TO ESTABLISH MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• создать механизмы
• по созданию механизмов
• учредить механизмы
• разработать механизмы
• установить механизмы
• создавать механизмы
• создали механизмы

Примеры использования To establish mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish mechanisms to follow up on national and regional programmes.
Создать механизмы контроля за выполнением национальных и региональных программ.

Therefore, there may be a need to establish mechanisms to deal with such issues.
Поэтому может быть необходимо создать механизм для решения таких вопросов.

To establish mechanisms for more systematic and effective prosecution of sex offenders;
Создать механизмы для более систематического и эффективного судебного преследования лиц, совершивших сексуальные преступления;

Is it necessary to recall that these proposals were intended to establish mechanisms and mandates?
Надо ли напоминать, что цель этих предложений состояла в создании механизмов и мандатов?

The first step would be to establish mechanisms to assure the supply of nuclear fuel.
Первый шаг состоял бы в создании механизмов, которые гарантировали бы поставку ядерного топлива.

UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) have continued their efforts to establish mechanisms for cross-border and inter-mission cooperation.
МООНСЛ, МООНЛ и Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) продолжают прилагать усилия по созданию механизмов трансграничного сотрудничества и сотрудничества между миссиями.

There was also a need to establish mechanisms to report violence and improve data collection.
Необходимо также создать механизмы предоставления информации о случаях насилия и совершенствовать процесс сбора данных.

The Committee encourages the State party to strengthen coordination in the areas covered by the Optional Protocol and to establish mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить системы координации в областях, охватываемых Факультативным протоколом, и создать механизмы периодической оценки хода осуществления Протокола.

It would therefore be useful to establish mechanisms for harmonizing the provisions of the draft Code and the draft statute.
Следовательно, было бы полезным создать механизмы для согласования положений проекта кодекса и статута суда.

Take all necessary measures for the protection of the rights of children, to prevent the recruitment of child soldiers by parties to the conflict and to establish mechanisms for the reintegration of demobilized children(France);
Принять все необходимые меры для защиты прав детей, предотвращать вербовку детей- солдат сторонами конфликта и создать механизмы для реинтеграции демобилизованных детей( Франция);

Efforts must also be undertaken to establish mechanisms that ensure the application of these procedures.
Необходимо также предпринять усилия по созданию механизмов, обеспечивающих применение этих процедур.

To establish mechanisms that promote the hiring and employment of persons with disabilities in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Создавать механизмы, которые содействовали бы найму инвалидов в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов;

Furthermore, Georgian broadcasters were required to establish mechanisms to address any complaints they received.
Кроме того, грузинские органы вещания обязаны создавать механизмы для рассмотрения любых получаемых ими жалоб.

There is a need to establish mechanisms to ensure that the developed and donor countries honour their commitments vis-à-vis African countries.
Необходимо учредить механизмы для обеспечения того, чтобы развитые страны и страны- доноры соблюдали свои обязательства в отношении африканских стран.

In addition, electronic registries make it possible to establish mechanisms for online access to the record.
Кроме того, с помощью электронных систем регистрации можно создать механизмы онлайнового доступа к регистрационной записи.

We request States to establish mechanisms that guarantee access to justice for victims of racism and discrimination;
Мы предлагаем государствам создать механизмы по обеспечению доступа жертв расизма и дискриминации к правосудию;

Accordingly, the Tribunal considered that prudence and caution required Malaysia and Singapore to establish mechanisms for exchanging information on and assessing the effects of the land reclamation works.
В этой связи Трибунал заявил, что предусмотрительность и осторожность требуют того, чтобы Малайзия и Сингапур создали механизмы для обмена информацией и оценки последствий работ по расширению прибрежной полосы.

To establish mechanisms that enhance mobility across functions, departments, duty stations and other organizations of the United Nations system.
Создавать механизмы повышения мобильности во всех функциональных подразделениях, департаментах, местах службы и других организациях системы Организации Объединенных Наций.

The Committee recognizes the State party's efforts to establish mechanisms through which coordination can be conducted.
Комитет признает усилия государства- участника по созданию механизмов, посредством которых может осуществляться координация.

CRC urged Canada to establish mechanisms and procedures to protect the rights of child victims of trafficking and provide training to law-enforcement officials and prosecutors in this regard.
КПР рекомендовал Канаде установить механизмы и процедуры защиты прав детей- жертв торговли людьми и обеспечить подготовку работников правоохранительных органов и прокуроров по этому вопросу.

Identification of potential risks allows organizations to establish mechanisms to minimize the likelihood of them arising.
Выявление потенциальных рисков может помочь организациям разработать механизмы, позволяющие минимизировать вероятность их возникновения.

WHO intends to establish mechanisms for evaluation of this new collaboration, drawing on continuous feedback from the field and working experiences at all levels of the Organization”.
ВОЗ намеревается учредить механизмы оценки этого нового сотрудничества, используя информацию, поступающую по линии постоянной обратной связи от отделений на местах, и опыт работы, накопленный в Организации на всех уровнях.

In the light of continued violations, a body had been set up to establish mechanisms for ensuring compliance with labour laws and monitoring their enforcement.
В связи с постоянными нарушениями был создан орган, призванный установить механизмы обеспечения соблюдения трудового законодательства и контроля за его исполнением.

Urges the IPU to establish mechanisms for monitoring, analysing, evaluating and exchanging information on parliamentary action in the context of the promotion and implementation of youth participation;
Настоятельно призывает Межпарламентский союз создавать механизмы по контролю, анализу, оценке и обмену информацией в отношении парламентских действий в контексте поощрения и осуществления мер по обеспечению более активного участия молодежи;

This includes the responsibility to establish mechanisms to effectively address allegations of human rights violations.
Это включает обязанность по созданию механизмов, обеспечивающих эффективное рассмотрение утверждений о нарушениях прав человека.

The parties may also wish to establish mechanisms for monitoring and recording the progress made in achieving the agreed upon level of trade(chapter III, paragraphs 61-74) and to provide sanctions for a failure to fulfil the countertrade commitment chapter X,"Liquidated damages and penalty clauses", and chapter XI,"Security for performance.
Стороны, возможно, пожелают также установить механизмы контроля и регистрации хода достижения согласованного объема торговли( глава III, пункты 61- 74) и предусмотреть санкции за неисполнение обязательства по встречной торговле глава X" Оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках" и глава XI" Обеспечение исполнения.

The Special Rapporteur calls on Governments to establish mechanisms for the meaningful participation of victims and their representatives.
Специальный докладчик призывает правительства создать механизмы обеспечения эффективного участия жертв и их представителей.

These facts compel us to establish mechanisms that will ensure that future generations will never forget the Holocaust or its lessons.
Эти факты заставляют нас создать механизмы, которые смогут обеспечить, чтобы грядущие поколения никогда не забыли Холокоста и его уроков.

International co-operation: Recommendation 40 calls on countries to establish mechanisms allowing financial investigators to obtain and share information on each other's behalf.
Международное сотрудничество: Рекомендация 40 требует от стран создавать механизмы, позволяющие следователям по финансовым преступлениям получать и обмениваться друг с другом информацией.

A somewhat related aim was to establish mechanisms to provide quick, efficient targeted support where it was most needed.
В определенной степени одной из причин было стремление создать механизмы, обеспечивающие оперативное и эффективное предоставление целевой поддержки там, где она более всего необходима.