НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos nacionales de coordinación

Примеры использования Национальных механизмов координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национальных механизмов координации.
Fortalecimiento de los mecanismos nacionales de coordinación.

Предполагается, что тематическая группа поможет системе Организации Объединенных Наций более эффективно объединить ее усилия с усилиями национальных механизмов координации.
El objetivo es que el grupo ayude al sistema de las Naciones Unidas a integrar más eficazmente sus esfuerzos en los mecanismos nacionales de coordinación.

Разработка национальных механизмов координации в интересах инвалидов.
Establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación para las personas con discapacidad.

Поэтому первым шагом на пути совершенствования процесса сбора и широкого распространения статистических данных должно быть создание или укрепление национальных механизмов координации статистической деятельности, касающейся преступности и уголовного правосудия.
Por lo tanto, el primer paso para mejorar la generación y difusión pública de datos estadísticos debería consistir en establecer o robustecer los mecanismos nacionales de coordinación de los procesos estadísticos en materia de delincuencia y justicia penal.

Поддержка национальных механизмов координации помощи, будь то на межведомственной или секторальной основе;
Apoyo a los mecanismos nacionales de coordinación de la ayuda, tanto interministeriales como sectoriales;

Она включает предложения для национальных стратегий, касающиеся, в частности, создания национальных механизмов координации и выработки адекватного законодательства, а также уничтожения излишков оружия и усиления контроля за изготовлением и передачей такого оружия.
Incluye sugerencias para las estrategias nacionales, como la creación de mecanismos nacionales de coordinación y leyes adecuadas y la destrucción del exceso de armas y aumentar los controles sobre la fabricación y transferencia de dichas armas.

Работа по улучшению национальных механизмов координации, включая национальные платформы, будет иметь важное значение для реализации Хиогской рамочной программы действий и любой будущей базы по уменьшению опасности бедствий.
Las iniciativas dirigidas a mejorar los mecanismos nacionales de coordinación, incluidas las plataformas nacionales, serán importantes para aplicar el Marco de Acción de Hyogo y cualquier otro marco futuro para la reducción del riesgo de desastres.

К их числу относятся сохраняющаяся среди национальных партнеров склонность к контролю за мероприятиями, а не результатами, а также отсутствие эффективных национальных механизмов координации общего контроля за программами.
Entre otras cosas, se mencionó la constante tendencia del personal nacional de contraparte a supervisar las actividades en vez de los resultados, así como las deficiencias de los mecanismos nacionales de coordinación de la supervisión general de los programas.

Существующих и потенциальных национальных механизмов координации НПС, особенно в деле поощрения эффективных многосекторальных мероприятий.
Los mecanismos de coordinación nacional existentes para el programa nacional sobre el SIDA, especialmente para fomentar una acción multisectorial eficaz;

По утверждению координаторов- резидентов, с которыми проводились беседы в связи с подготовкой настоящего доклада, они от имени страновых групп Организации Объединенных Наций обычно участвуют в той или иной форме в разработке и применении национальных механизмов координации помощи.
Según los coordinadores residentes a los que se entrevistó a los fines del presente informe, los coordinadores residentes, en nombre de los equipos de las Naciones Unidas en los países, suelen participar de una forma u otra en los mecanismos nacionales de coordinación de la asistencia.

Достижению этой цели содействовало бы создание национальных механизмов координации деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, рекомендованных в Повестке дня на XXI век.
A ese objetivo contribuiría el establecimiento de estructuras nacionales de coordinación en relación con las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, tal como se recomendó en el Programa 21.

Было также уделено особое внимание многочисленным полезным свойствам и функциям лесов; дальнейшему сокращению загрязнения воздуха; совершенствованию национальных механизмов координации; и вопросам торговли, в частности сертификации; а также традиционным лесоводческим знаниям.
También se hizo hincapié en los múltiples beneficios y funciones de los bosques; la reducción de la contaminación atmosférica; el mejoramiento de los mecanismos nacionales de coordinación y cuestiones comerciales, en particular la certificación, así como en los conocimientos tradicionales relativos a los bosques.

Ширилось стремление к совершенствованию и построению национальных механизмов координации работы по уменьшению опасности бедствий, в том числе национальных платформ, многосторонних как по своей форме, так и по функциям.
Había un creciente deseo de mejorar y reforzar los mecanismos nacionales de coordinación para la reducción del riesgo de desastres, incluido el modelo de plataformas nacionales, que tiene múltiples partes interesadas en cuanto a su forma y función.

Перед системой координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций стоит задача укрепления возможностей вмешательства с целью развития в поддержку политики страны в деле оказания помощи, национальных механизмов координации помощи, а также распределения помощи( включая системы распределения помощи).
El sistema de coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en el país tienen la tarea de intensificar las intervenciones para el desarrollo de la capacidad en apoyo de las políticas de ayuda que los países asuman como propias, los mecanismos nacionales de coordinación de la ayuda y la gestión de la ayuda(incluidos los sistemas de gestión de la ayuda).

В этой сфере формируется понимание необходимости уделения все большего внимания укреплению национальных механизмов координации помощи и управления ею, полностью подчиненных органам государственного управления и опирающихся на широкое участие заинтересованных национальных субъектов.
En este campo está surgiendo una mayor concentración en el fortalecimiento de los mecanismos nacionales de coordinación y administración de la ayuda dirigidos plenamente por el gobierno con participación amplia de las partes interesadas nacionales..

Начальник Сектора региональных программ и развития политики координирует оказание поддержки региональным отделениям; оказывает поддержку в разработке и осуществлении проектов сокращения риска бедствий на региональном уровне; и руководит разработкой политики для национальных платформ и национальных механизмов координации сокращения риска бедствий через региональные отделения.
El Jefe de Subdivisión de Programas Regionales y Formulación de Políticas coordina la prestación de apoyo a las oficinas regionales; apoya la formulación y ejecución de proyectos para la reducción de el riesgo de desastres a nivel regional; y dirige la formulación de políticas para las plataformas nacionales y los mecanismos de coordinación nacional encargados de la reducción de el riesgo de desastres a través de las oficinas regionales.

Партнеры в области развития и система Организации Объединенных Наций будут оказывать СИДС помощь в создании национальных механизмов координации деятельности по наращиванию потенциала, с тем чтобы к 2005 году свести к минимуму те негативные последствия, которые имеет нынешнее применение нескоординированного подхода к созданию потенциала;
Crear mecanismos nacionales de coordinación del fomento de la capacidad en los pequeños Estados insulares en desarrollo, con la asistencia de los copartícipes en el desarrollo, y el sistema de las Naciones Unidas, a fin de paliar la actual falta de coordinación en materia de fomento de la capacidad antes de 2005;

Что касается Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах, то эта деятельность включает, в частности, оказание помощи до ратификации с целью приведения в действие протоколов, содействие разработке национальной политики и создание национальных механизмов координации и международного сотрудничества, осуществление мероприятий по предупреждению и повышению осведомленности и подготовку работников системы уголовного правосудия.
Con respecto al Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, ello abarca, entre otras cosas, la asistencia previa a la ratificación para poner en vigor los Protocolos, la facilitación de la elaboración de políticas nacionales, el establecimiento de mecanismos de coordinación nacional y cooperación internacional, la realización de actividades de prevención y sensibilización y la capacitación de los interesados en la esfera de la justicia penal.

Этот комплекс мер, финансирование которых еще не было утверждено на момент написания настоящего доклада, предусматривает разработку национальных механизмов координации и планирования мер, касающихся огнестрельного оружия, а также оказание технической помощи в составлении национальных планов действий, касающихся огнестрельного оружия, и подготовке национальных докладов.
En este plan, que aún carecía de financiación en el momento de redactar este informe, se prevé la creación de mecanismos nacionales de coordinación y planificación para las cuestiones relacionadas con las armas de fuego y se ofrece asistencia técnica para redactar planes de acción y preparar informes nacionales sobre el tema.

Межсекторальный характер мер, предусмотренных в Конвенции, становится все более очевидным по мере того, как все больше сторон представляют информацию о создании национальных механизмов координации, в работе которых принимают участие представители министерств здравоохранения, юстиции, иностранных дел, внутренних дел, финансов, по делам молодежи и спорта и местных органов управления.
La dimensión multisectorial del Convenio Marco va adquiriendo relieve paulatinamente a medida que aumenta el número de Partes que informan del establecimiento de mecanismos de coordinación nacionales en los que participan representantes de los ministerios de salud, justicia, relaciones exteriores, interior, finanzas, juventud y deportes y administración local.

Просила уделить больше внимания укреплению институциональных структур в странах для обеспечения наличия надлежащих национальных механизмов координации в целях подготовки высококачественных статистических данных по международной торговле товарами; а также просила обеспечить сотрудничество с ведомствами, занимающимися подготовкой данных статистики международной торговли услугами, платежного баланса и национальных счетов;
Solicitó que se prestara más atención al fortalecimiento de los mecanismos institucionales en los países a fin de garantizar la existencia de los debidos mecanismos nacionales de coordinación con miras a la compilación de estadísticas de gran calidad sobre el comercio internacional de mercancías; solicitó asimismo que se asegurarse la cooperación con los compiladores de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios, la balanza de pagos y las cuentas nacionales;.

Iii проекты на местах: разработка мер в области гендерной проблематики и показателей положения женщин в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах; разработка национальных механизмов координации в интересах инвалидов; создание электронного центра знаний тихоокеанских островов в области разработки и осуществления экономической и социальной политики; региональный проект обеспечения занятости молодежи тихоокеанских островов.
Iii Proyectos sobre el terreno: formulación de medidas e indicadores de la situación de las mujeres en los pequeños Estados insulares en desarrollo de el Pacífico; establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación para las personas con discapacidad; establecimiento de un centro electrónico de conocimientos de las islas de el Pacífico para la formulación y ejecución de políticas económicas y sociales; proyecto regional de las islas de el Pacífico de fomento de el empleo de los jóvenes.

Комиссия просила уделить более пристальное внимание укреплению институциональных структур в странах для обеспечения наличия надлежащих национальных механизмов координации в целях подготовки высококачественных статистических данных по международной торговле товарами; а также просила обеспечить сотрудничество с ведомствами, занимающимися подготовкой данных статистики международной торговли услугами, платежного баланса и национальных счетов( решение 41/ 103, пункт( d)).
La Comisión solicitó que se prestara más atención al fortalecimiento de los mecanismos institucionales en los países a fin de garantizar la existencia de los debidos mecanismos nacionales de coordinación con miras a la compilación de estadísticas de gran calidad sobre el comercio internacional de mercancías; solicitó asimismo que se asegurarse la cooperación con los compiladores de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios, la balanza de pagos y las cuentas nacionales(decisión 41/103, párr. d).

Несогласованность исследований и отсутствие национального механизма координации.
Falta de coherencia en el seguimiento de las acciones de investigación y falta de una estructura nacional de coordinación;

Они осуществляли широкомасштабные наблюдения за океанической средой и располагали национальными механизмами координации.
Llevaban a cabo una gran gama de observaciones oceánicas y contaban con mecanismos de coordinación nacional.

Перечень стран, создавших национальные механизмы координации, содержится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figura una lista de los países que han establecido mecanismos nacionales de coordinación.

Эти принципы претворяются в жизнь через национальный механизм координации вопросов, связанных с воздушной средой.
Este acuerdo marco se aplica por conducto del Mecanismo Nacional de Coordinación de las Cuestiones Atmosféricas.

В январе 2012 года комиссар полиции создал национальный механизм координации работы подразделений по защите семьи и детей.
En enero de 2012, el Jefe de la Policía creó un mecanismo de coordinación nacional para las unidades encargadas de la protección de la familia y la infancia.

Основное внимание уделялось национальным механизмам координации, созданию потенциала и мобилизации внутренних и внешних ресурсов для обеспечения эффективного осуществления деятельности.
Para garantizar su aplicación eficaz, se ha hecho hincapié en los mecanismos nacionales de coordinación, el fomento de la capacidad y la movilización de recursos internos y externos.

Создать национальный механизм координации и осуществления политики и программ по борьбе с эксплуатацией детей( Канада);
Establecer un mecanismo nacional para la coordinación y aplicación de los programas y políticas de lucha contra la explotación infantil(Canadá);