НОВЫХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos arreglos institucionales
• de nuevos mecanismos institucionales
• nuevas disposiciones institucionales
• de nuevos acuerdos institucionales

Примеры использования Новых институциональных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейший обновленный список предлагаемых новых институциональных механизмов;
Otra lista actualizada con los nuevos arreglos institucionales propuestos;

В соглашении предусматривается также создание новых институциональных механизмов по осуществлению перечисленных задач, включая формирование нового переходного правительства.
En el acuerdo se prevé también el establecimiento de arreglos institucionales nuevos para realizar estas labores, incluido un nuevo gobierno de transición.

КАРИКОМ с интересом следит за творческими усилиями Африканского союза по созданию новых институциональных механизмов.
La CARICOM ha seguido con gran interés los esfuerzos creativos de la Unión Africana en el diseño de nuevos arreglos institucionales.

Необходимо также обеспечить создание и эффективное функционирование новых институциональных механизмов, предусмотренных в этом законе.
También es importante velar por el establecimiento y el funcionamiento eficaz de los nuevos mecanismos institucionales previstos en la ley.

Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита согласны с тем, что изменение структуры транзитных услуг требует создания новых институциональных механизмов.
Muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito han aceptado que la evolución de la estructura de los servicios de tránsito requiere nuevos arreglos institucionales.

В проводимых в центрах открытых заседаниях по обсуждению новых институциональных механизмов обычно принимали участие несколько сотен женщин из лагеря и окружающей общины.
A las reuniones abiertas para tratar las nuevas disposiciones institucionales de los centros asistían habitualmente varios cientos de mujeres procedentes del campamento y de la comunidad circundante.

Это может потребовать проведения реформы механизмов в области землевладения, а также создания новых институциональных механизмов для отвода земли в индивидуальное пользование.
Para ello puede ser necesario reformar las disposiciones sobre tenencia de la tierra y establecer nuevas disposiciones institucionales para la asignación de tierras a las personas.

Опыт прошлых лет ясно показывает, что учреждение новых институциональных механизмов не является правильным путем к укреплению роли Организации Объединенных Наций.
La experiencia anterior ha demostrado claramente que la creación de nuevos mecanismos institucionales no es la forma adecuada de proceder para fortalecer el papel de las Naciones Unidas.

В отношении новых институциональных механизмов в поддержку деятельности по предотвращению изменения климата, адаптации и технологическому сотрудничеству организации- наблюдатели предложили создать:.
Respecto de los nuevos arreglos institucionales para financiar las actividades de mitigación, adaptación y cooperación tecnológica, las organizaciones observadoras propusieron la creación de:.

Некоторые участники указали на необходимость разработки новых институциональных механизмов для содействия обмену информацией и планированию, осуществлению и мониторингу адаптационной деятельности.
Algunos participantes describieron la necesidad de nuevos arreglos institucionales para facilitar el intercambio de información, la planificación, la aplicación y la vigilancia de las medidas de adaptación.

Разработка новых институциональных механизмов, которые будут охватывать и текущие многосторонние природоохранные соглашения, касающиеся химических веществ и опасных отходов, и новые вопросы по мере их возникновения.
Diseñar nuevos arreglos institucionales que abarquen los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos peligrosos e incorporen nuevas cuestiones a medida que surjan.

Однако по окончании этой сессии потребуется некоторое время для создания новых институциональных механизмов, для обеспечения финансирования на новой основе, поиска адекватных помещений и найма персонала для работы в постоянном секретариате.
Sin embargo, se necesitará algún tiempo después de ese período de sesiones para dar efecto a las nuevas disposiciones institucionales, organizar nuevas modalidades de financiación, conseguir locales adecuados y movilizar al personal para la secretaría permanente.

Система новых институциональных механизмов согласно Конвенции будет опираться на три основных составляющих: управление, стимулирующий механизм и финансовый механизм, основополагающая организация которых будет включать следующее:.
El esquema del nuevo arreglo institucional en el marco de la Convención se basará en tres pilares fundamentales: administración, mecanismo de facilitación y mecanismo financiero. La organización básica de esos pilares incluirá lo siguiente:.

В осуществление новой политики, ориентированной на признание прав коренных народов и уважение целостности их обычаев и их институтов, различные законодательные органы штата внесли поправки в свои уставы, способствуя тем самым формированию новых институциональных механизмов.
Para dar cabida a las nuevas políticas de reconocimiento de derechos indígenas, como el respeto a la integridad de sus prácticas e instituciones, varias legislaturas estatales han reformado sus constituciones locales, estableciendo nuevos arreglos institucionales.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций применяла серьезный подход в работе по введению новых институциональных механизмов для обеспечения согласованности и координации в разработке определенного свода правил, регулирующих различные аспекты экономической деятельности.
Los Ministros subrayaron la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas abordara seriamente la adopción de nuevos arreglos institucionales para lograr mayor coherencia y coordinación entre distintos conjuntos de normas aplicables a diversos aspectos de la actividad económica.

Основное внимание в ходе обсуждения было уделено формированию новых институциональных механизмов технологического развития в целях активного стимулирования процесса создания сетей и партнерских союзов с участием научно-исследовательских институтов государственного сектора, университетов и частного сектора.
El examen se centró principalmente en la elaboración de nuevos acuerdos institucionales en relación con los avances tecnológicos a fin de fomentar activamente la creación de redes y alianzas entre las entidades públicas de investigación, las universidades y el sector privado.

Министерство по делам женщин и социального развития целенаправленно осуществляет усилия в деле расширения прав и возможностей женщин через множество новых институциональных механизмов, в рамках которых особое внимание уделяется интеграции всех этнических групп и борьбе с социальной изоляцией.
El Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social ha encabezado las iniciativas de empoderamiento de la mujer por conducto de nuevos mecanismos institucionales que han prestado especial atención a la integración de todos los grupos étnicos y a la lucha contra la exclusión social.

Пересмотр правил сопровождался подготовкой более последовательных руководящих принципов надзора и созданием новых институциональных механизмов для координации деятельности различных секторальных регулирующих органов, в том числе- в последнее время- Совета по вопросам финансовой стабильности и секторального развития.
Las normas reformadas se han visto acompañadas de directrices más estrictas en materia de supervisión, y de nuevos acuerdos institucionales para la coordinación de distintos reguladores sectoriales, más recientemente el Consejo de Estabilidad Financiera y Desarrollo Sectorial.

В число этих инициатив входили укрепление стратегических рамочных программ, утверждение и осуществление стратегий и планов действий, увеличение объема выделяемых ресурсов и создание новых институциональных механизмов для создания условий, способствующих осуществлению всеохватного, справедливого и устойчивого развития для всех, включая инвалидов.
Las iniciativas emprendidas van desde el fortalecimiento del marco normativo, la adopción y aplicación de estrategias y planes de acción, la asignación de más recursos y el establecimiento de nuevos mecanismos institucionales para crear condiciones que promuevan la consecución de un desarrollo inclusivo, equitativo y sostenible para todos, incluidas las personas con discapacidad.

Эксперты подчеркнули необходимость налаживания тесного сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, создания новых институциональных механизмов и обеспечения надлежащей помощи в области торговли, отметив, что это имеет важное значение для достижения прогресса в деле упрощения процедур торговли во многих развивающихся странах.
Los expertos pidieron una cooperación más estrecha entre todas las partes interesadas, la creación de nuevos mecanismos institucionales y ayuda adecuada para el comercio, por considerarlo indispensable para el progreso en la facilitación del comercio en muchos países en desarrollo.

Соглашение предусматривает также восстановление органов государственного управления на всей территории страны; роспуск вооруженных формирований; разоружение комбатантов и вовлечение их в программы подготовки к гражданской службе; и создание новых институциональных механизмов для осуществления этих задач, включая формирование нового переходного правительства.
El Acuerdo también prevé el restablecimiento de la administración del Estado en todo el país, el desmantelamiento de las milicias, el desarme de los combatientes y su incorporación en programas de servicio público, y el establecimiento de nuevos arreglos institucionales para llevar a cabo esas tareas, incluido un nuevo gobierno de transición.

Арктическим государствам и частной индустрии необходимо поддерживать создание новых институциональных механизмов, которые, основываясь на оленеводческих знаниях, правах и мировоззрениях, закрепляют у оленеводов способность на равных разговаривать с промышленными освоителями.
Se recomienda que la industria privada y los Estados del Ártico apoyen el establecimiento de nuevos mecanismos institucionales basados en los conocimientos, los derechos y las visiones del mundo de los pastores de renos que garanticen la capacidad de dichos pastores de negociar en pie de igualdad con los promotores industriales.

Учреждения- бенефициары из девяти стран региона оценили технические консультации ЭКЛАК по вопросам, связанным с водным законодательством и регулированием деятельности служб водоснабжения, как полезные для их усилий по разработке новой политики и нормативных мер и внедрения новых институциональных механизмов.
Las instituciones beneficiarias de nueve países de la región, en su evaluación del asesoramiento técnico recibido de la CEPAL sobre cuestiones relacionadas con el derecho de aguas y la regulación de los servicios de suministro de agua, señalaron que el asesoramiento les había sido útil para la elaboración de nuevas políticas y legislación así como para la introducción de nuevos mecanismos institucionales.

Решения, принятые во время второго цикла Совета по правам человека, сыграли важную роль в проверке жизнеспособности Совета и в реализации новых институциональных механизмов, таких как оценка, рационализация и совершенствование мандатов специальных процедур, а также новых методов работы и процедуры Совета по правам человека.
Las decisiones adoptadas durante el segundo ciclo del Consejo de Derechos Humanos fueron decisivas para verificar la viabilidad del Consejo y poner en práctica las nuevas disposiciones institucionales, como la evaluación, la racionalización y la mejora de los mandatos de los procedimientos especiales, así como los nuevos métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Derechos Humanos.

И хотя оратор приветствует создание новых институциональных механизмов, включая Национальный план действий" Образование для всех" на 2005- 2015 годы, Парламентский комитет по совершенствованию законодательства и Парламентский комитет по делам женщин и детей, отсутствует ясность в вопросе о том, является ли Национальная комиссия правительственным органом, ответственным за координацию усилию по достижению гендерного равенства.
Si bien ve con satisfacción los nuevos arreglos institucionales, como el Plan Nacional de Acción de Educación para Todos(2005-2015), el Comité Parlamentario para la Modernización de la Legislación y el Comité Parlamentario sobre las Mujeres y los Niños, no queda claro si la Comisión Nacional es el órgano gubernamental que tiene a su cargo la coordinación de la labor en pro de la igualdad de los géneros.

Вовторых, органы местного управления все чаще работают на пределе своих возможностей, что обусловлено рядом различных причин: ограниченность финансовых ресурсов; все более громкие требования обеспечить более комплексное улучшение и повышение уровня жизни граждан; и ограниченные возможности администраций в плане генерирования знаний, приобретения навыков решения проблем и внедрения инноваций, необходимых для новых институциональных механизмов.
En segundo lugar, la administración local está llegando al límite de su capacidad por diversos motivos: la falta de recursos financieros; la demanda cada vez mayor de mejoras en el nivel de vida de los ciudadanos; y la capacidad limitada de las administraciones para generar los conocimientos, las aptitudes para resolver problemas y las innovaciones que se necesitan para adoptar nuevos arreglos institucionales.

Что касается создания новых институциональных механизмов в сфере обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, то ЖОД также с удовлетворением отмечает тот факт, что новый министр по вопросам равноправия может рассчитывать на поддержку и помощь со стороны созданного при департаменте подразделения, а также на увеличение бюджетных средств, выделяемых на деятельность в области обеспечения равенства.
En lo que atañe al establecimiento de nuevos mecanismos institucionales sobre la igualdad de género, la Sociedad Danesa de Mujeres se congratula igualmente de que el nuevo Ministro para la Igualdad de Género pueda prever el apoyo y la asistencia de una unidad departamental y un presupuesto ampliado par ala labor de promoción de la igualdad.

Комитет приветствует создание министерства по делам равенства, которое инициирует и осуществляет политику правительства, направленную на обеспечение равенства и ликвидацию всех форм дискриминации и гендерного насилия, а также учреждение новых институциональных механизмов, созданных в соответствии с Органическим законом№ 3/ 2007, как, например, Межведомственный комитет по делам равенства между мужчинами и женщинами и отделы по вопросам равноправия в каждом министерстве.
El Comité celebra la creación del Ministerio de Igualdad, que impulsa y ejecuta las políticas gubernamentales destinadas a garantizar la igualdad y eliminar todas las formas de discriminación y la violencia de género, así como los nuevos mecanismos institucionales establecidos en virtud de la Ley Orgánica 3/2007, como la Comisión Interministerial de Igualdad entre Mujeres y Hombres y las unidades de igualdad en todos los ministerios.

Они закладывают компоненты/ элементы новых институциональных механизмов под эгидой Совета, которые могут быть использованы для распространения более цельного взгляда на вопросы развития и пути их решения; содействия достижению консенсуса в отношении глобальных, региональных и национальных стратегий, направленных на осуществление повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; и обеспечение максимальной поддержки таких стратегий.
En él figuran los componentes y elementos de los nuevos arreglos institucionales bajo los auspicios del Consejo que pueden permitir impulsar una perspectiva más amplia de las cuestiones de desarrollo y sus soluciones; facilitar el consenso en materia de estrategias mundiales, regionales y nacionales en pro de la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio; y garantizar el máximo apoyo posible para dichas estrategias.

Новые институциональные механизмы на глобальном и региональном уровнях.
Nuevos arreglos institucionales a nivel mundial y regional.