ИННОВАЦИОННЫХ ФИНАНСОВЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos financieros innovadores

Примеры использования Инновационных финансовых механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странам было предложено поделиться своим опытом использования инновационных финансовых механизмов.
Se invitó a los países a que facilitaran sus experiencias con mecanismos de financiación innovadores;

Заниматься дальнейшей разработкой инновационных финансовых механизмов, предназначенных для мобилизации частного финансирования на общие цели в области развития;
Continuamos desarrollando mecanismos financieros innovadores para movilizar la financiación privada en favor de las metas compartidas de desarrollo;

Наши действия включали в себя обеспечение экологической устойчивости посредством применения инновационных финансовых механизмов на национальном и региональном уровнях.
La garantía de la sostenibilidad del medio ambiente a través de mecanismos financieros innovadores a los niveles nacional y regional ha sido parte integral de nuestros esfuerzos.

С удовлетворением отмечая инициативы в рамках международной кампании борьбы с голодом и нищетой, особенно в области инновационных финансовых механизмов.
Tomando nota con reconocimiento de las iniciativas de la Cumbre de líderes internacionales sobre la acción contra el hambre y la pobreza, especialmente en materia de mecanismos financieros innovadores.

Для преодоления этой неблагоприятной тенденции Группа Рио предложила в 2003 году изучить возможность создания гибких и инновационных финансовых механизмов для содействия государственным и частным инвестициям.
Para salir de esta situación, en 2003, el Grupo de Río propuso que se examinara la adopción de mecanismos financieros flexibles e innovadores para facilitar la inversión pública y privada.

Предложения включали международные механизмы для предоставления технической поддержки и создания потенциала и для облегчения передачи технологий и развития инновационных финансовых механизмов.
Entre otras cosas, se sugirió el establecimiento de mecanismos internacionales que prestasen apoyo técnico y creación de capacidad y facilitasen la transferencia de tecnología y la promoción de mecanismos financieros innovadores.

В связи с этим Казначейство Всемирного банка сосредоточивает внимание на разработке и внедрении инновационных финансовых механизмов поддержки официальных потоков в целях мобилизации дополнительных средств на цели развития.
Por ello, la Tesorería del Banco Mundial se estaba concentrando en diseñar y desplegar instrumentos financieros innovadores que aprovechasen las corrientes oficiales para generar fondos adicionales para el desarrollo.

При разработке этой стратегии использовался эффективный подход, направленный на приведение национальных, донорских и инновационных финансовых механизмов в соответствие с приоритетами НПД.
En el proceso de desarrollo de esa estrategia se aplicó un criterio eficaz para armonizar los mecanismos de financiación nacionales, de los donantes e innovadores con las prioridades del PAN.

Проводить дальнейшее изучение потенциальных возможностей использования инновационных финансовых механизмов для стимулирования УЛП с учетом всего ассортимента лесной продукции и услуг[, включая биологические ресурсы].
Seguir examinando el potencial de mecanismos financieros innovadores para promover la gestión sostenible de los bosques, teniendo en cuenta toda la gama de bienes y servicios[, incluidos los recursos biológicos,] que proporcionan los bosques.

Марокко призывает к всеобъемлющему осуществлению всех обязательств в отношении помощи в целях развития и поддерживает инициативы по созданию инновационных финансовых механизмов с целью создания дополнительных ресурсов в области развития.
Marruecos insta a cumplir plenamente todos los compromisos asumidos en la esfera de la asistencia para el desarrollo y apoya las iniciativas encaminadas a la creación de mecanismos innovadores de financiación a fin de generar recursos adicionales para el desarrollo.

Министры иностранных дел стран<< тройки>gt; Группы Рио информировали об инициативе Группы Рио об учреждении инновационных финансовых механизмов, призванных служить удовлетворению социальных нужд, укреплению демократических институтов управления и противостоять возрастающей нищете.
Los Cancilleres de la Troika del Grupo de Río informaron sobre la iniciativa del Grupo de Río de establecer mecanismos financieros innovadores destinados a atender las demandas sociales, fortalecer la gobernabilidad democrática y hacer frente a la creciente pobreza extrema.

Г-н Лу представил обзор мер, принимаемых в городе Нанцзин для решения проблем быстрой урбанизации, которые включают масштабное жилищное строительство, внедрение различных инновационных финансовых механизмов и схем предоставления субсидий.
El Sr. Lu reseñó las medidas que se habían adoptado en Nanjing para hacer frente a los desafíos que presentaba la rápida urbanización, medidas que incluían la construcción de viviendas a gran escala, la introducción de diversos mecanismos financieros innovadores y programas de subsidios.

Следить за развитием новых продуктов и инновационных финансовых механизмов, относящихся к программе ЭМПРЕТЕК, с тем чтобы облегчить ее участникам доступ к ним, включая ответственные в экологическом и социальном плане инвестиционные фонды;
Mantenerse al corriente de la aparición de nuevos productos y mecanismos financieros innovadores que sean de utilidad para el programa EMPRETEC, de modo que los participantes tengan un acceso más fácil a estos productos y mecanismos, incluidos fondos de inversión responsables desde el punto de vista ambiental y social;

В рамках Дохинской последующей международной конференции необходимо рассмотреть новые тенденции, включая успешное начало функционирования таких инновационных финансовых механизмов, как" Борьба с голодом и нищетой"- механизм, созданный Бразилией, Испанией, Францией и Чили.
En la Conferencia Internacional de Doha de Seguimiento se deben examinar las novedades registradas, entre ellas la puesta en marcha con éxito de mecanismos financieros innovadores como la" Acción contra el hambre y la pobreza" iniciada por el Brasil, Chile, España y Francia.

Оказывать помощь странам в выработке и дальнейшем совершенствовании инновационных финансовых механизмов и обмениваться опытом и информацией по таким механизмам;( Было высказано мнение, что этот пункт повторяет предложения 67 b) и c МГЛ и должен быть снят.
Ayudar a los países a identificar y desarrollar mecanismos financieros innovadores, y compartir experiencias e información sobre tales mecanismos;(Se sugirió que este párrafo repetía lo dicho en los apartados b y c del párrafo 67 de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental y se debía suprimir);

Напоминая также о четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности помощи( Пусан, декабрь 2011 года), на котором было принято обещание<<… заниматься дальнейшей разработкой инновационных финансовых механизмов, предназначенных для мобилизации частного финансирования на общие цели в области развитияgt;gt;.
Recordando también el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda(Busan, diciembre de 2011), donde los participantes se comprometieron a" desarrollar más los mecanismos financieros innovadores para movilizar los financiamientos privados para el apoyo de objetivos de desarrollo compartidos".

Он также обратил внимание на вспомогательную роль инновационных финансовых механизмов и упомянул налоги на табачную продукцию и налоги на финансовые и валютные операции в качестве многообещающих новых источников финансирования.
También señaló a la atención de los participantes la función complementaria de los mecanismos innovadores de financiación e hizo referencia a los impuestos sobre los productos del tabaco y sobre las transacciones financieras y monetarias como nuevas fuentes de financiación prometedoras.

В то время как развивающиеся страны должны продолжать получать поддержку в виде списания иностранных долгов, доступных и продуктивных инвестиционных потоков, возрастающей международной помощи и инновационных финансовых механизмов, международное сообщество также должно приступить к реальной либерализации международной торговли, что даст возможность достижения своевременных, ориентированных на развитие результатов Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Aunque los países en desarrollo deben continuar recibiendo apoyo mediante el alivio de la deuda externa, corrientes de inversión de capital accesibles y productivas y el aumento de la ayuda internacional y de mecanismos financieros innovadores, la comunidad internacional debe comprometerse además a acometer una liberalización real del comercio internacional, permitiendo la obtención rápida de resultados de la Ronda de Desarrollo de Doha, orientados al desarrollo.

ЮНКТАД следует следить за развитием новых продуктов и инновационных финансовых механизмов, относящихся к программе ЭМПРЕТЕК, с тем чтобы облегчить ее участникам доступ к ним, включая ответственные в экологическом и социальном плане инвестиционные фонды.
La UNCTAD debería mantenerse al corriente de la aparición de nuevos productos y mecanismos financieros innovadores que se han de utilizar para el programa EMPRETEC, de modo que los participantes tengan un acceso más fácil a esos productos y mecanismos, incluidos fondos de inversión responsables desde el punto de vista ambiental y social.

На этом совещании Комитет утвердил свой график работы на 2008 год и одобрил доклад рабочей группы по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана в рамках программы работы ООНХабитат на 2008 год в дополнение к докладу рабочей группы по проекту оперативных процедур и руководящих принципов для деятельности в рамках программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, а также других инновационных финансовых механизмов.
En esa reunión el Comité aprobó su calendario de trabajo para 2008 y aprobó el informe del Grupo de Trabajo sobre la aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo dentro del programa de trabajo de ONU-Hábitat para 2008, además del informe del grupo de trabajo sobre el proyecto de procedimientos operacionales y directrices para las actividades de las operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables y otros mecanismos financieros innovadores.

Напоминает о разработке более совершенных и инновационных финансовых механизмов, включая создание добровольного Фонда цифровой солидарности, упомянутого в Женевской декларации принципов2, и в этой связи предлагает вносить добровольные взносы на его финансирование;
Recuerda las mejoras e innovaciones de los mecanismos financieros, en particular la creación de un Fondo de la Solidaridad Digital de carácter voluntario, mencionado en la Declaración de Principios de Ginebra2, y, a este respecto, invita a que se hagan contribuciones voluntarias para su financiación;

Одобряет программу работы на 2002- 2006 годы, предложенную Координационным бюро, в которой особое внимание уделяется оказанию помощи странам в создании благоприятных условий для укрепления партнерских отношений между различными секторами и применения инновационных финансовых механизмов путем проведения реформ в нормативной, законодательной, организационной и финансовой областях, что будет означать стратегический переход от планирования к фактической борьбе с загрязнением и ухудшением состояния окружающей среды в прибрежных районах;
Hace suyo el programa de trabajo para 2002-2006 propuesto por la Oficina de Coordinación, cuya atención prioritaria se asigna a la prestación de asistencia a los países para desarrollar ambientes propicios para las modalidades de asociación multisectoriales y arreglos financieros innovadores mediante reformas reglamentarias, legislativas, institucionales y financieras, realizando de esa manera la transición estratégica de la planificación al control real de la contaminación y la degradación de las zonas costeras;

Конкретно не оговоренные инновационные финансовые механизмы( 3/ 27);
Mecanismos financieros innovadores no especificados(3/27).

Международному сообществу следует осваивать новые инновационные финансовые механизмы для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя приоритетное внимание торговле и прямым иностранным инвестициям.
La comunidad internacional debe explorar nuevos mecanismos financieros innovadores para hacer realidad los ODM, con particular atención al comercio y a la inversión extranjera directa.

Ряд правительств обсуждают различные инновационные финансовые механизмы, в том числе возможность введения налога на финансовые операции.
Varios gobiernos están estudiando diversos mecanismos financieros innovadores, incluida la posibilidad de aplicar un impuesto sobre las transacciones financieras..

Поощряют частные инвестиции и установление связей между донорами и получателями помощи, поощряют инновационные финансовые механизмы и снижают рыночные, технологические и политические риски, связанные с частными инвестициями в климатические технологии;
Promoverán la inversión privada y su emparejamiento con las actividades pertinentes, promoverán los mecanismos financieros innovadores y reducirán los riesgos de mercado, tecnológicos y políticos para la inversión privada en las tecnologías del clima.

Министры подчеркнули важность добровольного финансирования созданного в Женеве Фонда цифровой солидарности( ФЦС) в качестве добровольного инновационного финансового механизма, открытого для заинтересованных партнеров, с целью превращения цифрового разрыва в возможности использования цифровых технологий развивающимися странами посредством концентрации усилий главным образом на конкретных и безотлагательных потребностях на местном уровне, а также изыскания новых добровольных источников" солидарного" финансирования.
Los Ministros recalcaron la importancia de la financiación voluntaria del Fondo de Solidaridad Digital(FSD) establecido en Ginebra como mecanismo financiero innovador, de carácter voluntario y abierto a todos las partes interesadas, con el objetivo de transformar la brecha digital en oportunidades digitales para el mundo en desarrollo que fundamentalmente se centre en las necesidades urgentes y específicas a nivel local para buscar nuevas fuentes voluntarias de financiación de" solidaridad".

Министры подчеркнули важность добровольного финансирования созданного в Женеве Фонда цифровой солидарности( ФЦС), рассматривая его в качестве добровольного инновационного финансового механизма, открытого для заинтересованных партнеров, призванного содействовать превращению цифрового разрыва в возможности для использования цифровых технологий развивающимися странами посредством концентрации усилий главным образом на конкретных и безотлагательных потребностях на местном уровне и изыскания новых источников добровольного<< солидарного>gt; финансирования.
Los Ministros recalcaron la importancia de la financiación voluntaria del Fondo de Solidaridad Digital establecido en Ginebra como mecanismo financiero innovador, de carácter voluntario y abierto a todas las partes interesadas, con el objetivo de transformar la brecha digital en oportunidades digitales para el mundo en desarrollo que fundamentalmente se centre en las necesidades urgentes y específicas a nivel local para buscar nuevas fuentes voluntarias de financiación de" solidaridad".

Главы государств и правительств приветствовали создание в Женеве Фонда цифровой солидарности( ФЦС) в качестве добровольного инновационного финансового механизма, открытого для заинтересованных партнеров, с целью превращения цифрового разрыва в возможности использования цифровых технологий развивающимися странами посредством концентрации усилий главным образом на конкретных и безотлагательных потребностях на местном уровне, а также на изыскании новых добровольных источников" солидарного" финансирования.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito el Fondo de Solidaridad Digital establecido en Ginebra como mecanismo financiero innovador, de carácter voluntario y abierto a todos las partes interesadas, con el objetivo de transformar la brecha digital en oportunidades digitales para el mundo en desarrollo prestando especial atención a las necesidades urgentes y específicas a nivel local y buscando nuevas fuentes voluntarias de financiación de" solidaridad".

Страны Группы восьми должны выполнять свои финансовые обязательства по поддержке здоровья на глобальном уровне и должны изыскивать инновационные финансовые механизмы и устанавливать партнерские связи с правительствами, частным сектором, фондами, фармацевтической промышленностью и гражданским обществом, с тем чтобы найти оптимальные способы оказания помощи и сделать эффективные лекарства более доступными для развивающихся стран.
Los países del Grupo de los Ocho deben cumplir sus promesas financieras para apoyar la salud mundial y debemos buscar mecanismos de financiación innovadores y alianzas con los gobiernos, el sector privado, fundaciones, la industria farmacéutica y la sociedad civil para encontrar mejores maneras de distribuir la ayuda y lograr que los medicamentos eficaces sean asequibles para los países en desarrollo.