НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos institucionales nacionales
• materia de acuerdos institucionales nacionales

Примеры использования Национальных институциональных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НРС получают помощь в создании и укреплении национальных институциональных механизмов.
Los PMA recibirán apoyo para establecer o consolidar sus arreglos institucionales internos.

Тенденции развития национальных институциональных механизмов управления геопространственной информацией.
Tendencias en materia de acuerdos institucionales nacionales sobre gestión de la información geoespacial.

И наконец, он должен способствовать созданию или расширению соответствующих национальных институциональных механизмов.
Por último, el Mecanismo debería contribuir a establecer programas institucionales nacionales adecuados o a mejorarlos.

Роль и деятельность национальных институциональных механизмов в деле поощрения и защиты прав меньшинств.
Papel y actividades de los mecanismos institucionales nacionales en el ámbito de la promoción y la protección de los derechos de las minorías.

Узбекистан указал, что секретариату следует оказывать помощь в мобилизации финансовых ресурсов и в создании национальных институциональных механизмов.
Uzbekistán indicaba la necesidad de que la secretaría prestara asistencia para encontrar recursos financieros y establecer estructuras institucionales nacionales.

Число созданных или усиленных национальных институциональных механизмов, призванных расширять права и возможности женщин в политической и экономической сферах;
Número de mecanismos institucionales nacionales que se establezcan o perfeccionen para promover el adelanto de la mujer en las esferas política y económica;

Он имел в своем распоряжении доклад Секретариата о тенденциях развития национальных институциональных механизмов управления геопространственной информацией*.
Tuvo ante sí el informe de la Secretaría sobre tendencias en materia de acuerdos institucionales nacionales sobre gestión de la información geoespacial*.

После представления в 1994 году объединенных второго и третьего периодических докладов процесс присоединения Республики Болгарии к Европейскому союзу дал новый импульс для создания национальных институциональных механизмов защиты гендерного равенства.
Desde que se presentaron los informes periódicos segundo y tercero consolidados en 1994, el proceso de adhesión de la República de Bulgaria a la Unión Europea dio un nuevo impulso a la creación de un mecanismo institucional nacional para la protección de la igualdad entre los géneros.

В том докладе( A/ 67/ 293) содержалось тематическое обсуждение роли и деятельности национальных институциональных механизмов в деле поощрения и защиты прав меньшинств.
En el informe(A/67/293) figuraba un estudio temático sobre el papel y las actividades de los mecanismos institucionales nacionales en la promoción y protección de los derechos de las minorías.

Благодаря им были созданы условия для укрепления национальных институциональных механизмов профессиональной подготовки в области прав женщин и интеграции проблем человеческого потенциала в проекты программ развития; а также расширения возможностей директивных органов и представителей НПО.
Permite reforzar los mecanismos institucionales nacionales mediante la formación sobre los derechos de la mujer y la integración del género en los proyectos de programas de desarrollo, así como reforzar las capacidades de las autoridades y de los representantes de ONG.

Поддерживать усилия всех стран, особенно развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой, по укреплению национальных институциональных механизмов в поддержку устойчивого развития, в том числе на местном уровне.
Se deberían respaldar las iniciativas de todos los países, en particular los países en desarrollo, así como de los países con economías en transición, encaminadas a mejorar los mecanismos institucionales nacionales de desarrollo sostenible, incluso en el plano local.

Он имел в своем распоряжении доклад Рабочей группы по тенденциям развития национальных институциональных механизмов, посвященный тенденциям развития национальных институциональных механизмов управления геопространственной информацией.
Tuvo ante sí el informe del Grupo de Trabajo sobre Tendencias en Materia de Acuerdos Institucionales Nacionales sobre las tendencias en materia de acuerdos institucionales nacionales sobre gestión de la información geoespacial.

Речь идет не только о технических рекомендациях относительно применения стандартов, но и о рекомендациях, связанных с передовой практикой применения национальных институциональных механизмов по осуществлению стандартов, включая обеспечение и контроль соблюдения, расследования и дисциплинарные меры;
Esto incluye no solo orientación técnica sobre la aplicación de las normas, sino también orientación sobre prácticas óptimas de mecanismos institucionales nacionales en relación con la aplicación de las normas, lo cual engloba la observancia, la vigilancia del cumplimiento, la investigación y las medidas disciplinarias.

С удовлетворением отметил доклад, подготовленный рабочей группой по тенденциям развития национальных институциональных механизмов, в том числе проект круга ведения, план работы и<< дорожную карту>gt;, и выразил признательность рабочей группе за предпринятые ею усилия;
Acogió con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo sobre Tendencias en Materia de Acuerdos Institucionales Nacionales, incluidos el proyecto de mandato, el plan de trabajo y la hoja de ruta, y expresó su reconocimiento al Grupo de Trabajo por sus iniciativas;

На своей третьей сессии, состоявшейся в июле 2013 года, Комитет экспертов признал, что существует насущная необходимость обсуждения вопросов, касающихся национальных институциональных механизмов, и выявления в связи с ними передовой практики в области управления геопространственной информацией.
En su tercer período de sesiones, celebrado en julio de 2013, el Comité de Expertos reconoció que existía una necesidad urgente de debatir las cuestiones relacionadas con los acuerdos institucionales nacionales y de determinar las mejores prácticas en esos acuerdos para la gestión de la información geoespacial.

Государствам следует рассмотреть возможность создания специализированных национальных учреждений, отвечающих за решение вопросов меньшинств, в том числе специализированных департаментов, отделов или координаторов, в рамках национальных институциональных механизмов и сети национальных учреждений по вопросам прав человека.
Los Estados deben considerar el establecimiento de instituciones nacionales especializadas para ocuparse de las cuestiones de las minorías, incluidos departamentos, secciones o centros de coordinación específicos dentro de los marcos institucionales nacionales y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Выразил удовлетворение по поводу доклада о тенденциях развития национальных институциональных механизмов управления геопространственной информацией*, поблагодарил страны, представившие ответы на опросник, и рекомендовал государствам- членам, которые не представили свои ответы на опросник, сделать это, чтобы содействовать проведению более всеохватной оценки;
Acogió con beneplácito el informe sobre las tendencias en materia de acuerdos institucionales nacionales sobre gestión de la información geoespacial*, expresó su agradecimiento a los países que habían respondido al cuestionario y alentó a los Estados Miembros que no habían completado el cuestionario a que lo hicieran para facilitar una evaluación más amplia;

Для точного понимания конкретной и детальной информации о воздействии нынешнего кризиса, а также других процессов на женщин необходимо учесть огромную и безотлагательную потребность в укреплении национальных институциональных механизмов и реальной гендерной актуализации во всех отраслевых министерствах правительств.
A fin de comprender correctamente información concreta y detallada sobre los efectos en la mujer de la crisis actual y otros procesos, es importante y urgente fortalecer los mecanismos institucionales nacionales y conseguir una verdadera incorporación de las cuestiones de género en todos los ministerios nacionales competentes.

Отдел по улучшению положения женщин будет консультировать государства- члены, по их просьбе, по вопросам создания потенциала для укрепления деятельности национальных институциональных механизмов в решении вопросов, связанных с улучшением положения женщин и обеспечением гендерного равенства в контексте прав человека и актуализации гендерной проблематики.
La División para el Adelanto de la Mujer proporcionará servicios de asesoramiento a los Estados Miembros, a su solicitud, en materia de aumento de la capacidad para fortalecer los mecanismos institucionales nacionales destinados a encarar las cuestiones relacionadas con el adelanto de la mujer y la igualdad de género dentro de una perspectiva de género y derechos humanos.

Именно поэтому вопросы достаточного кадрового обеспечения и бюджетного финансирования деятельности Управления обсуждаются в рамках всеобъемлющей оценки адекватности национальных институциональных механизмов в области гендерного равенства и недискриминации( см. пункты 10- 13 ниже).
Por eso se abordan las cuestiones relativas a la adecuación del personal y la financiación presupuestaria de las actividades de la Oficina en el marco de una evaluación integral de la idoneidad de los mecanismos institucionales nacionales en el ámbito de la igualdad de género y la no discriminación(véanse los párrafos 10 a 13 infra).

Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией на свой доклад о тенденциях развития национальных институциональных механизмов управления геопространственной информацией, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Комитета экспертов( http:// ggim. un. org/ ggim_ committee. html), где он размещен только на языке оригинала.
La Secretaría tiene el honor de señalar a la atención del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial su informe sobre las tendencias en materia de acuerdos institucionales nacionales sobre gestión de la información geoespacial, que está disponible solamente en el idioma original en el sitio web del Comité de Expertos(http://ggim. un. org/ggim_committee. html).

Комитету экспертов предлагается принять этот доклад к сведению, предложить государствам- членам провести важное базисное обследование и высказать свои соображения относительно дальнейших действий по выявлению и учету передовых методов и вариантов развития национальных институциональных механизмов в области управления геопространственной информацией.
Se invita al Comité de Expertos a que tome nota del informe y aliente a los Estados Miembros a completar el importante estudio de referencia y expresar sus opiniones sobre el camino a seguir para abordar y determinar las mejores prácticas y opciones relativas a los acuerdos institucionales nacionales sobre gestión de la información geoespacial.

В своем докладе Секретариат рисует целостную картину зарождения этого вопроса, объясняет важность изучения тенденций в развитии национальных институциональных механизмов и представляет подкрепляющие доказательства с опорой на данные проводимого в последнее время Комитетом экспертов обследования по вопросу о состоянии национальных систем управления геопространственной информацией в государствах- членах.
En su informe, la Secretaría pone en contexto el origen de la cuestión, explica por qué es importante examinar las tendencias en materia de acuerdos institucionales nacionales y proporciona documentación de apoyo basada en una encuesta reciente del Comité de Expertos sobre el estado de los sistemas de gestión de la información geoespacial nacional en los Estados Miembros.

В Йоханнесбургском плане говорится, что на национальном уровне женщины должны иметь возможность всесторонние и на равноправной основе участвовать в разработке политики и принятии решений и что гендерная проблематика должна учитываться во всей деятельности, направленной на укрепление национальных институциональных механизмов в поддержку устойчивого развития, в том числе на местном уровне.
En el Plan de Aplicación se estableció que las mujeres deberían poder participar plenamente y en un pie de igualdad en la formulación de políticas y la adopción de decisiones y que se debería incluir una perspectiva de género en todas las actividades encaminadas a mejorar los mecanismos institucionales nacionales de desarrollo sostenible, incluso en el plano local.

Проведенное в связи с обзором МКНР+ 5 обследование на местах показало, что в большинстве стран гендерная проблематика путем создания и/ или укрепления национальных институциональных механизмов, занимающихся проблемами народонаселения и/ или гендерными вопросами, включается в стратегии в области народонаселения и развития.
La encuesta sobre el terreno realizada con miras al examen al cabo de cinco años del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, ha mostrado que, en la mayor parte de los países, las cuestiones de género se han integrado a las estrategias de población y desarrollo estableciendo y fortaleciendo los mecanismos institucionales nacionales que se encargan de las cuestiones de población y de género.

Деятельность ЮНЕП в поддержку эффективной реализации, соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений особо нацелена на преодоление часто встречающихся пробелов в национальном законодательстве и нормативных базах, препятствующих выполнению этих соглашений, а также на восполнение нехватки надлежащих или адекватных национальных институциональных механизмов и ресурсов для обеспечения их выполнения.
Las actividades del PNUMA para apoyar la aplicación efectiva y la observancia y el cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales están especialmente diseñadas para solucionar las fallas generalizadas en los marcos legislativos y reglamentarios nacionales por los que se rige la aplicación de esos acuerdos y la ausencia de dispositivos y recursos institucionales nacionales adecuados para hacer respetar esos acuerdos.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены будут оказывать поддержку усилиям, направленным на создание национальных институциональных механизмов по улучшению положения женщин и создание благоприятных политических, правовых и социальных условий для улучшения положения женщин; и b Комиссии будут выделены достаточные финансовые ресурсы, в частности на цели осуществления ее оперативной деятельности.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a los Estados miembros promuevan el establecimiento de mecanismos institucionales nacionales dedicados al adelanto de la mujer y creen un clima político, jurídico y social que favorezca ese adelanto; y b la Comisión reciba recursos financieros suficientes, sobre todo para sus actividades operacionales.

Показатели достижения результатов будут включать перечисление учрежденных или укрепленных национальных институциональных механизмов, призванных способствовать улучшению положения женщин в политической и экономической сферах; число стран, пересматривающих или изменяющих национальное законодательство в целях искоренения существующего в отношении женщин предвзятого негативного подхода; а также число стран, принимающих и осуществляющих на практике меры или стратегии в области обеспечения должного учета гендерной проблематики в своей экономической деятельности.
El progreso se mediría por el número de mecanismos institucionales nacionales que se establezcan o perfeccionen para promover el adelanto de la mujer en las esferas política y económica, la cantidad de países que revisen o enmienden las leyes que perjudiquen a la mujer y el número de países que adopten y apliquen medidas o políticas de índole económica que incorporen las cuestiones de género.

В феврале 2011 года была проведена четвертая Региональная конференция по вопросу о выходе из экономического кризиса с участием представителей национальных институциональных механизмов из бывшей югославской Республики Македония, Республики Хорватия, Боснии и Герцеговины, Румынии, Республики Болгария, Республики Черногория, Республики Албания, а также представителей посольств Королевства Швеция, Королевства Норвегия и Швейцарии в Белграде.
En febrero de 2011 se celebró la Cuarta Conferencia Regional sobre la superación de la crisis económica, que contó con la participación de representantes de los mecanismos institucionales nacionales de la ex República Yugoslava de Macedonia, la República de Croacia, Bosnia y Herzegovina, Rumania, la República de Bulgaria, Montenegro y la República de Albania, y de las Embajadas de el Reino de Suecia, el Reino de Noruega y Suiza, en Belgrado.

Показатели достижения результатов будут включать число учрежденных или укрепленных национальных институциональных механизмов, призванных способствовать улучшению положения женщин в политической и экономической сферах; число и результативность деятельности стран, пересматривающих или изменяющих национальное законодательство в целях искоренения существующего в отношении женщин предвзятого негативного подхода; а также число и результативность деятельности стран, принимающих и осуществляющих на практике меры или стратегии в области обеспечения должного учета гендерной проблематики в своих программах развития.
El progreso se mediría por el número de mecanismos institucionales nacionales que se establezcan o perfeccionen para promover el adelanto de la mujer en las esferas política y económica, el número y el efecto de países que revisen o enmienden las leyes que perjudiquen a la mujer y el número y el efecto de países que adopten y apliquen medidas o políticas que incorporen las cuestiones de género en los programas de desarrollo.