NUEVAS MODALIDADES DE COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• новых форм сотрудничества
• новые формы сотрудничества
• новые условия сотрудничества

Примеры использования Nuevas modalidades de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más recientemente, ha habido nuevas modalidades de cooperación entre el Brasil y África.
Совсем недавно были разработаны новые условия сотрудничества между Бразилией и Африкой.

Habida cuenta de la gravedad de los problemas, se requieren también actividades y enfoques académicos que estén estructurados de un modo diferente al de las universidades tradicionales, así como nuevas modalidades de cooperación.
Учитывая масштабность этих проблем, необходимы также академические подходы и деятельность, в структурном отношении отличающиеся от деятельности традиционных университетов, а также новые механизмы сотрудничества.

Cuba apoya los principios que subyacen a las nuevas modalidades de cooperación de la ONUDI.
Куба поддерживает принципы, лежащие в основе новых форм сотрудничества ЮНИДО.

Habrá que establecer nuevas modalidades de cooperación y mecanismos financieros que proporcionen los niveles necesarios de previsibilidad y sostenibilidad financieras.
Необходимо будет найти новые виды сотрудничества и создать финансовые механизмы, обеспечивающие необходимые уровни финансовой предсказуемости и устойчивости.

Para responder a esos problemas del desarrollo se precisan nuevas modalidades de cooperación y enfoques integrales.
Для реагирования на эти проблемы развития требуются новые варианты сотрудничества и комплексные подходы.

La región que ahora necesita nuevas modalidades de cooperación es África, cuyo acceso a los mercados y cuya necesidad de inversiones extranjeras plantean problemas importantes.
Африка является регионом, которому в настоящее время необходимы новые модели со- трудничества, доступ которого на рынки и потреб- ности которого в иностранных инвестициях являются основными проблемами.

Nuevos proveedores de asistencia y enfoques de asociación innovadores, que usan nuevas modalidades de cooperación, han contribuido a aumentar el caudal de recursos.
Появление новых доноров и новаторских партнерских механизмов, использующих новые формы сотрудничества, способствует увеличению притока ресурсов.

Estamos seguros de que estas nuevas modalidades de cooperación redundarán en beneficio del objeto y fin que persiguen tales Tratados, que, como dije, no puede ser otro que el de alcanzar la meta del desarme nuclear.
Мы убеждены в том, что эти новые пути сотрудничества позволят приблизить достижение конечной цели таких договоров, которая, как я сказал, может сводиться лишь к достижению ядерного разоружения.

En América Latina, varias redes de organizaciones no gubernamentales han movilizado y asistido a organizaciones comunitarias para mejorar la vivienda y los servicios y desarrollar nuevas modalidades de cooperación con los gobiernos locales y nacionales.
В Латинской Америке ряд сетей неправительственных организаций объединили усилия общинных организаций и оказали им содействие в деле улучшения жилья и создания новых форм сотрудничества с местными национальными правительствами.

Su Gobierno acogía con satisfacción las nuevas modalidades de cooperación que había anunciado el Administrador Auxiliar.
Его правительство приветствовало новые формы сотрудничества, охарактеризованные помощником Администратора.

Las entidades de las Naciones Unidas seguirán tratando de lograr una mayor coherencia en la prestación de servicios, aprovechando los mecanismos de coordinación existentes y estableciendo nuevas modalidades de cooperación, cuando sea necesario.
Подразделения Организации Объединенных Наций будут продолжать добиваться большей согласованности в предоставлении услуг, опираясь на существующие механизмы координации и предлагая новые формы сотрудничества, где это необходимо.

La Comisión solicitó al Gobierno que se sirviera precisar la manera en que las nuevas modalidades de cooperación entre el Gobierno federal y las provincias contribuían a una política del empleo más eficaz.
Комитет обратился к правительству с просьбой представить информацию о том, каким образом новые методы сотрудничества между федеральным правительством и провинциями помогают повысить эффективность политики в области занятости.

Se requieren nuevas modalidades de cooperación que combinen un importante aumento de la asistencia con un criterio selectivo en cuanto al alivio de la carga de la deuda, el acceso a los mercados y las estrategias de inversión.
Необходимы новые формы сотрудничества, в рамках которых существенное увеличение помощи дополнялось бы избирательными стратегиями в области уменьшения бремени задолженности, обеспечения доступа на рынки и расширения инвестиций.

Pese a que los recursos humanos y financieros disponibles para esta región fueron mucho menores que los disponibles para otras regiones, el PNUD lanzó nuevas iniciativas a fin de crear capacidad de gestión, utilizar nuevas modalidades de cooperación para el desarrollo, fortalecer el proceso de democratización y promover la cooperación y seguridad en la región.
Несмотря на выделение для этого региона значительно меньших по сравнению с другими регионами людских и финансовых ресурсов, ПРООН приступила к осуществлению новых инициатив в таких областях, как создание управленческого потенциала, новые условия сотрудничества в целях развития, укрепление процесса демократизации и региональное сотрудничество и обеспечение безопасности.

A tal efecto, se han establecido nuevas modalidades de cooperación policial entre la ØKOKRIM, la Oficina Nacional de Investigación de Delitos(KRIPOS) y el Servicio de Seguridad de la Policía de Noruega.
В этих целях были разработаны новые схемы сотрудничества на уровне полиции между ЭКОКРИМ, Центральным управлением уголовных расследований( КРИПОС) и Полицейской службой безопасности Норвегии.

Con miras a impulsar unas relaciones más estrechas, se ha reunido recientemente con el Jefe de la dependencia de la Comisión que se ocupa de las relaciones con el sistema de las Naciones Unidas, para discutir las nuevas modalidades de cooperación entre la Comisión y sus asociados en el marco de la nueva normativa financiera que está previsto entre en vigor en enero de 2003.
В целях установления более тесных отношений недавно он встретился с руководителем подразделения Комиссии, ответственным за поддержание отношений с системой Организации Объединенных Наций, для обсуждения новых форм сотрудничества между Комиссией и ее партнерами в соответствии с новыми финансовыми правилами, которые вступят в силу в январе 2003 года.

La situación exige nuevas modalidades de cooperación y vínculos regionales y mundiales más estrechos, con redes de partes interesadas que incluyan gobiernos y organizaciones no gubernamentales, grandes empresas y organizaciones internacionales especializadas.
Эта ситуация требует новых форм сотрудничества и более тесных региональных и глобальных связей, объединяющих сети всех заинтересованных сторон, в том числе правительственных и неправительственных организаций, крупных компаний и специализированных международных организаций.

Los debates se han centrado en dos cuestiones principales: el pago por parte de la OEA de la porción que le corresponde de los gastos conjuntos efectuados hasta el momento de la reducción de su personal, y las nuevas modalidades de cooperación, incluidos los arreglos financieros, que se pondrán en práctica durante el resto del mandato de la MICIVIH sobre la base de un componente de la OEA significativamente reducido.
В рамках соответствующих дискуссий основное внимание уделяется двум главным вопросам, а именно вопросу о выплате ОАГ ее доли в совместных расходах, понесенных до момента сокращения численности персонала ОАГ, и вопросу о новых формах сотрудничества, включая финансовые механизмы, на оставшийся период действия мандата МГМГ с учетом значительно сокращенного компонента ОАГ.

Las nuevas modalidades de cooperación Sur-Sur entre las organizaciones de la sociedad civil, las universidades, el sector privado, las distintas redes y los gobiernos constituyen oportunidades únicas para avanzar más rápidamente en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo.
Новые условия сотрудничества по линии Юг- Юг при посредничестве организаций гражданского общества, университетов, частного сектора, сетей и правительств предоставляют широкие возможности для ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах.

El informe se ocupa también de las posibilidades de ampliar el alcance y desarrollar nuevas modalidades de cooperación para conseguir los objetivos de la Cumbre y de los esfuerzos para fortalecer los mecanismos institucionales internacionales.
В нем также рассматриваются возможности расширения масштабов и разработки новых форм сотрудничества для достижения поставленных на Встрече на высшем уровне целей, а также усилия по укреплению международных институциональных механизмов.

El examen de mitad de período de Omán se utilizó para examinar las nuevas modalidades de cooperación, ya que Omán había cumplido los criterios para la eliminación gradual de los recursos ordinarios, de conformidad con la decisión 1997/18 de la Junta Ejecutiva relativa a la modificación del sistema de asignación de recursos ordinarios para los programas.
ССО программы Омана использовалась для изучения новых форм сотрудничества, так как Оман выполнил критерии, установленные для постепенного уменьшения объема регулярных ресурсов, в соответствии с решением 1997/ 18 Исполнительного совета о пересмотренной системе распределения общих ресурсов для программ.

La dedicación que ha demostrado el Banco Mundial al examinar nuevas modalidades de cooperación sobre cuestiones como la mitigación de la pobreza, la ampliación de la participación comunitaria y la buena gestión de los asuntos públicos es un indicio alentador de enfoque coherente que cabe esperar que aliente nuevas actividades de cooperación en el futuro.
Проявленная Всемирным банком готовность к рассмотрению новых путей сотрудничества по таким вопросам, как сокращение масштабов нищеты, обеспечение более широкого участия общин и применение эффективных методов управления, является обнадеживающим свидетельством последовательности подхода, осуществление которого должно позволить еще больше укрепить сотрудничество в будущем.

Son necesarias, pues, la voluntad política de todos los Estados y medidas concretas a nivel internacional a fin de establecer, inspirar y promover nuevas modalidades de cooperación, asociación, coordinación a todos los niveles e inversión de todas las fuentes, incluido el sector privado, con objeto de contribuir eficazmente a la creación y el mejoramiento de condiciones de vivienda en los asentamientos humanos, especialmente en los países en desarrollo, teniendo en cuenta la diversidad de las necesidades y oportunidades de los asentamientos humanos de los distintos países.
В этой связи необходимы политическая воля всех государств и конкретные меры на международном уровне по налаживанию, стимулированию и поощрению новых форм сотрудничества, партнерства, координации на всех уровнях и инвестиций из всех источников, включая частный сектор, с целью эффективного содействия обеспечению жилья и улучшению жилищных условий в населенных пунктах, особенно в развивающихся странах, с учетом разнообразных потребностей и возможностей населенных пунктов в разных странах.

Varias delegaciones pidieron una nueva modalidad de cooperación para los países de medianos ingresos.
Ряд делегаций призвали к разработке новых методов сотрудничества применительно к странам со средним уровнем дохода.

Una nueva modalidad de cooperación era la participación directa de algunos relatores para países en los grupos de trabajo que se reunían antes de los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.
Новой формой сотрудничества является прямое участие некоторых докладчиков по странам в работе предсессионных рабочих групп договорных органов.

Una nueva modalidad de cooperación es que uno de los grupos represente a uno o dos de los otros grupos en ciertas circunstancias.
Другая новая форма сотрудничества состоит в представлении одной из трех групп какой-либо другой группы или обеих других групп в ходе некоторых мероприятий.

Ese Fondo se estableció en noviembre de 2001, fundamentalmente para la nueva modalidad de cooperación para el desarrollo, y empezó a funcionar en marzo de 2002.
Этот Фонд был учрежден в ноябре 2001 года специально для финансирования этого нового механизма сотрудничества в области развития и приступил к работе в марте 2002 года.

Los participantes subrayan la importancia de la cooperación Sur-Sur como una nueva modalidad de cooperación en el contexto de la iniciativa Unidos en la acción.
Участники подчеркивают значение сотрудничества по линии Юг- Юг как новой формы сотрудничества в контексте программ проекта<< Единство действий>gt;.

El 15 de mayo de 2000, el Gobierno de los Países Bajos y el Gobierno de Aruba acordaron poner en práctica una nueva modalidad de cooperación para el desarrollo.
Правительство Нидерландов и правительство Арубы 15 мая 2000 года подписали соглашение о создании нового механизма сотрудничества в области развития.

Puesto que la República de Corea es contribuyente neto, la oficina en el país definió una nueva modalidad de cooperación mediante consultas y estableció un fondo fiduciario revitalizado, una nueva asociación y la presencia de la oficina en el futuro para continuar las deliberaciones y finalmente llegar a un acuerdo con el Gobierno.
Поскольку Республика Корея является чистым донором, страновое отделение в рамках консультаций определило новый механизм сотрудничества и проработало вопрос об активизации деятельности целевого фонда, новом партнерстве и будущей работе отделения для дальнейшего обсуждения и конечного согласования с правительством.