НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos nacionales de vigilancia
• los mecanismos nacionales de seguimiento
• mecanismos nacionales de supervisión

Примеры использования Национальных механизмов мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национальных механизмов мониторинга.
Fortalecimiento de los mecanismos nacionales de vigilancia.

Государству- участнику следует в этих целях расширить мандат и ресурсы Национального комитета по правам человека и других национальных механизмов мониторинга.
Con ese fin, el Estado parte debe reforzar el mandato y los recursos del Comité Nacional de Derechos Humanos y otros mecanismos nacionales de supervisión.

Учет проблем инвалидности в работе национальных механизмов мониторинга и оценки прогресса в деле расширения участия инвалидов в процессе развития.
Inclusión de la discapacidad en los mecanismos nacionales de seguimiento y evaluación de los progresos realizados en la promoción de las personas con discapacidad en el desarrollo.

Сент-Китс и Невис будут сотрудничать с неправительственными организациями и отдельными лицами, которые могут принять участие в создании таких национальных механизмов мониторинга в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека.
Saint Kitts y Nevis cooperaría con las ONG y las personas que estuvieran dispuestas a establecer esos mecanismos nacionales de supervisión para mejorar la promoción y protección de los derechos humanos.

Вновь подтверждает важную роль национальных механизмов мониторинга, включая такие независимые механизмы, как национальные правозащитные учреждения, которую они играют в защите и поощрении прав инвалидов;
Reafirma la importante función que desempeñan los mecanismos nacionales de vigilancia del cumplimiento, incluidos los mecanismos independientes, como las instituciones nacionales de derechos humanos, en la protección y promoción de los derechos de las personas con discapacidad;

Тем не менее правительство имеет серьезное намерение сотрудничать с неправительственными организациями и отдельными лицами, которые могут быть заинтересованы и готовы принять участие в создании таких национальных механизмов мониторинга в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека.
No obstante, el Gobierno está firmemente decidido a cooperar con las organizaciones no gubernamentales y los particulares que estén dispuestos a establecer esos mecanismos nacionales de vigilancia para mejorar la promoción y protección de los derechos humanos.

В целях осуществления строгого контроля за законной торговлей химическими веществами- прекурсорами правительствам надлежит принять меры для укрепления своих национальных механизмов мониторинга и контроля в отношении химических веществ, используемых при производстве стимуляторов амфетаминового ряда( САР);
A fin de mantener controles estrictos del comercio ilícito de precursores, los gobiernos deberían adoptar medidas para reforzar sus mecanismos nacionales de vigilancia y fiscalización de las sustancias químicas utilizadas en la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico;

Судан поздравил Йемен с завершением процесса национального диалога и высоко оценил усилия Йемена по проведению в декабре 2012 года первой конференции по правам человека и его деятельность по созданию национальных механизмов мониторинга, таких как национальное правозащитное учреждение.
El Sudán felicitó al Yemen por la conclusión del proceso de diálogo nacional y elogió al Yemen por haber celebrado la primera conferencia sobre derechos humanos, en diciembre de 2012, y por sus esfuerzos para establecer mecanismos nacionales de vigilancia, como la institución nacional de derechos humanos.

Комиссия также просила ЮНДКП предоставлять правительствам помощь в создании национальных механизмов мониторинга и проверки культивирования незаконных культур, используемых при производстве наркотиков, и международной сети для контроля за незаконным культивированием в целях осуществления Плана действий.
También pidió al PNUFID que prestara asistencia a los gobiernos para establecer mecanismos nacionales de vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos utilizados en la producción de drogas y crear una red internacional para la fiscalización de dichos cultivos con el fin de ejecutar el Plan de Acción.

В соответствии с соглашением о сотрудничестве с Европейским космическим агентством ЮНДКП осуществила в период с июня по октябрь 1999 года несколько миссий по оценке и программированию в эти шесть приоритетных стран, с тем чтобы определить их потребности в технической помощи для создания национальных механизмов мониторинга.
En virtud de una alianza con la Agencia Espacial Europea, entre junio y octubre de 1999 el PNUFID realizó varias misiones de evaluación y programación en los seis países prioritarios a fin de determinar sus necesidades de asistencia técnica para establecer mecanismos nacionales de vigilancia.

Подчеркивает необходимость принятия наименее развитыми странами мер в целях увеличения объема и повышения качества данных в НРС, в том числе посредством укрепления национального статистического потенциала и национальных механизмов мониторинга при поддержке ЮНКТАД и партнеров по процессу развития, которые в состоянии оказывать такую поддержку;
Destaca la necesidad de que los PMA tomen medidas para mejorar la cantidad y la calidad de los datos en los PMA, entre otras cosas mediante el fomento de las capacidades estadísticas nacionales y los mecanismos nacionales de vigilancia, con la ayuda de la UNCTAD y de los asociados para el desarrollo que estén en condiciones de prestar apoyo;

Более 30 стран завершили оценки" уязвимости и адаптации", а 15 развивающихся стран внедрили программы адаптации в сфере здравоохранения с целью повышения готовности к изменению климата( например, адаптация служб водоснабжения и санитарии к экстремальным погодным условиям) и улучшения национальных механизмов мониторинга.
Más de 30 países han completado las evaluaciones" de la vulnerabilidad y la adaptación" y 15 países en desarrollo han aplicado programas de adaptación sanitaria con miras a fortalecer la preparación para el cambio climático(por ejemplo, la adaptación de los servicios de agua y saneamiento a condiciones meteorológicas extremas) y mejorar los mecanismos nacionales de seguimiento.

Несколько стран, в том числе Бразилия, Дания, Доминиканская Республика, Колумбия, Латвия, Нидерланды, Новая Зеландия, Перу, Румыния, Филиппины и Эстония, особо подчеркнули роль и работу национальных механизмов мониторинга для осуществления национальной политики, планов и программ, направленных на поощрение гендерного равенства во всех секторах общества.
Varios países, incluidos el Brasil, Colombia, Dinamarca, Estonia, Filipinas, Letonia, Nueva Zelandia, los Países Bajos, el Perú, la República Dominicana y Rumania, destacaron el papel y la labor de los mecanismos de supervisión nacionales con miras a la aplicación de las políticas, los planes y los programas nacionales encaminados a promover la igualdad de género en todos los sectores de la sociedad.

Национальные механизмы мониторинга.
Mecanismos nacionales de vigilancia.

Неудовлетворительные национальные механизмы мониторинга, оценки и отчетности;
Insuficiencia de los mecanismos nacionales de supervisión, evaluación y rendición de cuentas;

Независимые структуры/ национальные механизмы мониторинга.
Estructuras y mecanismos nacionales de supervisión independientes.

Говоря конкретно, национальный механизм мониторинга призван выполнять следующие функции:.
Concretamente, el Mecanismo Nacional de Vigilancia tendrá las siguientes funciones:.

Национальный механизм мониторинга защиты прав.
Mecanismo nacional de supervisión de la protección de los.

Национальный механизм мониторинга защиты прав человека.
Mecanismo nacional de supervisión de la protección de los derechos humanos.

Комитет провел также с национальными механизмами мониторинга совещание, посвященное возможностям сотрудничества и стратегиям контроля за осуществлением Конвенции.
El Comité también se reunió con los mecanismos nacionales de vigilancia a fin de considerar las oportunidades de cooperación y las estrategias para supervisar la aplicación de la Convención.

Национальные механизмы мониторинга должны сотрудничать с международными учреждениями, имеющими законное право посещать учреждения, где содержатся лишенные свободы дети.
Los mecanismos nacionales de supervisión deberán cooperar con los organismos internacionales que están legalmente autorizados a visitar las instituciones en que los niños están privados de la libertad.

Их можно увязать с национальными механизмами мониторинга и отчетности и поддерживать далее посредством мобилизации медиа- сетей.
Esos mecanismos deben vincularse con los mecanismos nacionales de supervisión y presentación de informes y contar con apoyo adicional mediante la movilización de redes de medios de comunicación.

Участники рабочей группы по независимым структурам/ национальным механизмам мониторинга отметили важность следующего:.
Los participantes en el Grupo de Trabajo sobre las estructuras y mecanismos nacionales de supervisión independientes señalaron que era importante:.

Было особо отмечено, что в 2015 году Комитет назначит координатора по вопросам взаимодействия с национальными механизмами мониторинга.
Se anunció que en 2015 el Comité contaría con un coordinador que se serviría de enlace con los mecanismos nacionales de supervisión.

Был создан национальный комитет, который играет роль национального механизма мониторинга и осуществления королевского указа№ 14 2011 года.
Se creó un comité nacional a fin de que sirviese como mecanismo nacional para supervisar y aplicar la Orden Real nº 14 de 2011.

В настоящее время рассматривается вопрос о том, как будет создан национальный механизм мониторинга осуществления недавно ратифицированной Конвенции о правах инвалидов.
Actualmente se está estudiando el procedimiento para establecer el mecanismo nacional de vigilancia de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad que fue ratificada recientemente.

В этом отношении Конвенция продолжает тенденцию, недавно сформировавшуюся в праве прав человека,- требовать от государств- участников договоров по правам человека создавать национальные механизмы мониторинга.
En este sentido, la Convención prosigue una reciente tendencia en la normativa de derechos humanos que exige a los Estados Partes en los instrumentos de derechos humanos que establezcan mecanismos nacionales de vigilancia.

Ppp создать национальные механизмы мониторинга и оценки политики и программ, в том числе разработать стратегии предупреждения насилия в отношении женщин и девочек в общественной и частной сферах и борьбы с ним;
Ppp Desarrollar mecanismos nacionales de supervisión y evaluación para examinar políticas y programas, incluidas estrategias de prevención y respuesta para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas en las esferas pública y privada;

Комитет рекомендует государству- участнику назначить конкретный национальный механизм мониторинга, соответствующий Парижским принципам, и в срочном порядке обеспечить всемерное участие в процессе мониторинга инвалидов и представляющих их организаций.
El Comité recomienda al Estado parte que designe específicamente un mecanismo nacional de vigilancia que se ajuste plenamente a los Principios de París y que garantice, con carácter prioritario, la plena participación de las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan en el proceso de supervisión.

В соответствии с Конвенцией были внесены поправки в федеральный закон Австрии об инвалидах и создан независимый национальный механизм мониторинга; право голоса в этом органе имеют только представители неправительственных организаций.
De conformidad con la Convención, se enmendó la Ley Federal de Austria sobre personas con discapacidad y se estableció un mecanismo nacional de supervisión independiente; los miembros con derecho a voto en este órgano son exclusivamente representantes de organizaciones no gubernamentales.