ТАКОЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• ese mecanismo
• este arreglo
• dicho mecanismo
• dicho marco
• este sistema
• esta modalidad
• este procedimiento
• esta disposición
• dicho servicio
• esos mecanismos
• estos arreglos

Примеры использования Такой механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже раньше видела такой механизм.
He visto esta maquinaria antes.

ПРООН считает такой механизм удовлетворительным.
El PNUD considera satisfactorio este arreglo.

Такой механизм обычно именуется" ограниченным оборотным" финансированием.
Esta modalidad se llama comúnmente“financiación de recurso limitado”.

ЮНФПА отметил, что такой механизм будет сопряжен с большими затратами средств и времени.
El UNFPA observó que este procedimiento sería costoso y lento.

В то же время мы также отмечаем, что такой механизм имеет и негативные стороны.
También tomamos nota a la vez de que este arreglo tiene consecuencias negativas.

По его мнению, такой механизм мог бы служить примером в других странах.
A juicio del Representante, esos arreglos podrían servir de ejemplo a otros países.

Необходимо задействовать, а не игнорировать такой механизм или отступать от него.
Lo que hace falta no es ignorar o dejar de lado esos mecanismos, sino activarlos.

Такой механизм способствовал бы укреплению рабочих контактов и ускорению данного процесса.
Estos arreglos facilitarían las comunicaciones y acelerarían el proceso.

МБТ предложило также использовать такой механизм в целях наращивания потенциала.
La OIT propuso también un mecanismo semejante para las actividades de creación de capacidades.

Такой механизм стал необходимым, поскольку у НКВ нет своих органов по расследованию.
Este procedimiento ha sido necesario porque la CEI no tiene unidades investigativas propias.

Существует ряд опасений в отношении того, как будет функционировать такой механизм.
Hay una serie de incógnitas en cuanto a la manera de funcionar de ese mecanismo.

Такой механизм гарантирует равное отношение к женщинам при оценке их работы.
Este sistema garantiza la igualdad de trato de la mujer en la evaluación de su actuación profesional.

Можно провести консультации со Всемирным банком и ознако- миться, как работает такой механизм.
Podría consultarse con el Banco Mundial para comprobar el funcionamiento de dicho mecanismo.

Такой механизм позволяет ускорить процесс найма и может также помочь сократить операционные издержки.
Esta modalidad agiliza la contratación y puede también reducir los costos de transacción.

Государства- члены, возможно, захотят рассмотреть вопрос, является ли такой механизм эффективным с точки зрения затрат.
Los Estados Miembros tal vez deseen considerar si este arreglo es viable desde el punto de vista de los costos.

Такой механизм позволил бы участникам внести гораздо больший вклад в обсуждение тем.
Ese arreglo permitiría a los participantes hacer contribuciones más sustanciales a los temas que se debatan.

Для Организации Объединенных Наций такой механизм может оказаться более экономичным и позволит избежать продолжительного процесса закупок.
Este arreglo podría resultar menos costoso para las Naciones Unidas y contribuir a evitar un largo proceso de adquisición.

Такой механизм позволил бы реализовать существенное число трехсторонних жилищно-строительных проектов;
Esta modalidad permitiría crear una reserva importante de proyectos tripartitos de viviendas;

Сообщается, что такой механизм значительно улучшил необходимую координацию между соответствующими структурами.
Reportedly, this arrangement has significantly improved the necessary coordination between relevant actors.

Такой механизм обеспечит своевременный доступ персонала к услугам Канцелярии Омбудсмена.
Ese arreglo permitiría que los funcionarios tengan acceso oportuno a los servicios de la Oficina del Ombudsman.

Хотя в долгосрочной перспективе такой механизм может увеличить риск, лежащий на инвесторах и кредиторах, он может также предоставить в их распоряжение хорошую возможность для свертывания своей деятельности.
Este sistema puede aumentar el riesgo a largo plazo de los inversionistas o prestamistas, pero puede proporcionarles también una opción de salida relativamente fácil.

Такой механизм не требует посредников и сводит до минимума соответствующие операционные издержки.
Este acuerdo no requiere intermediarios, por lo que los costos de transacción correspondientes son mínimos.

Такой механизм, однако, может создавать сложности, когда дело будет касаться более чем одного управления или подразделения.
Sin embargo, este arreglo puede complicarse cuando estén implicadas más de una oficina o entidad.

Такой механизм способствует укреплению потенциала представительств в странах, действующих в кризисных ситуациях.
Este procedimiento contribuye a fortalecer la capacidad de las oficinas de los países que operan en situaciones de crisis.

Такой механизм должен базироваться на действующих принципах, закрепленных в целом ряде международных соглашений, к которым, в частности, относятся:.
Dicho marco debe basarse en los principios enunciados en distintos acuerdos internacionales como:.

Такой механизм является неупорядоченным, зависит от конкретных сотрудников и поэтому не представляется рациональным в долгосрочном отношении.
Este arreglo resultaba demasiado desorganizado y basado en los individuos, por lo que no era sostenible a largo plazo.

Такой механизм поможет отслеживать возникающие проблемы, особенно с учетом изменений, происходящих в регионе в настоящее время.
Dicho servicio ayudaría a abordar las cuestiones incipientes, en particular habida cuenta de los cambios actuales que tienen lugar en la región.

Такой механизм помогает уменьшить дополнительное увеличение расходов, которые бы понесла Организация в случае найма новых подрядчиков.
Este arreglo ayuda a mitigar los gastos de movilización adicionales que entrañaría a la Organización la contratación de nuevos proveedores.

Такой механизм стал бы важным вкладом в предотвращение конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности, и его следует принять на нынешней сессии.
Dicho servicio constituiría una aportación importante para la prevención de conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales y debería aprobarse en el período de sesiones actual.

Такой механизм финансирования способствует включению отдельных программных тем в корпоративную структуру ЮНФПА для обеспечения необходимых результатов, программирования и финансирования.
Esta modalidad de financiación promueve la integración de determinados temas programáticos en los marcos de resultados, de programación y de financiación establecidos por el UNFPA.