NEED TO DEVELOP NATIONAL на Русском - Русский перевод

• необходимость разработки национальных
• необходимость развития национального

Примеры использования Need to develop national на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a need to develop national reconciliation mechanisms.
Нужно также разработать механизмы национального примирения.

The Secretary-General's report rightly stresses the need to develop national capacities.
В докладе Генерального секретаря справедливо подчеркивается необходимость развития национального потенциала.

He also stressed the need to develop national PRTRs with a view to ratifying the Protocol.
Он также подчеркнул необходимость разработки национальных РВПЗ с целью ратификации Протокола.

He highlighted the major development challenges facing the country, particularly: heavy unexploded ordnances; the need to develop national capacity; and population issues.
Он подчеркнул основные трудности, с которыми сталкивается эта страна в процессе развития, включая тяжелые неразорвавшиеся боеприпасы, необходимость наращивать национальный потенциал и вопросы народонаселения.

The need to develop national capacities to adopt international definitions was also emphasized.
Была также подчеркнута необходимость расширения национальных возможностей по принятию международных определений.

The expert from Japan presented GRSG-104-27 on the need to develop national guidelines for improving the safety in infant-carrying vehicles.
Эксперт от Японии представил документ GRSG- 104- 27, касающийся необходимости разработки национальных руководящих положений для повышения безопасности транспортных средств, в которых перевозятся дети.

The need to develop national systems for monitoring and evaluation of programmes is a normal consequence.
Необходимость разработки национальных систем контроля и оценки программ является одним из обычных результатов такого подхода.

In noting the limitations faced by many local governments in terms of resources and capacities, the representative emphasized the need to develop national urban policies and to support local government associations.
Отметив ограничения, с которыми сталкиваются многие местные органы управления в том, что касается ресурсов и потенциала, она подчеркнула необходимость разработать национальные стратегии по вопросам городов и оказать поддержку ассоциациям местных органов управления.

The Committee underlined the need to develop national action plans and sought the assistance of UNOCA in that regard.
Комитет подчеркнул необходимость разработки национальных планов действий и запросил у ЮНОЦА помощь в этом отношении.

In particular, the Barbados Programme of Action presented a list of capacity-building actions to be taken, while the Mauritius Strategy focused part of its attention on the need to develop national capacities to monitor, conserve and manage coral reefs and associated ecosystems.
В частности, в Барбадосской программе действий обозначен перечень мер по наращиванию потенциала, который надлежит принимать, а в Маврикийской стратегии внимание частично сосредоточено на необходимости развития национальных потенциалов мониторинга, сохранения и рационального использования коралловых рифов и связанных с ними экосистем.

That there is a need to develop national, regional and international levels of practical confidence-building measures in the ICT field, Condemning.
Необходимым разработать практические меры укрепления доверия в области ИКТ на национальном, региональном и международном уровнях, осуждая.

The delegation also referred to the problem of violence and bride-kidnapping, which had persisted despite a number of criminal prosecutions; expressed its readiness to take further measures to improve the situation, including awareness-raising measures; and cited the need to develop national projects and relevant technical assistance.
Делегация также упомянула о проблеме насилия и похищения невест, которая продолжает существовать, несмотря на целый ряд уголовных дел, заявила о своем намерении и далее принимать меры для улучшения ситуации в этой области, включая деятельность по широкому информированию населения, а также указала на необходимость разработки национальных проектов и оказания соответствующей технической поддержки.

There is a need to develop national action plans, which take into account the multidimensional and multisectoral character of energy efficiency.
Существует необходимость разработки национальных планов действий, которые учитывали бы многосторонний и многосекторальный характер энергоэффективности.

The Department of Economic and Social Affairs reported that the Barbados Programme of Action outlined a list of actions to be taken in that regard and the Mauritius Strategy focused on the need to develop national capacities to monitor, conserve and manage coral reefs and associated ecosystems, in the context of integrated policies and sound management approaches.
Департамент по экономическим и социальным вопросам сообщил, что в Барбадосской программе действий обозначен перечень мер, которые надлежит принимать в этой связи, а в Маврикийской стратегии сосредоточено внимание на необходимости развития национального потенциала, мониторинга и сохранения коралловых рифов и связанных с ними экосистем и управления ими в контексте комплексной политики и рациональных хозяйственных подходов.

Many more countries need to develop national action plans, involving actors from multiple sectors and identifying a lead agency for accountability and monitoring.
Еще очень многим странам предстоит разработать национальные планы действий многосекторального характера с определением ведущей организации в целях отчетности и мониторинга.

In recent years there has been much talk of the need to develop national high-tech production and in-house expertise, and to create and promote new engineering solutions for international markets.
В последние годы много говорится о том, что необходимо развивать отечественное высокотехнологичное производство, собственную экспертизу, создавать и продвигать на зарубежные рынки новые технологические решения.

The need to develop national and regional networking and information services on climate change was also emphasized, including access to the Internet.
Была также подчеркнута необходимость развития национального и регионального сетевого взаимодействия и информационных услуг по проблематике изменения климата, включая обеспечение доступа к Интернету.

Saudi Arabia's firm commitment to the protection of human rights and the need to develop national institutions, regulations and mechanisms is clearly reflected by its cooperation with international human rights treaty and non-treaty bodies.
Твердая приверженность Саудовской Аравии делу защиты прав человека и необходимости развивать национальные институты, законоположения и механизмы находит четкое отражение в ее сотрудничестве с международными договорными и недоговорными органами в области прав человека.

Governments need to develop national fertilizer strategies to promote the emergence of a sustainable fertilizer production and/or distribution industry.
Правительствам необходимо разработать национальные стратегии использования удобрений для поощрения создания устойчивой отрасли по производству и/ или распределению удобрений.

Regarding planning and managing sustainable human settlements, the report stressed the need to develop national land use and population distribution strategies, including the creation of new cities, as well as the design of institutional frameworks for environmental safety.
Что касается планирования и создания устойчивых населенных пунктов, то в докладе подчеркивается необходимость разработки национальных стратегий в области землепользования и распределения населения, включая строительство новых городов, а также формирование институциональной базы природоохранной деятельности.

The need to develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage is stressed in Principle 13 of that Declaration, which reiterates Principle 22 of the Stockholm Declaration on the Human Environment.
Необходимость разработки национального права в отношении материальной ответственности и компенсации жертвам загрязнения и за другой ущерб окружающей среде подчеркивается в принципе 13 этой Декларации, которая повторяет принцип 22 Стокгольмской декларации об окружающей человека среде.

It and the collaborating agencies stress the need to develop national databases that integrate environmental and socioeconomic data as a prerequisite for integrating accounting and policy analysis. 31/.
Отдел и сотрудничающие учреждения подчеркивают необходимость разработки национальных баз данных, в которые в качестве предварительного условия для объединения функций учета и анализа политики будут вводиться как экологические, так и социально-экономические данные 31/.

There is an urgent need to develop national waste management strategies and national laws on agricultural waste management, including disposal of pesticide containers.
Необходимо срочно разработать национальные стратегии утилизации отходов и национальное законодательство в отношении утилизации сельскохозяйственных отходов, в том числе удаления контейнеров для пестицидов.

We underscore the need to develop national capabilities to prevent, detect, respond to and prosecute illicit nuclear trafficking.
Мы подчеркиваем необходимость развития национального потенциала для предотвращения, обнаружения, реагирования и преследования по закону по фактам незаконного оборота ядерных материалов.

They stressed the need to develop national forest programmes(and associated forest financing strategies) that were integrated within national development strategies.
Они подчеркнули необходимость разработки национальных программ лесохозяйственной деятельности( и связанных с ними стратегий финансирования лесохозяйственной деятельности), увязанных с национальными стратегиями развития.

Thus, it stressed the need to develop national law on liability and compensation, and to achieve cost internalization, taking into account the"polluter pays" principle.
Кроме того, подчеркивается необходимость разработки национального законодательства об ответственности и компенсации, а также необходимость обеспечения интернационализации издержек с учетом принципа" платит загрязнитель.

They also emphasized the need to develop national mitigation programmes which address climate change mitigation in a systematic way and help to achieve multiple goals.
Они также сделали акцент на необходимости разработки национальных программ в области борьбы с изменением климата, которые решают проблему изменения климата на системной основе и обеспечивают достижение сразу нескольких целей.

Speakers stressed the need to develop national and local capacities, and, wherever possible, to utilize indigenous institutions and capacities rather than outside consultants and experts.
Выступавшие подчеркивали необходимость развития потенциала на национальном и местном уровнях и, по мере возможности, использования национальных учреждений и национального потенциала, а не внешних консультантов и экспертов.

All the forums stressed the need to develop national plans for reducing the illicit demand for drugs, plans adapted to the specific socio-cultural situation within a country or parts of the country.
На всех совещаниях подчеркивалась необходимость разработки национальных планов деятельности по сокращению незаконного спроса на наркотики с учетом конкретного социально-экономического положения в соответствующей стране или отдельных районах этой страны.

There is a need to develop national and international programmes of research and analysis, monitoring sustainable consumption and production indicators, and providing technical and financial support to developing countries.
Необходимо разрабатывать национальные и международные программы в области исследований и анализа, отслеживая показатели устойчивого потребления и производства и оказывая техническую и финансовую поддержку развивающимся странам.