TO ESTABLISH MONITORING на Русском - Русский перевод

• для создания мониторинга
• для создания наблюдения

Примеры использования To establish monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon Member States to establish monitoring and evaluation systems to assess progress;
Призывает государства- члены создать систему мониторинга и оценки достигнутого про- гресса;

A number of organisations have accepted the explicit invitation of the Peace Agreement to establish monitoring missions in the country.
Ряд организаций откликнулись на четко сформулированный в Мирном соглашении призыв учредить в стране миссии по наблюдению.

The Russian Federation is planning to establish monitoring stations on its transboundary water bodies.
Российская Федерация намерена установить станции мониторинга на своих трансграничных водных объектах.

To establish monitoring and evaluation mechanisms for managers responsible for promoting gainful employment for women.
Создание механизмов контроля и оценки работы менеджеров по вопросам обеспечения занятости женщин.

This baseline data can then be used to establish monitoring systems assisting in defining policy intervention.
Такие исходные данные затем можно использовать для создания систем мониторинга, содействующих определению мер вмешательства.

To establish monitoring systems to identify the clandestine manufacture and prevent the diversion of amphetamine-type stimulants?
Созданию систем мониторинга для выявления случаев незаконного изготовления и для предотвращения утечки стимуляторов амфетаминового ряда?

The Convention requires States parties to establish monitoring mechanisms at both the national and international levels.
В Конвенции от государств- участников требуется учреждение механизмов мониторинга как на национальном, так и международном уровне.

To establish monitoring and evaluation mechanisms to ensure the quality of legal aid services, in particular those provided at no cost;
Создать механизмы контроля и оценки для обеспечения качества услуг по предоставлению юридической помощи, в частности тех, которые предоставляются безвозмездно;

No agreement could be reached between Riparian States to establish monitoring and assessment systems" was mentioned 3 times.
Не удалось заключить какое-либо соглашение между прибрежными государствами для создания систем мониторинга и оценки" упомянуто три раза.

It also developed projects to establish monitoring and targeted-energy service companies(ESCOs), companies that will be able to generate their own profits by providing targeted advice on energy efficiency.
Она занималась также разработкой проектов по созданию мониторинговых и энергетических сервисных компаний, способных зарабатывать средства путем оказания целевых консультативных услуг в области энергоэффективности.

The Working Group also kindly requests you to continue to explore strategies to establish monitoring mechanisms in restricted areas, such as in south-western Mindanao.
Рабочая группа также любезно просит Вас продолжать изучать возможности для создания механизма наблюдения в районах ограниченного доступа, например в юго-западной части Минданао.

To continue to place priority on combating discrimination against ethnic minorities, in particular Roma, including by allocating sufficient resources to programmes to combat prejudice, and to establish monitoring mechanisms(Austria);
Продолжать уделение первоочередного внимания борьбе с дискриминацией в отношении этнических меньшинств, в частности рома, в том числе посредством выделения достаточных ресурсов на программы по борьбе с предвзятым отношением, и создавать механизмы мониторинга( Австрия);

Ii To continue to explore strategies to establish monitoring mechanisms in restricted areas, such as in south-western Mindanao;
Ii продолжать изучать возможности для создания механизмов наблюдения в районах ограниченного доступа, например в юго-западной части Минданао;

During the previous year, the UNFPA Country Support Team had visited China to assist in compiling project documents and to establish monitoring and evaluation mechanisms for the programme.
В прошлом году Китай посетила группа страновой поддержки ЮНФПА для оказания содействия в составлении документов по проектам и создании механизмов контроля и оценки для программы.

In addition, it is essential to establish monitoring centres to assist in identifying violations and the improper application of such principles;
Кроме того, крайне важно создать органы контроля в целях содействия выявлению нарушений и случаев неправильного применения таких принципов;

Considering that Bosnia and Herzegovina falls into the category of low-level epidemic countries, there is an opportunity to establish monitoring and control mechanisms to control the threat.
С учетом того, что Босния и Герцеговина принадлежит к категории стран с низким уровнем распространения эпидемии, нам предоставляется возможность создать механизмы мониторинга и контроля над этой угрозой.

In particular, it is important to establish monitoring and enforcement mechanisms to ensure that sources of transboundary air pollution are controlled.
В частности, важно создать механизмы контроля и обеспечения соблюдения для установления контроля за источниками трансграничного загрязнения воздуха.

Cyprus welcomed legislation, programmes and policies implemented to prevent trafficking in persons and to establish monitoring mechanisms to assist trafficked children.
Кипр с удовлетворением отметил законодательство, программы и политику, осуществляемые для предупреждения торговли людьми и создания механизмов мониторинга в целях оказания помощи детям, ставшим жертвами торговли людьми.

I would ask the agencies concerned to establish monitoring and reporting systems that include the documentation of violations against women and children in conflict situations.
Я хотел бы просить соответствующие учреждения создать системы контроля и отчетности, которые бы включали документальные подтверждения случаев насилия в отношении женщин и детей в ситуациях конфликта.

Due to the fact that Bosnia and Herzegovina falls within the category of low-level epidemic countries, there is an opportunity to establish monitoring and control over this difficult and lethal infection.
Благодаря тому, что Босния и Герцеговина принадлежит к категории стран с низким уровнем распространения эпидемии, нам представляется возможность установить мониторинг и контроль над этой трудной и смертельной инфекцией.

In this regard, the Council is encouraged to establish monitoring mechanisms, under each relevant Council resolution, to oversee their rigorous and comprehensive enforcement.
В этой связи Совету рекомендуется создавать в рамках каждой соответствующей резолюции Совета механизм по наблюдению для обеспечения наблюдения за их строгим и всеобъемлющим выполнением.

The Iraqi Radioactive Source Regulatory Authority was established pursuant to Order No. 72 of 2004 in compliance with an IAEA request to member States to establish monitoring agencies to regulate the management of radioactive sources.
Управление по регулированию радиоактивных источников Ирака было создано в соответствии с Распоряжением№ 72 2004 года в ответ на просьбу МАГАТЭ к государствам- членам о создании контролирующих ведомств для регулирования использования радиоактивных источников.

Many developing countries are already beginning to establish monitoring and evaluation systems as they put in place new policies and strategies to respond to climate change.
Многие развивающиеся страны уже начинают создавать системы мониторинга и оценки в контексте принятия новых политических направлений и стратегий деятельности по реагированию на изменение климата.

Protocols stress the need to exchange meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission, the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible and the need to establish monitoring stations.
В протоколах подчеркивается необходимость обмена метеорологическими и физико-химическими данными, касающимися процессов в ходе переноса, потребность в использовании, по мере возможности, стандартных или сопоставимых процедур и потребность в создании станций мониторинга.

Forty-five per cent of Governments replying to the questionnaire have taken measures to establish monitoring systems to identify the illicit manufacture of ATS and prevent their diversion.
Сорок пять процентов правительств, отве- тивших на вопросник, приняли меры по созданию систем мониторинга, позволяющих отслеживать незаконное изготовление САР и предотвращать их утечку.

Some developed countries reported that they were uncertain about whether the indicator should reflect:(a) financial commitments made during the reporting period in the field, or(b) projects that received financial support and that are under implementation during the reporting period, or(c) support to establish monitoring systems that have been established during the reporting period.
Некоторые развитые страны сообщили, что они не уверены в том, должен ли этот показатель отражать: а финансовые обязательства, сделанные в ходе отчетного периода на местах, или b проекты, которые получили финансовую помощь и находятся в процессе осуществления в ходе отчетного периода, или с помощь в создании систем мониторинга, которые были созданы в ходе отчетного периода.

Almost one half of the Governments replying had taken measures to establish monitoring systems to identify the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and to prevent their diversion.
Почти половина ответивших правительств приняла меры по созданию систем мониторинга, позволяющих отслеживать незаконное изготовление стимуляторов амфетаминового ряда и предотвращать их утечку.

While noting the State party's efforts to establish monitoring mechanisms, the Committee observes that further efforts are needed to ensure compliance with the legal provisions on expulsion or refoulement.
Принимая к сведению, что государство- участник приложило усилия в целях создания надзорных механизмов, Комитет отмечает, что необходимы дополнительные усилия по обеспечению применения законодательных положений о высылке или принудительном возвращении.

In the context of the formulation of the action programmes, the Parties have made major efforts to establish monitoring and evaluation systems based on machinery for the collection and processing of environmental information.
В рамках разработки программ действий Стороны приложили крупные усилия для создания систем мониторинга/ оценки, исходя при этом из возможностей, имеющихся для сбора и обработки экологической информации.

No agreement could be reached between Riparian States to establish monitoring and assessment systems" and"Monitoring and assessment of groundwater is not a responsibility of the joint body" were mentioned 3 times.
Не удалось заключить какое-либо соглашение между прибрежными государствами для создания систем мониторинга и оценки" и" Мониторинг и оценка подземных вод не входят в функции совместного органа" упомянуто три раза;