НОВЫЙ МЕХАНИЗМ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo mecanismo de cooperación

Примеры использования Новый механизм сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем выступлении он провел обзор деятельности Совета за рассматриваемый период, отметив, в частности, что Совет успешно опробовал свой новый механизм сотрудничества со странами, предоставляющими войска.
En su declaración, enumeró las actividades del Consejo durante el período que abarcaba el informe y destacó que el Consejo había puesto a prueba con éxito su nuevo mecanismo de cooperación con los países que aportan contingentes.

Было также высказано мнение о том, что новый механизм сотрудничества должен располагать четким мандатом и должен быть учрежден на основе принципов непрерывности деятельности, регулярности и подотчетности.
También se expresó la opinión de que el nuevo mecanismo de coordinación debería tener un mandato claro y establecerse sobre la base de los principios de continuidad, periodicidad y rendición de cuentas.

Новый механизм сотрудничества должен быть таким, который отводил бы на задний план стратегические соображения Севера и вместо этого выдвигал бы на первый план техническое сотрудничество в поддержку программ социально-экономического развития более бедных стран.
El nuevo sistema de cooperación debe otorgar menos importancia a los intereses estratégicos del Norte y hacer mayor hincapié en la cooperación técnica para apoyar los programas de desarrollo socioeconómico de los países más pobres.

Поскольку Республика Корея является чистым донором, страновое отделение в рамках консультаций определило новый механизм сотрудничества и проработало вопрос об активизации деятельности целевого фонда, новом партнерстве и будущей работе отделения для дальнейшего обсуждения и конечного согласования с правительством.
Puesto que la República de Corea es contribuyente neto, la oficina en el país definió una nueva modalidad de cooperación mediante consultas y estableció un fondo fiduciario revitalizado, una nueva asociación y la presencia de la oficina en el futuro para continuar las deliberaciones y finalmente llegar a un acuerdo con el Gobierno.

Новый механизм сотрудничества совместных совещаний Рабочей группы и стран, предоставляющих войска, не должен наносить вред ответственности Совета Безопасности и его членов, изложенной в Уставе, и вмешиваться в оперативные функции Секретариата в отношении операций по поддержанию мира.
El nuevo mecanismo de cooperación de reuniones conjuntas del Grupo de Trabajo y los países que aportan contingentes se aplicará sin perjuicio de las obligaciones que incumben al Consejo de Seguridad y a sus miembros, según se establece en la Carta, y no deberá interferir en las funciones operacionales de la Secretaría en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Они отметили, что, поскольку трехсторонний Форум для диалога по вопросу о Гибралтаре перестал существовать, Испания и Соединенное Королевство пытаются создать новый механизм сотрудничества на местах в интересах обеспечения социального благополучия и регионального экономического развития с участием компетентных гибралтарских местных властей и компетентных испанских местных и региональных властей.
Observaron que, desde que el Foro trilateral de Diálogo sobre Gibraltar dejara de existir, España y el Reino Unido estaban intentando establecer un nuevo mecanismo de cooperación local en aras del bienestar social y el desarrollo económico de la región, en el que participasen las autoridades locales gibraltareñas competentes y las autoridades españolas locales y regionales competentes.

Моя делегация надеется на то, что этот новый механизм сотрудничества, среди прочего, позволит КАРИКОМ и системе Организации Объединенных Наций обеспечить эффективное осуществление согласованной международным сообществом в Барбадосе программы действий не только в государствах Карибского бассейна, но и в других малых островных развивающихся государствах.
Mi delegación espera que este nuevo arreglo de cooperación permita, entre otras cosas, que la CARICOM y el sistema de las Naciones Unidas garanticen que el programa de acción de Barbados que acordó la comunidad internacional se aplique efectivamente no sólo en el Caribe sino en otros pequeños Estados insulares en desarrollo.

Не ограничиваясь сотрудничеством с Центральноафриканской Республикой в течение срока действия нынешних Стратегических рамок миростроительства, Комиссия по миростроительству вместе с правительством и гражданским обществом страны разработает новый механизм сотрудничества на основе тех элементов миростроительства, которые обозначены в новом документе по стратегии сокращения масштабов нищеты страны.
Ampliando su cooperación con la República Centroafricana más allá del vencimiento del actual Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz, la Comisión de Consolidación de la Paz, en consulta con el Gobierno y la sociedad civil, elaborará un nuevo instrumento de cooperación basado en los elementos de consolidación de la paz del nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza del país.

Новые механизмы сотрудничества между НПО и Организацией Объединенных Наций.
Nuevos mecanismos para la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas.

Можно укрепить существующую институциональную базу или создать новые механизмы сотрудничества.
Se podría fortalecer el marco institucional ya existente, o forjar nuevos acuerdos de cooperación.

После этого саммита было создано несколько новых механизмов сотрудничества.
Desde que se celebró la Cumbre se crearon varios nuevos acuerdos de colaboración.

Кроме того, возникают новые императивы безопасности и складываются новые механизмы сотрудничества.
Además, están surgiendo nuevos requisitos de seguridad y nuevos mecanismos de cooperación.

Этот Фонд был учрежден в ноябре 2001 года специально для финансирования этого нового механизма сотрудничества в области развития и приступил к работе в марте 2002 года.
Ese Fondo se estableció en noviembre de 2001, fundamentalmente para la nueva modalidad de cooperación para el desarrollo, y empezó a funcionar en marzo de 2002.

Более того, должны быть разработаны новые механизмы сотрудничества, и должна быть подчеркнута центральная роль Организации Объединенных Наций.
Además, hay que establecer nuevos instrumentos de cooperación y destacar mejor el papel central de las Naciones Unidas.

Именно ради них мы должны добиваться создания нового механизма сотрудничества в целях развития и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Es para ellos que debemos esforzarnos por lograr un nuevo marco de cooperación para el desarrollo y la revitalización del sistema de las Naciones Unidas.

Этот процесс охватывает работу, необходимую для введения в действие трех новых механизмов сотрудничества.
Algunos de esos trabajos son los necesarios para hacer efectivos los tres nuevos mecanismos de cooperación.

Организации Объединенных Наций следует улучшить порядок своих консультаций с НПО, а на национальном уровне правительствам необходимо изучить новые механизмы сотрудничества с НПО.
Las Naciones Unidas tendrían que perfeccionar sus mecanismos de consulta con las organizaciones no gubernamentales y, en el plano nacional, los gobiernos tendrían que explorar nuevos mecanismos de cooperación con esas organizaciones.

Он выражает надежду на то, что международное сообщество внесет свой вклад в успешную реализацию Программы действий, которая является новым механизмом сотрудничества между странами Юга.
Benin espera que la comunidad internacional contribuya a aplicar con éxito ese marco de acción, que constituye un nuevo instrumento para la cooperación Sur-Sur.

Новые механизмы сотрудничества государственного и частного секторов должны позволить вновь утвердить государственный контроль над процессом урбанизации в контексте регулируемой частной деятельности.
Los nuevos mecanismos de cooperación entre los sectores público y privado deben permitir la reafirmación del control del proceso de urbanización por parte del sector público en un contexto de reglamentación de la prestación de los servicios privados.

В дополнение к новым механизмам сотрудничества необходимо также разработать принципиально новые процедуры оказания помощи. УВКБ выступает за решение проблем беженцев таким образом, чтобы это содействовало в дальнейшем предотвращению нерегулярного движения населения.
Además de los nuevos mecanismos de cooperación, conviene elaborar modalidades innovadoras de ayuda, y la OACNUR es partidaria de dar soluciones a los problemas de los refugiados de manera tal que se eviten otros desplazamientos desordenados de población.

Возникли новые механизмы сотрудничества, такие, как" треугольник роста" Джохор- Сингапур- Риау и Организация экономического сотрудничества Бангладеш, Индии, Мьянмы, Шри-Ланки и Таиланда.
Se han establecido nuevos arreglos de cooperación, como el triángulo Johore- Singapur- Riau y el arreglo de cooperación económica entre Bangladesh, la India, Myanmar, Sri Lanka y Tailandia.

Кроме того, необходимо создать новые механизмы сотрудничества между правительствами, предприятиями и научными кругами в целях укрепления человеческого потенциала путем развития образования, профессиональной подготовки и инновационной деятельности, а также в целях оказания поддержки мелким, средним и микропредприятиям.
También es necesario establecer nuevos mecanismos de cooperación entre gobiernos, empresas y la comunidad académica para aumentar la capacidad humana mediante la promoción de la educación, la capacitación y la innovación y el fomento de las empresas pequeñas y medianas y las microempresas.

Учитывая масштабность этих проблем, необходимы также академические подходы и деятельность, в структурном отношении отличающиеся от деятельности традиционных университетов, а также новые механизмы сотрудничества.
Habida cuenta de la gravedad de los problemas, se requieren también actividades y enfoques académicos que estén estructurados de un modo diferente al de las universidades tradicionales, así como nuevas modalidades de cooperación.

УВКПЧ оказывало также оперативную и основную поддержку в работе нового механизма сотрудничества-- универсального периодического обзора-- и в работе независимых экспертов по правам человека, известной как специальные процедуры, в целях содействия более строгому соблюдению государствами стандартов в области прав человека.
Prestó apoyo operacional y sustantivo para el funcionamiento del nuevo mecanismo de cooperación, el examen periódico universal y la labor de expertos independientes en derechos humanos, conocidos como procedimientos especiales, para promover un mayor cumplimiento por los Estados de las normas de derechos humanos.

Достижение целей и реализация возможностей, указанных в Венской декларации возможны при условии принятия комплексного подхода и создания нового механизма сотрудничества и координации на основе всех усилий и инициатив, предпринимаемых различными организациями, или при определении существующего механизма, уже предлагающего оптимальные формы сотрудничества и координации.
Los objetivos y las posibilidades consagrados en la Declaración de Viena se pueden lograr adoptando un enfoque amplio y creando un mecanismo nuevo de cooperación y coordinación, aprovechando todas las actividades e iniciativas de diversas entidades, o identificando un mecanismo existente que ya ofrezca los mejores medios de cooperación y coordinación.

Они подчеркнули, что новые механизмы сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций в рамках, в частности, участия в соответствующих встречах, информационных совещаниях, информационном обмене, научных исследованиях и деятельности по анализу политики следует поддерживать и задействовать на систематической основе.
Subrayaron que debían fomentarse y aplicarse con carácter sistemático los nuevos mecanismos de cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, la participación en reuniones pertinentes, la recopilación y el intercambio de información, las investigaciones y el análisis de políticas.

Я приветствую работу Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау, которая была недавно создана по просьбе правительства Гвинеи-Бисау, как нового механизма сотрудничества между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом в случае стран, находящихся на постконфликтном этапе миростроительства.
Acojo asimismo con satisfacción la labor del Grupo Asesor sobre Guinea-Bissau del Consejo Económico y Social, recientemente constituido a petición del Gobierno de ese país como un innovador mecanismo de cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social en relación con los países que tratan de consolidar la paz tras salir de un conflicto.

На организационном уровне План обусловливает необходимость усиления взаимодействия центральных и местных органов управления с общиной рома, в том числе за счет создания новых механизмов сотрудничества, и требует разработки полугодичных планов мероприятий на местном и окружном уровнях, а также систематической оценки достигнутого прогресса.
A nivel organizativo, se prevé una mayor interacción entre las autoridades centrales y locales y los representantes de la comunidad romaní, entre otras cosas, por medio de la creación de nuevas estructuras de cooperación, y exige la elaboración de planes de acción bianuales locales y de distrito, así como la evaluación sistemática de los progresos alcanzados.

Эта мера объясняется необходимостью обеспечения руководства в вопросах существа ввиду роста рабочей нагрузки, обусловленного увеличением числа миссий в Африке, необходимостью решения более общих вопросов политики, затрагивающих деятельность миссий, повседневным оказанием требуемой оперативной поддержки и новыми механизмами сотрудничества с региональными организациями.
Esta reestructuración obedece a la necesidad de un liderazgo sustantivo, habida cuenta de la carga adicional de trabajo como consecuencia del crecimiento de las misiones en África, de las nuevas cuestiones de política que afectan a las misiones, de la prestación de apoyo cotidiano a las operaciones y de las nuevas modalidades de cooperación con las organizaciones regionales.

В заключение оратор выражает поддержку своей делегации рекомендаций Председателя Генеральной Ассамблеи в отношении выработки руководящих принципов для оценки и обзора хода работы, выявления приоритетных проблем и областей, а также для содействия созданию и работе новых механизмов сотрудничества в целях быстрого и эффективного выполнения обязательств, принятых в Монтеррее.
Concluyendo su intervención, el orador expresa el apoyo de su delegación a la recomendación de la Asamblea General referente a la definición de directrices para evaluar y analizar los progresos, detectar los problemas y las áreas prioritarias y fomentar nuevos mecanismos de cooperación con miras a la pronta y efectiva aplicación de los compromisos adoptados en Monterrey.