ТАКОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• ese sistema

Примеры использования Такой системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При такой системе:.
Con arreglo a este sistema:.

Нет, никогда. И я не хотел бы работать в такой системе.
No, nunca, y no quisiera trabajar en ese sistema.

В такой системе перевороты просто теряют смысл.
En ese tipo de sistema, las revoluciones no tienen sentido.

Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо.
Más aún, las regiones más pobres sufrirían en un sistema de ese tipo.

В такой системе безопасность является всеобщим стремлением.
En tal sistema, la seguridad es un esfuerzo compartido.

Для целей раздела I регистрация, осуществленная согласно такой системе, имеет такую же силу, что и регистрация, осуществленная согласно разделу II.
Para los fines de la sección I, el registro efectuado con arreglo a ese sistema tendrá el mismo efecto que el registro hecho de conformidad con la sección II.

В такой системе практически нет места для прав человека.
En un sistema así es prácticamente imposible que se respeten los derechos humanos.

Второй связан с тем, что для обеспечения такой системе некого подобия справедливости сотрудники должны иметь свободный доступ к правовой помощи по вопросам, касающимся их претензий.
La segunda es que para que un sistema de ese tipo tenga cierta apariencia de equidad, los funcionarios deben poder acceder fácilmente a servicios de asesoramiento jurídico sobre sus reclamaciones.

По такой системе отдельные лица также получат, таким образом, возможность подавать заявления.
Con arreglo a este sistema los particulares podrían también formular denuncias.

Правительства могли бы рассмотреть вопрос о такой системе распределения продовольствия, которая управлялась бы группами гражданского общества, местными предприятиями или группами мелких фермеров.
Los gobiernos podrían considerar la conveniencia de encargar la gestión de ese sistema de distribución de alimentos a grupos de la sociedad civil, empresas locales o grupos de pequeños agricultores.

При такой системе Организация Объединенных Наций будет взимать взносы с государств- членов в нескольких валютах.
Con arreglo a ese sistema, las Naciones Unidas recaudarían las cuotas de los Estados Miembros en varias monedas.

Квоты, учрежденные согласно такой системе, могли бы периодически пересматриваться с целью отражения любых возможных изменений в составе государств- участников.
Los cupos establecidos según ese sistema se podrían revisar periódicamente para reflejar cualquier cambio en la composición de los Estados Partes que pudiera surgir.

В такой системе важная роль на всех этапах отводится наращиванию потенциала, обеспечению финансирования и передаче технологий.
En tal sistema la creación de capacidad, la financiación y la transferencia de tecnología desempeñan papeles importantes en todas las etapas.

Благодаря такой системе мы могли бы сэкономить ценное время в работе Ассамблеи.
Con ese sistema podríamos ahorrar tiempo valioso en las labores de la Asamblea.

В такой системе верховенство права, наука и экономика должны основываться на заботе о Земле.
En un sistema de este tipo, el estado de derecho, la ciencia y la economía tendrían la preocupación por la Tierra como fundamento.

Кроме того, при такой системе квоты государств- членов необходимо было бы пересчитывать на ежегодной основе.
Además, con un sistema de ese tipo los cupos de los Estados Miembros deberían volver a calcularse todos los años.

При такой системе от главного органа денежно-кредитной сферы однозначно требуется принимать на себя или погашать валютные обязательства по фиксированному курсу.
En esos sistemas se asume el compromiso inequívoco de la autoridad monetaria de ofrecer o rescatar pasivo monetario a un tipo fijo.

Почему по такой системе, чтобы сбить несколько разбросанных на большом расстоянии самолетов?
Por qué ese patrón, Solo para derribar unos pocos aviones?

Такой системе сегрегации содействует и способствует строгий военный и правоохранительный контроль в ущерб правам палестинского населения.
Este sistema de segregación se apoya y facilita mediante un estricto control del ejército y los cuerpos de seguridad en detrimento de los derechos de la población palestina.

Необходимость в такой системе никогда не ощущалась так сильно и остро, как сейчас, особенно в отношении сельскохозяйственной продукции.
La necesidad de un sistema de este tipo nunca ha sido mayor o más urgente que ahora, especialmente en el ámbito de los productos básicos agrícolas.

В такой системе сумма межфондового сальдо, как и сумма по каждому счету кредиторов или счету дебиторов, должна быть подтверждена денежными оправдательными документами.
En ese sistema, el monto de un saldo entre fondos, al igual que el monto de cada cuenta por pagar o por cobrar, debería justificarse mediante un comprobante.

Было сочтено, что в такой системе кодирования следует использовать только номера ООН, поскольку ссылки на номера страниц Кодекса МОПОГ могут ввести в заблуждение.
Se estimó que en este sistema de codificación sólo deberían utilizarse los números NU ya que la remisión a números de página del Código IMDG podría dar lugar a confusiones.

При такой системе центральный координатор будет составлять таксономическую базу данных по конкретному таксону и предоставлять такую информацию контракторам.
En ese plan, el coordinador central completaría una base de datos taxonómicos de los taxones en cuestión y haría pública esa información;

Отсутствие иерархии в такой системе означает, что поставщики сертификационных услуг не могут устанавливать условия, регулирующие типы сертификатов, выдаваемых другими поставщиками сертификационных услуг.
La ausencia de jerarquía en este sistema significa que los prestadores de servicios de certificación no pueden imponer condiciones que rijan los tipos de certificados expedidos por otros prestadores de dichos servicios.

При такой системе Секретариат сможет покрывать соответствующие расходы в определенных пределах за счет имеющихся ресурсов, не перекладывая их явно на государства- члены.
Con ese sistema, la Secretaría estaría en condiciones de absorber en cierta medida los costos, en lugar de trasladarlos explícitamente a los Estados Miembros.

Однако доверие такой системе зависит от способности следователей поддерживать стандарты науки, которые совершенно независимы от особых интересов как внутри, так и вне исследовательского сообщества.
Sin embargo, el crédito de semejante sistema depende de la capacidad de los inquisidores para mantener unas normas científicas independientes de intereses especiales dentro y fuera de la comunidad investigadora.

При такой системе накладные расходы относятся к различным этапам производственного процесса, что позволяет получить более точное представление о соответствующих расходах.
En tal sistema, los gastos generales se atribuyen a diversas etapas del proceso de producción a fin de permitir una mejor comprensión de los costos pertinentes.

Благодаря такой системе уже при первой же встрече с судьей подозреваемый может подать ему жалобу о случаях насилия или притеснений со стороны сотрудников полиции.
Este sistema permite al sospechoso denunciar en el momento de su primera comparecencia ante el juez cualquier agresión o acoso de que pueda haber sido objeto.

При такой системе правительства переводят ИКАО одноразовые суммы на секондированный персонал, а ИКАО выплачивает таким сотрудникам ежемесячный оклад.
Bajo este régimen, los gobiernos pagan una suma global a la OACI por personal en régimen de adscripción y la OACI paga el sueldo mensual del miembro del personal.

При такой системе разрешения на въезд в соответствии с квотой должны выдаваться компетентным административным органом в порядке поступления заявлений или на основе схожего недискриминационного принципа.
Con arreglo a este sistema la autoridad administrativa competente concedería los permisos de entrada previstos en un cupo por estricto orden de solicitud o aplicando cualquier sistema semejante no discriminador.