ЭТОТ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• ese orden
• este procedimiento
• esta disposición
• esta norma
• estos arreglos
• este régimen

Примеры использования Этот порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы расписали этот порядок.
Tú escribiste esas órdenes.

Этот порядок оказался неадекватным.
Estos arreglos han resultado inadecuados.

Откуда происходит этот порядок?
¿Y de dónde viene este orden?

И истина в том, что этот порядок должен соблюдаться.
Y la verdad es que este orden debe ser protegido.

Этот порядок не распространяется на вспомогательный персонал.
Ese procedimiento no se aplica al personal auxiliar.

Вместе с тем этот порядок отражен во внутреннем регламенте.
Sin embargo, esos procedimientos figuraban en la reglamentación interna.

Этот порядок оказывал негативное влияние на сроки рассмотрения дел.
Esta norma repercutía en los plazos de examen de los casos.

Предполагается, что после внесения поправки этот порядок не изменится.
Se prevé que este procedimiento no será modificado por la enmienda.

Этот порядок соответствует существующей мировой практике.
Este procedimiento está en consonancia con la práctica mundial vigente.

Так что давайте рассмотрим, как Китай восстанавливает этот порядок на дальнем востоке.
Observemos cómo China está restableciendo esa jerarquía en el extremo oriental.

Этот порядок также предусматривает наличие у мужчин- глав семей определенных обязанностей.
Esta norma también exige que los varones jefes de familia asuman ciertas obligaciones.

Вы не можете знать этого, капитан, но этот порядок продолжает быть источник силы для меня.
Tal vez no sepa esto capitán, pero ese orden continúa siendo una fuente de fuerza para mí.

Этот порядок распространяется также, в частности, на неофициальные системы денежного перевода.
Esa norma se aplica también especialmente a los sistemas no oficiales de envío de dinero.

Были отдельные случаи, когда некоторые из них предпочли не использовать этот порядок, который остается факультативным.
Sólo en unos pocos casos los Estados partes decidieron no utilizar este procedimiento, que sigue siendo opcional.

Этот порядок будет окончательно определен на шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
Las modalidades se ultimarán durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

Следует отметить, что этот порядок был введен до принятия в 2005 году решения о проведении ежегодных обзоров на уровне министров.
Sin embargo, esta disposición se aplicó antes de que se estableciera el examen ministerial anual en 2005.

Этот порядок непосредственно сказывается на запланированной явке свидетелей в Трибунал.
Estos procedimientos afectan directamente a los testigos que, según se ha previsto, deben comparecer ante el Tribunal.

Постановляет далее, что этот порядок ни в коей мере не создает прецедента для других специальных сессий.
Decide además que esas disposiciones no constituirán en modo alguno un precedente para otros períodos extraordinarios de sesiones.

Этот порядок участия в заседаниях может быть дополнен другими формами участия.( Согласовано.).
Estos arreglos sobre la asistencia podrán complementarse a fin de incluir otras modalidades de participación.(convenido).

Комитетам, которые уже ввели этот порядок в действие, следует утвердить общий формат обусловленного УППО опросного листа.
Los Comités que hayan adoptado este procedimiento deberían adoptar también un formato común para los cuestionarios.

Этот порядок применяется ко всем жилым помещениям, которые арендуются в Эстонии, независимо от формы владения.
Este procedimiento se aplica a todas las viviendas que se alquilan en Estonia, independientemente de su forma de propiedad.

Эти положения также регулируют порядок оказания услуг по искусственному прерыванию беременности и предусматривают уголовные наказания для лиц, нарушающих этот порядок.
También se reglamenta la terminación del embarazo, incluidas las sanciones penales para quienes violen estas normas.

Этот порядок ни в коей мере не создает прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
Estas disposiciones no podrán en modo alguno servir de precedente para futuros períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Другие считали этот порядок настолько обременительным, что было бы лучше создать новое кредитное учреждение или расширить мандат Многостороннего фонда.
Otros afirmaron que esos procedimientos eran tan engorrosos que la mejor manera de proceder en el futuro sería establecer un nuevo fondo multilateral de préstamo, o ampliar el mandato del Fondo Multilateral.

Этот порядок необходимо полностью пересмотреть, так как он может подорвать сам смысл существования системы специальных процедур.
Debían revisarse exhaustivamente estas modalidades para no menoscabar la razón de ser de todo el sistema de procedimientos especiales.

Этот порядок не применяется, если он затрагивает индивидуальный характер их деятельности, программы работы и эффективное рассмотрение их повесток дня.
Esta norma no se aplicará si afecta a sus respectivas identidades, planes de trabajo y examen efectivo de sus programas.

Когда этот порядок оказывался под угрозой, западные лидеры чувствовали себя уполномоченными вмешиваться в дела любого“ государства- изгоя”, вызывающего проблемы.
Si ese orden se veía amenazado, los líderes occidentales se consideraban autorizados a intervenir en los asuntos de cualquier“estado canalla” causante del problema.

Этот порядок устанавливает неравенство между мужчиной и женщиной, заключившими предварительный брак, так как женщина не имеет возможности принимать участие в выборе местожительства.
Este régimen instituye una desigualdad entre el precasado y la precasada, pues ésta no tiene la posibilidad de intervenir en la elección del domicilio.

Этот порядок позволит также, при необходимости, увязывать различные запросы и получать несомненную пользу от взаимодействия со многими заинтересованными сторонами, включая научные круги.
Ese proceso también permitiría vincular diferentes solicitudes, según procediera, y sin lugar a dudas se beneficiaría del intercambio con diversos interesados, incluida la comunidad científica.

Этот порядок распространяется также на граждан государств- членов Европейской ассоциации свободной торговли и членов их семей, осуществляющих право на свободное передвижение людей.
Las mismas disposiciones se aplican a los nacionales de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y los miembros de su familia que ejerzan el derecho de libre circulación de personas.