НОВЫХ ФИНАНСОВЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de nuevos mecanismos financieros
• nuevos mecanismos de financiación
• de mecanismos financieros innovadores

Примеры использования Новых финансовых механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках международных и национальных форумов в настоящее время обсуждается ряд новых финансовых механизмов.
En la actualidad en los foros internacionales y nacionales se están examinando varios mecanismos financieros novedosos.

Создание ряда новых финансовых механизмов для МЭС не привело к реформированию ЮНЕП своей системы финансирования.
La creación de toda una serie de nuevos mecanismos financieros para los AMUMA no ha estimulado al PNUMA a reformar su sistema de financiación.

В различных странах мира местные и центральные органы власти предпринимают попытки внедрить невероятно широкий круг новых финансовых механизмов.
En todo el mundo, los gobiernos locales y centrales están experimentando nuevos arreglos financieros de una variedad casi asombrosa.

Проведение двух практикумов/ семинаров для старших должностных лиц по вопросам новых финансовых механизмов и связанных с этим рисков и возможностей для развивающихся стран;
Dos cursos prácticos o seminarios para funcionarios superiores sobre nuevos mecanismos de financiación y riesgos y oportunidades para los países en desarrollo;

Основополагающее значение имеет вопрос о создании новых финансовых механизмов; необходимо позаботиться о том, чтобы не cбрасывать со счетов важную роль частного сектора в процессе развития.
La cuestión del establecimiento de nuevos mecanismos financieros reviste importancia fundamental, y no se debe pasar por alto la primordial función del sector privado en el proceso de desarrollo.

С этой целью Организация Объединенных Наций должна содействовать тому, чтобы глобализация поощряла гармоничное и эффективное функционирование новых финансовых механизмов в целях борьбы с нищетой.
A tal fin, las Naciones Unidas deben asegurarse de que la globalización promueve el funcionamiento eficaz y equilibrado de mecanismos financieros innovadores para la erradicación de la pobreza.

Несколько представителей считали важным вести поиск новых финансовых механизмов; другие отдавали предпочтение использованию таких существующих фондов, как, например, ФГОС.
Algunos participantes argumentaron que era esencial buscar nuevos mecanismos de financiación; otros consideraron que sería mejor utilizar a instituciones ya existentes, como el FMAM.

Внедрение новых финансовых механизмов и других инструментов финансового управления может лишь привести к совершенствованию нынешней слабой финансовой дисциплины государств- членов.
La introducción de nuevos mecanismos financieros y otras herramientas de gestión financiera sólo pueden mejorar la débil disciplina financiera actual de los Estados Miembros.

Кроме того, в докладах рассматривается потенциальная роль новых финансовых механизмов и упоминается ряд механизмов, предназначающихся для конкретных секторов.
Además, en los informes se trata la posible función de los mecanismos financieros innovadores y se mencionan varios mecanismos en sectores específicos.

В этом контексте интересно было бы отметить исследование, проведенное по вопросам, относящимся к так называемой глобальной деревне, включая исследования в области введения новых финансовых механизмов для развития.
En este contexto, es interesante observar la investigación realizada sobre cuestiones relacionadas con los llamados comunes globales, incluyendo estudios sobre mecanismos financieros novedosos para el desarrollo.

Кроме того, разработка новых финансовых механизмов имеет решающее значение для мелких производителей и заемщиков, с тем чтобы они могли использовать собственные запасы или будущие урожаи для целей обеспечения кредитов.
Además, el desarrollo de nuevos mecanismos financieros es fundamental para productores y prestatarios en pequeña escala, de manera que puedan utilizar sus existencias o cosechas futuras como garantía prendaria.

Данный подход нацелен на формирование управленческого потенциала национальных и/ или региональных институтов, который помог бы уменьшить темпы обезлесения на основе применения новых финансовых механизмов и надлежащих моделей.
Este enfoque tenía por fin desarrollar la capacidad de ordenación forestal de las instituciones nacionales y regionales a fin de controlar la tasa de deforestación mediante nuevos mecanismos financieros y modelos apropiados.

Помимо поиска путей наращивания выгод от прямых иностранных инвестиций, пристальное внимание необходимо обратить на выявление новаторских и новых финансовых механизмов в целях содействия мобилизации внутренних и глобальных ресурсов.
Además de encontrar maneras de potenciar los beneficios de la inversión extranjera directa, es necesario encaminar las políticas de tal manera que se descubran mecanismos financieros nuevos e innovadores para contribuir a movilizar los recursos nacionales y mundiales.

МРГФ рассмотрит вопрос о влиянии международной политики на финансовые потоки и вынесет рекомендации относительно мобилизации внутренних ресурсов и создания новых финансовых механизмов.
Examinará la influencia que tiene el entorno de política internacional en las corrientes de financiación y formulará recomendaciones sobre movilización de recursos internos y creación de mecanismos de financiación innovadores.

В ответ на призывы Организации Объединенных Наций и новых финансовых механизмов, в том числе, прежде всего, Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), удалось увеличить объем, повысить предсказуемость и гибкость финансирования.
Los llamamientos y los nuevos mecanismos de financiación de las Naciones Unidas, incluidos, sobre todo, el Fondo Central para la acción en casos de emergencia, han aumentado la cuantía, la previsibilidad y la flexibilidad de la financiación.

Для стимулирования большего числа коллективных денежных переводов и более широкого распространения проектов в целях развития правительства могут рассмотреть возможность создания новых финансовых механизмов.
Para propiciar un aumento de las remesas colectivas y promover una mayor difusión de los proyectos de desarrollo, los gobiernos pueden estudiar la conveniencia de establecer mecanismos novedosos de financiación.

Высказывалось мнение, что следует сделать упор на поиске наилучших путей увязки устойчивого транспорта и новых финансовых механизмов, которые способствуют внедрению принципов устойчивости, включая, к примеру, финансирование борьбы с изменением климата.
Se consideraba conveniente estudiar asimismo formas de vincular el transporte sostenible con nuevos mecanismos de financiación que promovieran la sostenibilidad, como, por ejemplo, la financiación para la adaptación al cambio climático.

Мы подчеркиваем важное значение новых финансовых механизмов, потому что разумное пользование лесами и другими природными ресурсами не должно и не может оплачиваться за счет развития наших народов, народов богатых лесами стран с низкими темпами обезлесения.
Subrayamos la importancia de nuevos mecanismos de financiación, ya que la buena ordenación de los bosques y de otros recursos naturales no puede y no debe realizarse a expensas del desarrollo de nuestros pueblos, los pueblos de los países con grandes extensiones boscosas y bajas tasas de deforestación.

Ряд делегаций настоятельно призвали включить в предлагаемый итоговый документ Международного совещания на Маврикии рекомендацию о создании новых финансовых механизмов, доступных для СИДС и учитывающих их потребности в стратегиях устойчивого развития.
Varias delegaciones instaron a que en el documento final propuesto para la Reunión Internacional de Mauricio se recomendara el establecimiento de nuevos mecanismos financieros accesibles que permitieran atender a las necesidades en materia de estrategias de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Показатель позволяет определить, насколько ожидаемо выполнение затрагиваемыми Сторонами их обязательств, предусмотренных Конвенцией, включая предстоящие действия( выполнение требований по представлению отчетности, создание систем мониторинга охраны окружающей среды, оценка новых финансовых механизмов).
El indicador informará sobre hasta qué punto los países Partes afectados pueden esperar cumplir las obligaciones previstas por la Convención, incluidas las futuras(por ejemplo, los nuevos requisitos de presentación de informes, el establecimiento de sistemas de vigilancia del medio ambiente, el acceso a nuevos mecanismos financieros).

Что касается новаторских финансовых механизмов, то на семинаре был сформулирован вывод о том, что основным вопросом привлечения частных инвестиций в сектор лесоводства является не отсутствие новых финансовых механизмов, а направление имеющихся инвестиций на нужды устойчивого лесопользования.
En cuanto a los mecanismos de financiación innovadores, se concluyó que el factor principal para atraer inversiones del sector privado en el sector forestal no era la creación de nuevos instrumentos de financiación sino la reorientación de las inversiones actuales hacia la ordenación sostenible de los bosques.

В рамках общей структуры новых финансовых механизмов увеличивается разрыв между теми развивающимися странами, которые являются кредитоспособными и тем самым имеют доступ на рынки частного капитала, и теми странами, у которых основная часть внешних финансовых средств складывается за счет займов и субсидий из официальных источников.
Dentro de esta pauta general de nuevos arreglos de financiación, existe una creciente brecha entre los países en desarrollo solventes, y por lo tanto con acceso a los mercados privados de capital, y los que, para obtener financiación exterior recurren fundamentalmente a préstamos y subvenciones de fuentes oficiales.

Показатель позволяет определить, насколько ожидаемо выполнение затрагиваемыми Сторонами, субрегиональными и региональными субъектами их обязательств, предусмотренных Конвенцией, включая предстоящие действия( выполнение новых требований по представлению отчетности, создание систем мониторинга охраны окружающей среды, оценка новых финансовых механизмов).
El indicador informará sobre hasta qué punto los países Partes afectados o las entidades subregionales o regionales pueden esperar cumplir las obligaciones previstas por la Convención, incluidas las futuras(por ejemplo, los nuevos requisitos de presentación de informes, el establecimiento de sistemas de vigilancia del medio ambiente, el acceso a nuevos mecanismos financieros).

С появлением новых вакцин и повышением доступности уже существующих иммунизация открывает возможности для дальнейшего сокращения младенческой и детской смертности, особенно благодаря использованию новых партнерских отношений по линии ГАВИ и новых финансовых механизмов, таких, как Глобальный фонд для вакцинации детей.
Al irse desarrollando nuevas vacunas y obteniendo un mejor acceso a las existentes, la inmunización brinda posibilidades de seguir disminuyendo la mortalidad infantil y en la niñez, en particular mediante nuevas asociaciones por conducto de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización y nuevos mecanismos de financiación, como el Fondo Mundial para la Vacunación de los Niños.

Успешное достижение целей развития и искоренения бедности в значительной степени зависит от создания благоприятной международной экономической среды и принятия эффективных мер, включая создание новых финансовых механизмов, в целях поддержки усилий развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста и социального и устойчивого развития и укрепления демократических систем.
El logro de los objetivos de desarrollo y de la erradicación de la pobreza depende en gran medida de la creación de un entorno económico internacional favorable y de la adopción de medidas eficaces, incluso nuevos mecanismos financieros, para apoyar los esfuerzos desplegados por los países en desarrollo para alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo social y sostenible, y para fortalecer sus sistemas democráticos.

В пункте 4 своего решения 91/ 32 от 25 июня 1991 года Совет управляющих определил ассигнования на покрытие вспомогательных расходов по программам в рамках пятого цикла в размере 627 млн. долл. США и ряд новых процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений, включая целый ряд новых финансовых механизмов.
En el párrafo 4 de su decisión 91/32, de 25 de junio de 1991, el Consejo de Administración estableció una consignación de 627 millones de dólares para los gastos de apoyo a los programas del quinto ciclo y nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos, con un conjunto de nuevos mecanismos financieros.

Новые руководящие принципы, работа над которыми завершается, потребуют новых финансовых механизмов и нацелены на сокращение оперативных расходов, повышение внимания к укреплению потенциала и повышение эффективности и действенности в соответствии с руководящими принципами для обеспечения того, чтобы они были гибкими, основывались на национальных системах и содействовали укреплению национального потенциала.
Las nuevas directrices que se están ultimando necesitarán nuevos mecanismos financieros y su objetivo es reducir los costos de transacción, hacer mayor hincapié en la creación de capacidad y potenciar la efectividad y la eficacia, de conformidad con unos principios rectores que garanticen su flexibilidad, su inspiración en los sistemas nacionales y su contribución al fomento de la capacidad nacional.

Успешному осуществлению могут способствовать помощь, оказываемая секретариатами конвенций и организациями системы Организации Объединенных Наций в подготовке типового законодательства и в предоставлении других добрых услуг; консультативные услуги; наращивание потенциала; информация и просветительская работа; и обеспечение новых финансовых механизмов.
Es posible alentar la aplicación efectiva mediante la asistencia de las secretarías de las convenciones y de las organizaciones de las Naciones Unidas en la redacción de leyes modelo y otras gestiones de buenos oficios; los servicios de asesoramiento; el fomento de la capacidad; las actividades de información y educación; y el establecimiento de mecanismos financieros innovadores.

Помимо учреждения новых финансовых механизмов и увеличения объема ресурсов, сокращение масштабов нищеты требует создания более справедливой международной торговой системы, которая позволит ликвидировать субсидии на производство и экспорт сельскохозяйственной продукции, укрепить продовольственную безопасность бедных, и прежде всего развивающихся стран, обеспечить реальный и эффективный дифференцированный режим на переговорах в рамках Всемирной торговой организации( ВТО).
Además de nuevos mecanismos financieros y más recursos, para reducir la pobreza se necesita un sistema comercial internacional más equitativo donde se eliminen las subvenciones a la producción y a la exportación agrícolas, se fomente la seguridad alimentaria de los países pobres y, sobre todo, se otorgue en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) un real y eficaz trato diferenciado a los países en desarrollo.

Правительства, фонды всеобщего охвата и доступа, благотворители и международные учреждения способны оказать помощь в стимулировании креативного предпринимательства в сфере ИКТ путем предоставления таким предпринимателям доступа к венчурному финансированию при одновременном поощрении формирования новых финансовых механизмов, использующих преимущества ИКТ, включая мобильные платежи, краудсорсинг и микрофинансирование.
Los gobiernos, los fondos para el acceso o el servicio universales, las sociedades de beneficencia y los organismos internacionales pueden ayudar a estimular el espíritu empresarial creativo en las TIC mediante la asignación de capital de riesgo para este tipo de emprendedores, fomentando al mismo tiempo la aparición de nuevos mecanismos financieros basados en las TIC, tales como el dinero móvil, la participación de terceros" crowdsourcing" y la microfinanciación.