НОВЫЙ МЕХАНИЗМ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo mecanismo de financiación

Примеры использования Новый механизм финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, потребуется новый механизм финансирования.
Tal vez requiera un nuevo mecanismo financiero.

Новый механизм финансирования на страновом уровне.
El nuevo marco de financiación disponible en el plano nacional.

Соответственно, можно сказать, что в целом новый механизм финансирования получил весьма существенную поддержку.
Por consiguiente, puede decirse que el nuevo mecanismo de financiación ha generado una reacción muy favorable.

Как только новый механизм финансирования будет консолидирован, его нужно будет продвигать в заявленном направлении.
Una vez que se haya consolidado el nuevo mecanismo de financiación, habrá que impulsarlo en la dirección señalada.

Поэтому в интересах международного сообщества создать новый механизм финансирования оперативной деятельности.
Por consiguiente, se prestará mejor servicio a los intereses de la comunidad internacional si se crea un nuevo mecanismo de financiación para las actividades operacionales.

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе, приведенном в документе A/ 50/ 876, Генеральный секретарь предлагает для этого счета новый механизм финансирования.
La Comisión observa que en su informe publicado con la signatura A/50/876 el Secretario General propone un nuevo mecanismo de financiación.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и новый механизм финансирования способствовали предоставлению оперативного и гибкого финансирования..
El Fondo central para la acción en casos de emergencia y un nuevo mecanismo de financiación han contribuido a reunir fondos de forma rápida y flexible.

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе от 29 февраля 1996 года( A/ 50/ 876) Генеральный секретарь предложил новый механизм финансирования.
Observa que el Secretario General, en su informe de 29 de febrero de 1996(A/50/876), propuso un nuevo mecanismo de financiación.

К 2002/ 03 году новый механизм финансирования позволит вдвое сократить существующую ныне разницу между провинциями в размере пособий на душу населения.
En el ejercicio de 2002-2003, el nuevo mecanismo de financiación habrá reducido a la mitad las disparidades actuales en lo que concierne a las sumas por habitante a que tienen derecho las provincias.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе, содержащемся в документе A/ 50/ 876, предложил новый механизм финансирования.
La Comisión Consultiva toma nota de que el Secretario General ha propuesto un nuevo mecanismo de financiación en su informe publicado con la signatura A/50/876.

Утвердить новый механизм финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, который она в предварительном порядке одобрила в пункте 3 своей резолюции 50/ 221 B от 7 июня 1996 года;
Confirmar el nuevo mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz que aprobó provisionalmente en el párrafo 3 de su resolución 50/221 B, de 7 de junio de 1996;

Мы должны изучить вопрос о том, следует ли усовершенствовать механизм нынешнего Центрального чрезвычайного оборотного фонда или же создать новый механизм финансирования.
Habría que determinar si se debe actualizar el Fondo Renovable Central para Emergencias o si es necesario establecer un nuevo mecanismo de financiación.

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе в документе A/ 50/ 876 Генеральный секретарь предлагает новый механизм финансирования вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva toma nota de que el Secretario General ha propuesto un nuevo mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en su informe contenido en el documento A/50/876.

По этой, а также другим причинам, подробно рассмотренным в его предыдущем докладе( A/ 50/ 867), Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ее решение одобрить в предварительном порядке новый механизм финансирования.
Por esta razón y otras expuestas en detalle en su informe anterior(A/50/867), el Secretario General recomienda a la Asamblea General que confirme la aprobación, con carácter provisional, del nuevo mecanismo de financiación.

По изложенным в пунктах 19- 22 ниже причинам Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить новый механизм финансирования вспомогательного счета, который она в предварительном порядке одобрила в резолюции 50/ 221 B.
Por las razones expuestas en los párrafos 19 a 22 infra, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que confirme el nuevo mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo que aprobó, con carácter provisional, en su resolución 50/221 B.

Следует напомнить, что новый механизм финансирования требует ежегодно выделять определенный объем ресурсов для покрытия расходов по вспомогательному счету на основе обстоятельного анализа общих потребностей в поддержке.
Como se recordará, el nuevo mecanismo de financiación supone establecer cada año un volumen de recursos determinado para las necesidades de la cuenta de apoyo, sobre la base de un análisis convincente de las necesidades de apoyo en general.

Обращаясь к Директору Отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Нью-Йорке, он просит рассказать о том, как новый механизм финансирования, о котором он говорил, был поддержан различными странами.
Pide al Director de la Oficina de Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que haga una reseña del apoyo manifestado por los países al nuevo mecanismo de financiación al que ha hecho referencia.

Трехсторонние договоренности с участием традиционных и новых доноров являются свидетельством успешного осуществления стратегии новых направлений деятельности в рамках ТСРС; они также представляют собой новый механизм финансирования.
Los arreglos triangulares, con la participación de donantes tradicionales y nuevos, también ponen de manifiesto que la nueva orientación de la estrategia de CTPD ha tenido éxito; esos arreglos suponen también una nueva modalidad de financiación.

В своей резолюции 50/ 221 B Ассамблея утвердила в предварительном порядке на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года новый механизм финансирования вспомогательного счета, который продолжает использоваться до настоящего времени.
En su resolución 50/221 B, la Asamblea aprobó, a título provisional, para el período comprendido entre el 1° de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, el nuevo mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo, que sigue vigente hasta la fecha.

В своей резолюции 50/ 221 B от 7 июня 1996 года Ассамблея утвердила в предварительном порядке на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года новый механизм финансирования вспомогательного счета.
En virtud de su resolución 50/221 B, de 7 de junio de 1996, la Asamblea aprobó a título provisional, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, el nuevo mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo.

Система предоставления технических вспомогательных услуг на программном уровне( ТВУ- 1), новый механизм финансирования технической поддержки, предоставляемой специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, со стороны ПРООН представляет собой механизм, который может оказаться полезным для разработки программ развития горных районов.
Los servicios de apoyo técnico a nivel de los programas, un nuevo mecanismo de financiación del apoyo técnico que presta el PNUD a los organismos especializados de las Naciones Unidas, son un mecanismo potencialmente útil para la formulación de programas de desarrollo de las zonas de montaña.

Региональный центр подтвердил важность ускорения процесса ратификации Договора о торговле оружием и информировал государства- члены о создании Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества в сфере регулирования вооружений, представляющего собой новый механизм финансирования, призванный содействовать сотрудничеству в сфере регулирования вооружений.
El Centro Regional reiteró la importancia de acelerar la ratificación del Tratado sobre el Comercio de Armas y presentó información a los Estados miembros acerca del Servicio Fiduciario de Apoyo a la Cooperación para la Regulación de los Armamentos, una nueva estructura de financiación para facilitar la cooperación en materia de reglamentación de armamentos.

В отсутствие какой-либо инициативы со стороны ЮНИТАР создать новый механизм финансирования, позволяющий обеспечить поступление ресурсов, Комиссия отмечает, что источники финансирования расходов по линии Общего фонда остаются нестабильными и сильно зависят от объема работ, выполняемых Институтом, и от заинтересованности доноров в его проектах.
Habida cuenta de que el UNITAR no ha propuesto ninguna iniciativa para establecer un nuevo mecanismo de financiación que garantice sus recursos, la Junta observa que las fuentes de financiación del Fondo General siguen siendo precarias y dependen en buena medida del nivel de actividad del Instituto y del interés de los donantes en sus proyectos.

Хотя новый механизм финансирования и совместного покрытия расходов системы КР( который будет постепенно внедряться с 1 января 2014 года) должен обеспечить большую стабильность и предсказуемость финансирования, покрыта будет только часть расходов системы КР( в основном затраты на координацию).
Aunque el nuevo mecanismo de financiación y de participación en la financiación de los gastos del sistema de coordinadores residentes(que se aplicará gradualmente a partir del 1 de enero de 2014) debe propiciar un mayor grado de estabilidad y de previsibilidad en relación con la financiación, únicamente quedará abarcada una parte de los gastos del sistema de coordinadores residentes(básicamente los gastos de coordinación).

Вследствие неэффективности существующего механизма на конференции в Мексике необходимо создать новый механизм финансирования, который бы функционировал под эгидой и контролем Конференции сторон рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и предусматривал широкую представленность развивающихся стран в целях обеспечения выполнения финансовых обязательств, принятых странами, перечисленными в приложении I.
En vista de la ineficiencia de el mecanismo actual, en la conferencia de México se debe establecer un nuevo mecanismo de financiamiento que funcione bajo a el autoridad de la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático rindiendo cuentas a la misma, con una representación significativa de los países en desarrollo para garantizar el cumplimiento de los compromisos de financiamiento de los países de el anexo I.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета, содержащийся в документе A/ 51/ 906, говорит, что Консультативный комитет рассмотрел причины, лежащие в основе просьбы Генерального секретаря о предоставлении дополнительных ресурсов, и сослался на существовавший в прошлом механизм финансирования и новый механизм финансирования, который был до этого утвержден Генеральной Ассамблеей по рекомендации Консультативного комитета.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva que figura en el documento A/51/906, dice que la Comisión Consultiva ha examinado los antecedentes de la solicitud de nuevos recursos formulada por el Secretario General y se ha remitido al anterior mecanismo de financiación y al nuevo mecanismo de financiación aprobado provisionalmente por la Asamblea General conforme a la recomendación de la Comisión Consultiva.

В своем докладе по этому вопросу( A/ 50/ 897) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал одобрить предложение Генерального секретаря и заявил о том, что потребности будут пропорционально распределяться между отдельными операциями по поддержанию мира, а не ассигновываться и начисляться в качестве отдельных взносов. 7 июня 1996 года Ассамблея на временной основе утвердила новый механизм финансирования вспомогательного счета на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года( резолюция 50/ 221 B).
En su informe conexo(A/50/897), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que se aprobara la propuesta del Secretario General y señaló que las necesidades debían prorratearse entre los presupuestos de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz, en lugar de consignarse y prorratearse por separado. El 7 de junio de 1996, la Asamblea aprobó a título provisional, para el período comprendido entre el 1° de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, el nuevo mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo(resolución 50/221 B).

Создание нового механизма финансирования.
Creación de un nuevo mecanismo financiero.

Новые механизмы финансирования служат катализатором сотрудничества на страновом уровне.
Los mecanismos de financiación innovadores catalizan la cooperación a nivel de los países.

Следует искать новые механизмы финансирования развития для дополнения ОПР.
Se deben buscar mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo para complementar la asistencia oficial para el desarrollo.