to be available to all citizens, greater accountability for the delivery of all essential services and the adoption of a rights-based approach.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и секретариатам вышеперечисленных конвенций следует рассмотреть вопрос о формах их сотрудничества с сообществом неправительственных организаций, в то время как ведущие группы НПО должны разработать механизмы диалога и партнерства с системой Организации Объединенных Наций.
United Nations agencies and the secretariats of the above-mentioned conventions should review their machinery for cooperation with the non-governmental world, while major groups should develop their arrangements for dialogue and partnership with the United Nations system.

Международное сообщество и органы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями должны разработать механизмы, позволяющие избегать негативных последствий глобализации и цикличных кризисов, которые потрясают экономику стран, прежде всего экономику развивающихся стран.
The international community and United Nations agencies, in cooperation with the Bretton Woods institutions, should try to establish mechanisms for avoiding the negative consequences of globalization and the cyclical upheavals that disrupted economies, particularly those of the developing countries.

Органы власти, занимающиеся вопросами окружающей среды, должны разработать механизмы регулирования, устанавливающие ответственность определенных заинтересованных субъектов, нормы содержания ртути и регулирования продукции, а также компоненты программ РОП, которые содействовали бы привлечению к участию соответствующих заинтересованных субъектов и общественности.
Environmental authorities should develop regulatory frameworks setting out the responsibilities of relevant stakeholders, standards for mercury contents and management of products, and components of EPR programmes, encouraging participation by relevant parties and the public.

Три департамента, непосредственно участвующие в поддержании мира( Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам, Департамент по гуманитарным вопросам), должны разработать механизмы, например проектную группу для каждого района конфликта, в целях расширения взаимодействия с региональными организациями на рабочем уровне;
The three departments directly involved in peacekeeping(Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Humanitarian Affairs) should develop mechanisms, for example, a project team for each conflict area, in order to increase interaction at the working level with regional organizations;

Страны должны разработать механизмы для обеспечения того, чтобы их физические и юридические лица, и особенно их финансовые структуры и отрасли повышенного риска, соблюдали режим целенаправленных финансовых санкций и доводили до соответствующих уполномоченных органов любую имеющуюся у них информацию о прошлой, настоящей или будущей деятельности субъектов, включенных в списки террористов и террористических организаций.
Countries must develop mechanisms to ensure that their nationals, and particularly their financial institutions and high risk industries, comply with the targeted financial sanctions and report back to an accountable authority any information they may have regarding past, present or future activity by a designated party.

Вчетвертых, все физические и юридические лица должны разработать механизмы, позволяющие любой заинтересованной стороне высказывать и официально выражать свою обеспокоенность условиями добычи минеральных ресурсов, торговли ими, их доставки и экспорта в зонах риска, особенно в связи с участием вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго; преступных сообществ и/ или тех, кто виновен в серьезных нарушениях прав человека, и/ или физических и юридических лиц, подпадающих под режим санкций.
Fourth, all individuals and entities should develop mechanisms allowing any interested parties to voice and record concerns regarding the circumstances of mineral extraction, trade, handling and export in red flag locations, particularly in relation to the involvement of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses and/or sanctioned individuals and entities.

Поэтому Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) должна разработать механизмы, обеспечивающие участие государств-- членов Генеральной Ассамблеи в ее процессе принятия решений.
Hence, the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) should develop mechanisms that include the States members of the General Assembly in its decision-making process.

В этой связи государства- члены должны разрабатывать механизмы проведения таких консультаций, включая разумные сроки, с тем чтобы предоставить общественности или группам населения возможность высказать свое мнение.
In doing so, Member States shall lay down arrangements for this consultation, including a reasonable time-period, to give the public or groups the opportunity to express an opinion.

Конференция 2005 года должна разработать механизм для обеспечения соблюдения обязательств, которые включают меры проверки на основе объективности, транспарентности и подотчетности.
The 2005 Conference should devise a mechanism to ensure compliance with obligations which included verification measures based on objectivity, transparency and accountability.

Она согласна с тем, что Генеральный секретарь должен разработать механизм укрепления сотрудничества и содействия диалогу между АТООН, АТМОТ и другими международными административными трибуналами.
It agreed that the Secretary-General should develop a mechanism to enhance cooperation and facilitate dialogue between UNAT, ILOAT and other international administrative tribunals.

Это также означает, что национальные органы совместно с учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, оказывающими внешнюю помощь при осуществлении национальных программ, должны разрабатывать механизмы и процедуры сотрудничества на всех уровнях.
This also means that national authorities, together with the agencies and bodies of the United Nations system and other external support agencies providing support to national programmes, should develop mechanisms and procedures to collaborate at all levels.

В знак признания того факта, что она не может браться за осуществление слишком большого числа инициатив, Организация Объединенных Наций должна разработать механизмы мобилизации усилий по урегулированию конфликтов на региональном уровне, подобно тому, как это было сделано в Либерии.
In recognition of the fact that the United Nations cannot undertake too many initiatives, it should devise mechanisms for shoring up regional efforts at conflict resolution, such as in Liberia.