DICHAS MODALIDADES на Русском - Русский перевод

• эти условия

Примеры использования Dichas modalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas modalidades de investigación abarcan lo siguiente:.
Такие формы расследования включают:.

El Iraq había puesto algunos de estos lugares más allá del alcance de dichas modalidades.
Некоторые объекты были выведены Ираком за сферу действия этих процедур.

Dichas modalidades se aplicaron en visitas subsiguientes.
Эти условия были выполнены в ходе последующих визитов.

Esta iniciativa se atreve a crear dichas modalidades y, de este modo, se garantiza que estarán politizadas.
Эта инициатива предполагает создание этих условий, гарантируя тем самым их политизацию.

Dichas modalidades deberán incorporarse a una serie de evaluaciones independientes llevadas a cabo por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, que acuerden la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Указанный порядок должен предусматривать проведение, согласно достигнутой Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом договоренности, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций ряда независимых мероприятий по оценке.

Con tal objeto, parte de la futura evolución del diálogo debe entrañar la creación de dichas modalidades de manera que tengan por consecuencia" resultados de proyectos" específicos.
С этой целью в ходе будущего диалога следует рассмотреть вопрос о создании таких механизмов, с тем чтобы он реально способствовал разработке конкретных проектов.

En dichas modalidades de trabajo existe una gran demanda de mujeres que cuidan de niños con discapacidad.
Наибольшую потребность в указанных формах занятости имеют женщины, воспитывающие детей- инвалидов.

La Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes prescribirá dichas modalidades guiándose por los procedimientos de cumplimiento elaborados de conformidad con el artículo 18 del Protocolo de Kyoto.
Конференция Сторон, действующая в качестве ассамблеи Сторон, при установлении этих условий руководствуется процедурами соблюдения, разработанными во исполнение статьи 18 Киотского протокола.

Los participantes recibieron información sobre las medidas normativas adoptadas por Israel para luchar contra la desertificación, presentadas a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, y sobre el modo de aplicar dichas modalidades en sus respectivos países de origen.
Слушатели ознакомились с мерами политики Израиля в области борьбы с опустыниванием согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и возможностями реализации этих подходов в своих странах.

Para que dichas modalidades operen eficazmente es preciso definir un marco regulatorio apropiado.
Если эти механизмы будут функционировать эффективно, то необходимо иметь и соответствующие нормативные рамки.

Las dos partes definieron varias modalidades que permitirían mejorar el intercambio de información, las consultas y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OCI, y convinieron en que dichas modalidades se aplicarían en esferas de interés mutuo.
Стороны определили ряд механизмов для расширения обмена информацией и проведения консультаций и координации между Организацией Объединенных Наций и ОИК и согласились с тем, что эти механизмы будут применяться в областях, представляющих взаимный интерес.

Con la eliminación gradual de dichas modalidades de apoyo se eliminarían los principales efectos perjudiciales que tenían para los ingresos y las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo y se crearían considerables oportunidades para las exportaciones de los países en desarrollo.
Свертывание таких форм поддержки устранило бы значительные пагубные последствия их использования для доходов и перспектив роста развивающихся стран и существенно расширило бы экспортные возможности развивающихся стран.

El UNICEF acoge con beneplácito la recomendación incluida en la nota, y ha incorporado contenidos sobre el empleo de las modalidades de trabajo flexible en varios de sus programas de capacitación, especialmente en los destinados a los administradores responsables de aprobar y supervisar dichas modalidades.
ЮНИСЕФ одобряет рекомендации, содержащиеся в записке, и уже включил положения о применении гибкого графика работы в некоторые свои программы подготовки, в частности те, которые ориентированы на руководителей, отвечающих за утверждение таких графиков и надзор за ними.

La Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes prescribirá dichas modalidades guiándose por los procedimientos señalados en los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto para cerciorarse de la comparabilidad de la notificación y la verificación.
Конференция Сторон, действующая в качестве ассамблеи Сторон, при установлении таких условий руководствуется процедурами, определенными в статьях 5, 7 и 8 Киотского протокола, с тем чтобы обеспечить сопоставимость представления информации и проверки.

En el párrafo 2 del artículo 8B del Tratado de la Unión Europea se precisa, tras indicarse que el Consejo determinará las modalidades del derecho a ser elector y elegible, que" dichas modalidades podrán establecer excepciones cuando así lo justifiquen problemas específicos de un Estado miembro".
В пункте 2 статьи 8B Договора о Европейском союзе после упоминания о том, что Совет определяет порядок осуществления права голосовать и быть избранным, уточняется, что этот порядок может предусматривать исключения, если это оправдано конкретными условиями в том или ином государстве- члене.

Teniendo en cuenta el gran interés del usuario por la información sobre los arreglos de transporte entre los países que comercian, IMTS2010 reitera la recomendación de que se compilen las estadísticas del comercio internacional de mercancías por modo de transporte y ofrece una clasificación adecuada de dichas modalidades.
С учетом большой заинтересованности пользователей в получении информации о транспортной составляющей в СМТТ2010 подтверждается рекомендация о сборе данных статистики международной торговли товарами по виду транспорта и дается соответствующая классификация таких видов транспорта.

Entre otras cosas, se pedía al CET que elaborara con mayor detalle sus modalidades sobre los vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera de la Convención, y que sometiera dichas modalidades a la consideración de los órganos subsidiarios en su 36º período de sesiones, con vistas a recomendarlas a la aprobación de la CP en su 18º período de sesiones.
В частности, она просила ИКТ продолжить разработку условий его деятельности в отношении связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции, и представить такие условия деятельности на рассмотрение вспомогательных органов на их тридцать шестых сессиях, с тем чтобы рекомендовать эти условия для рассмотрения и принятия КС на ее восемнадцатой сессии.

El Consejo de Administración, en su decisión 93/42, aceptó las modalidades para la transferencia de la Oficina de Servicios para Proyectos que se describen en el documento mencionado, con sujeción a estipulaciones que se detallan en la decisión y en la inteligencia de que dichas modalidades serían aclaradas más adelante y de que se obtendrían soluciones antes de que se realizara la transferencia.
В своем решении 93/ 42 Совет управляющих одобрил предлагаемую процедуру перевода, изложенную в вышеупомянутом документе, при условии соблюдения ряда сформулированных в решении требований и при том понимании, что эта процедура будет дополнительно уточнена, а решения приняты до осуществления перевода.

La CP pidió al CET que elaborara con mayor detalle sus modalidades sobre los vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera de la Convención, a la luz de la conclusión acordada en el 17º período de sesiones de la CP, y que sometiera dichas modalidades a la consideración de los órganos subsidiarios en su 36º período de sesiones, con vistas a recomendarlas a la CP en su 18º período de sesiones para su examen y aprobación.
Она просила ИКТ продолжить разработку своих условий деятельности в отношении связей с другими соответствующими международными механизмами в рамках и за пределами рамок Конвенции в свете согласованных результатов работы Конференции Сторон на ее семнадцатой сессии и представить такие условия на рассмотрение вспомогательных органов на их тридцать шестых сессиях, с тем чтобы рекомендовать эти условия для рассмотрения и принятия КС на ее восемнадцатой сессии.

Decide también que las revisiones de las modalidades y procedimientos contenidos en el anexo de la presente decisión no afectarán a las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio que ya estén registradas de conformidad con dichas modalidades y procedimientos, ni a las actividades de proyectos registradas de conformidad con las modalidades y procedimientos contenidos en el anexo de la decisión 3/CMP.1 o en el anexo de la decisión 5/CMP.1;
Также постановляет, что любой пересмотр условий и процедур, содержащихся в приложении к настоящему решению не затрагивает деятельность по проектам в рамках механизма чистого развития, уже зарегистрированную в соответствии с этими условиями и процедурами, или любую деятельность по проектам, зарегистрированную в соответствии с условиями и процедурами, содержащимися в приложении к решению 3/ СMP. 1 или в приложении к решению 5/ CMP. 1;

Pide a el Comité Ejecutivo de Tecnología que elabore con mayor detalle sus modalidades sobre los vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera de la Convención, a la luz de la conclusión acordada en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y que someta dichas modalidades a la consideración de los órganos subsidiarios en su 36º período de sesiones, con vistas a recomendarlas a la aprobación de la Conferencia de las Partes en su 18º período de sesiones;
Просит Исполнительный комитет по технологиям продолжить разработку условий его деятельности в отношении связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции с учетом согласованных результатов семнадцатой сессии Конференции Сторон и представить эти условия на рассмотрение вспомогательных органов на их тридцать шестых сессиях с целью вынесения рекомендации относительно принятия этих условий Конференцией Сторон на ее восемнадцатой сессии;

En esa misma decisión la CP aprobó las modalidades y los procedimientos del CET y le pidió que elaborara con mayor detalle sus modalidades de vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera de la Convención, a la luz de la conclusión acordada en el 17º período de sesiones de la CP, y que sometiera dichas modalidades a la consideración de los órganos subsidiarios en su 36º período de sesiones, con vistas a recomendarlas a la aprobación de la CP en su 18º período de sesiones.
В этом же решении КС приняла условия и процедуры ИКТ и просила ИКТ продолжить разработку условий его деятельности в отношении связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции с учетом согласованных результатов семнадцатой сессии КС и представить эти условия на рассмотрение вспомогательных органов на их тридцать шестых сессиях с целью вынесения рекомендаций относительно принятия этих условий КС на ее восемнадцатой сессии.

Dicha modalidad podría ser necesaria si hubiera que reglamentar distintos grupos de productos de distintos modos.
Такой подход может быть необходим, если к различным группам продуктов будут применяться различные нормы.

La capacidad de un país de aplicar dicha modalidad dependería de la solidez de sus capacidades de reglamentación y aplicación a nivel nacional.
Способность страны добиваться осуществления такого подхода будет определяться ее внутренним потенциалом регулирования и правоприменения.

No existen restricciones legales que impidan dicho acceso, con la excepción de un colegio privado religioso exclusivamente de niñas que todavía funciona con dicha modalidad.
На этот доступ не налагается никаких юридических ограничений; исключение составляет частный религиозный колледж для девочек, до сих пор работающий по такой системе.

En el debate quedó claro que la mayoría de los países en desarrollo habían reforzado su capacidad institucional para gestionar la CTPD y que muchos habían elaborado políticas claras sobre dicha modalidad.
Дебаты со всей очевидностью продемонстрировали, что большинство развивающихся стран укрепили свой организационный потенциал, необходимый для управления процессом ТСРС, а многие из них располагают четко сформулированными стратегиями в отношении этого механизма.

Como preparación para la puesta en marcha de la modalidad de voluntariado juvenil, los VNU han iniciado una ardua labor de identificación de la demanda de dicha modalidad entre los programas, fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.
В ходе подготовки к развертыванию Молодежного добровольческого механизма ДООН инициировала широкомасштабные мероприятия для определения<< спроса>gt; на такой механизм среди различных специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Dicha modalidad de cooperación respondería directamente al primer criterio especificado en la solicitud de asesoramiento dirigida al Secretario General(A/AC.237/76, párr. 123 a) i, ya que permitiría al jefe de la secretaría movilizar recursos y promover la colaboración, la sinergia y la coordinación entre los diferentes participantes.
Такая договоренность о сотрудничестве непосредственно отвечала бы первому критерию, прилагавшемуся к направленной Генеральному секретарю просьбе представить свои рекомендации( A/ AC. 237/ 76, пункт 123 a) i, поскольку она позволит главе секретариата Конвенции мобилизовывать подключение ресурсов и стимулировать сотрудничество, совместные действия и координацию действий различных субъектов.

Convinieron en incorporar esa modalidad en las rondas futuras, al mismo tiempo que pidieron y recibieron garantías de que dicha modalidad no constituía un abandono de sus respectivas propuestas, sino que era una forma complementaria de ocuparse de las cuestiones básicas.
Они согласились применять этот подход во время будущих раундов; при этом стороны обратились с просьбой, которая была удовлетворена, о предоставлении гарантий того, что такой подход не будет представлять собой отход от их соответствующих предложений, а скорее будет дополнительным средством рассмотрения основных вопросов.

Как использовать "dichas modalidades" в предложении

Resulta un tema de interés el modo en que se integran dichas modalidades y sistemas de tratamiento a los servicios médicos de los ejércitos de otros países.

Me baso en la metodología de la Historia comparada, con la finalidad de mostrar las similitudes y diferencias en torno al funcionamiento de dichas modalidades de castigo.

"De manera muy común, durante visitas al consultorio, el uso de dichas modalidades no se conoce por parte de los pacientes, y los doctores tienden a no preguntar".

En sus instalaciones se desarrollarán de forma específica actividades de tecnificación de piragüismo y remo, que serán complementadas con actividades formativas, divulgativas y de promoción de dichas modalidades www.

Los requisitos básicos para la participación en dichas modalidades del Premio de Periodismo 'Rodrigo Noguera Laborde', son: Demostrar, a través de la hoja de vida, su formación académica y profesional.

Algunas de dichas modalidades son por ejemplo la de estudiantes con discapacidad, de continuidad de estudios medios o superiores o bien la de formación educativa para el trabajo entre otras.

La duración, requisitos de acceso, finalidad, funciones y régimen jurídico de cada una de dichas modalidades contractuales serán las previstas en la Ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.