TO ESTABLISH MINIMUM на Русском - Русский перевод

• установить минимальные
• в установлении минимальных
• определить минимальные
• создать минимальные

Примеры использования To establish minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it possible to establish minimum and maximum operational lifetime for MOTAPMS?
Есть ли возможность установить минимальный и максимальный операционный срок службы НППМ?

Cuba shares the sentiments which prompted the effort to establish minimum humanitarian standards.
Куба согласна с соображениями, лежащими в основе усилий по установлению минимальных гуманитарных стандартов.

There is a need to establish minimum international standards for construction work.
Необходимо установить минимальные международные стандарты в отношении строительных работ.

An agreement was therefore needed that would allow staff members to negotiate with management to establish minimum security standards.
В связи с этим необходима договоренность, дающая сотрудникам возможность обсуждать с администрацией установление минимальных стандартов безопасности.

Similarly, it would be useful to establish minimum briefing requirements for the monthly reports of the Council President.
Кроме того, было бы целесообразно установить минимальные требования в отношении брифингов по ежемесячным докладам Председателя Совета.

To ensure relief supplies effectively reach affected populations, recommendation 10 encourages humanitarian actors to establish minimum baseline indicators.
Чтобы поставки гуманитарной помощи могли дойти до пострадавшего населения, в рекомендации 10 предлагается поощрять координаторов по гуманитарным вопросам к установлению минимальных базисных показателей.

Some agreements even fail to establish minimum conditions for sustainable peace or an agenda for the resolution of conflict.
В некоторых соглашениях даже не определены минимальные условия обеспечения устойчивого мира или отсутствует программа действий по урегулированию конфликта.

Under the ad hoc budgetary arrangement of the previous two and a half years, the first steps had been taken to establish minimum capacity for business continuity management in the Organization.
В последние два с половиной года благодаря специальным бюджетным механизмам в Организации были приняты первые меры по созданию минимального потенциала обеспечения непрерывности деятельности.

To establish minimum flight hours to address the current under-utilization of military aircraft in United Nations peacekeeping operations.
Установление минимального количества летных часов для решения нынешней проблемы недоиспользования военно-воздушных средств в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

To apply such an approach, the Government will need to establish minimum acceptable standards for adequate housing and set an income limit as a ceiling.
Для применения такого подхода правительству необходимо будет установить минимальные приемлемые нормы надлежащего жилья и определить верхний предел дохода.

To establish minimum guarantees for asylum procedures in Member States in compliance with the principles of the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol.
Создать минимальные гарантии для процедур предоставления убежища в государствах- членах в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года и Нью-Йоркским протоколом 1967 года.

The draft Code of Democratic Conduct calls on Governments to establish minimum requirements that would meet key needs for achieving democratization.
В проекте Кодекса демократического поведения содержится призыв к правительствам разработать минимальный комплекс основных требований, необходимых для достижения цели обеспечения демократизации.

With reference to the use of aluminium, the intention of Spain in document -/1997/3 was to encourage the use of more effective alloys and to establish minimum values for the thickness.
Что касается использования алюминия, то в этой связи представитель Испании в своем документе-/ 1997/ 3 высказался в пользу применения более эффективных сплавов, а также в пользу установления минимальных значений толщины стенок.

Similarly, the State has the right to establish minimum conditions which its own private and church schools have to fulfil.
Государство вправе также определять минимальные требования к условиям обучения, которые должны соблюдаться как государственными, так и церковными школами.

In view of the effect of welfare on the morale, discipline and conduct of the contingent personnel, there is a vital need to establish minimum standards of welfare for all contingents.
Учитывая влияние обеспечения жизни и быта на поддержание должного морального духа, дисциплины и поведения военнослужащих контингентов, исключительно важно установить минимальные нормативные требования, касающиеся обеспечения жизни и быта, для всех контингентов.

Consider the proposal to establish minimum technical specifications of major equipment(raised by a Member State): Brazil, supported by South Africa;
Рассмотрение предложения о разработке минимальных технических спецификаций в отношении основного имущества( по инициативе одного из государств- членов): Бразилия при поддержке Южной Африки;

As regards paragraph(2), it was queried whether the provisions should require the procuring entity to establish minimum requirements, rather than simply allowing it to do so.
В отношении пункта 2 был поставлен вопрос о том, должны ли эти положения требовать, чтобы закупающая организация установила минимальные требования вместо того, чтобы лишь просто разрешить ей делать это.

It also urges the State party to establish minimum standards for social assistance operated by local governments to ensure equal treatment for all those in need of social assistance.
Комитет также призывает государство- участник установить минимальные стандарты социальной помощи, осуществляемой органами местного самоуправления, для обеспечения равного обращения со всеми, кто нуждается в социальной помощи.

The Working Group considers that, for the right to development to be fully effective as a human right, at least two elements are required: first, the need to establish minimum standards and targets and, second, the need for a process of accountability.
По мнению Рабочей группы, право на развитие сможет быть полностью реализовано как право человека при одновременном выполнении по крайней мере двух следующих условий: во-первых, необходимо определить минимальные критерии и цели и, во вторых, должен быть налажен механизм обеспечения подотчетности.

Sustained and concerted efforts should be made to establish minimum standards for export controls on fissile material, related technology and dual-use equipment.
Следует неустанно предпринимать согласованные усилия, для того чтобы создать минимальные стандарты экспортного контроля расщепляющегося материала, связанной с ним технологии и оборудования двойного назначения.

The internationally recognized human rights are the best criterion by which to determine when an economic situation becomes a situation of permanent and persistent violation of the rights of individuals, and to establish minimum acceptable or unacceptable standards at the national and international levels.
Международно признанные права человека являются наиболее точным критерием, позволяющим определить, когда именно экономическая ситуация влечет за собой постоянное и систематическое нарушение прав отдельных лиц, и установить минимально приемлемые или неприемлемые стандарты на национальном и международном уровнях.

This test is intended to establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluation and testing sliding door retention components when installed on both the door and the doorframe.
Данное испытание призвано установить минимальные предписания в отношении эффективности и процедуру испытания для оценки и проверки элементов крепления раздвижных дверей, установленных на двери и на дверной раме.

A memorandum of understanding was also to be signed between the United Nations and the African Union in order to establish minimum requirements for the relationship between the two entities and ensure the transparent use of United Nations resources.
Кроме того, Организация Объединенных Наций и Африканский союз должны подписать меморандум о взаимопонимании для выработки минимальных требований в вопросах взаимодействия между двумя субъектами и обеспечения транспарентного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.

There is a critical need to establish minimum international standards for States to regulate the activities of PMSCs and their personnel in pursuing the realization of this fundamental human right.
Существует насущная необходимость установления минимальных международных стандартов для того, чтобы государства могли регулировать деятельность ЧВОК и их личного состава в процессе реализации этого основного права человека.

It is also apparent that while effective regulatory system must be national, there must be some global regulatory framework to establish minimum national standards and to govern the global operations of systemically relevant global financial institutions.
Кроме того, эффективная система регулирования должна быть несомненно национальной, однако для установления минимальных национальных стандартов и для управления глобальными операциями системно значимых глобальных финансовых учреждений необходимо разработать некоторую глобальную нормативно- правовую базу.

The Kimberley Process, which seeks to establish minimum acceptable international standards for national certification schemes relating to the import and export of rough diamonds, should contribute to efforts by the international community to curb further trade in conflict diamonds.
Вклад в усилия международного сообщества по противодействию торговле конфликтными алмазами должен внести Кимберлийский процесс, цель которого состоит в установлении минимальных международных требований к национальным системам сертификации в связи с импортом и экспортом необработанных алмазов.

It is worth noting that such matter has come to the knowledge of the Supreme public prosecutors' Office of the teaser for Parana, which wanted to establish minimum age for a homoafetivo couple could adopt, and age would be 12 years-so the child could express an opinion if I would or not be ado TADA.
Стоит отметить, что такой вопрос пришел к знаниям Верховной прокуратуры дразнилку для Парана, который хотел, чтобы установить минимальный возраст для homoafetivo, которые могли бы принять пару, и возраст будет 12 лет так ребенок может выразить свое мнение, если я бы или не быть ado ТАДА.

The Convention also requires signatory States to establish minimum standards to enable real-time collection of traffic data60 associated with specified communications and the interception of content data in relation to specified serious offences under domestic law.61 62.
Конвенция также требует от подписавших ее государств установить минимальные стандарты, позволяющие организовать в режиме реального времени сбор данных о потоках60, связанных с конкретными сообщениями, а также перехват данных о контенте сообщений, касающихся определенных серьезных правонарушений, наказуемых согласно внутреннему законодательству61.

More specifically, States which are Party to both instruments would not be faced with any contradictory obligations, principally due to fact that both instruments only seek to establish minimum standards through article 3, paragraph 5, of the Convention and article 3, paragraph 4, of the Protocol.
В частности, государства, являющиеся Сторонами обоих договоров, не берут на себя каких-либо противоречащих друг другу обязательств, главным образом в силу того факта, что оба договора призваны лишь установить минимальные стандарты через посредство пункта 5 статьи 3 Конвенции и пункта 4 статьи 3 Протокола.

The speaker pointed out that there was a pressing need to establish minimum international standards for birth certificates(see below) and other evidence of identity to improve the level of integrity of identity documents.
Выступающий отметил, что возникла насущная необходимость установить минимальные международные стандарты в отношении свидетельств о рождении( см. ниже) и других доказательств подлинности в целях повышения степени обеспечения неприкосновенности документов, удостоверяющих личность.