ТАКОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ese sistema

Примеры использования Такой системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой системой регулируется то имущество, которое является частью совокупности нажитого имущества.
Los activos que rige este sistema son los activos que forman parte de la comunidad de bienes.

Практически каждая страна уже располагает такой системой для осуществления контроля за требующим повышенного внимания товаром.
Prácticamente todos los países ya cuentan con ese sistema a fin de realizar comprobaciones sobre mercancías delicadas.

Средства, формируемые такой системой, пойдут на цели более эффективного сохранения природных ресурсов и охраны окружающей среды.
Los recursos generados por ese sistema contribuirían a una mejor conservación de los recursos naturales y del medio ambiente.

Такой системой в целом по стране охвачено около 3 млн. семей. годовая сумма затрат на эти выплаты достигает 3, млрд. грн.
En todo el país se benefician de este sistema unos 3 millones de familias. El monto anual de estas subvenciones asciende a 3.000 millones de jrivnias.

ВОИС стремится обеспечить НРС такой системой, позволяющей приобретать, накапливать, регулировать и использовать информацию и знания.
La OMPI está dispuesta a dotar a los países menos adelantados de tal sistema a fin de que pueden adquirir, acumular, gestionar y utilizar la información y los conocimientos necesarios.

В связи с такой системой могут возникнуть трудности применительно к сертификационным органам, функционирующим за пределами инфраструктуры для использования публичных ключей, созданной государственными органами.
Ese sistema daría lugar a dificultades en el caso de las autoridades certificadoras que actuasen al margen de la infraestructura de clave pública que hubiese establecido la administración.

Противники этого предложения утверждают, что в соответствии с такой системой избранный губернатор, вице-губернатор и конгрессмен могут представлять меньшинство избирателей.
Los que se oponen a la propuesta sostienen que con ese sistema podría resultar elegido un Gobernador, un Vicegobernador o un congresista que representara a una minoría de votantes.

Проблема, связанная с такой системой, заключается в отсутствии базовой методологии для осуществления контроля за деятельностью ассоциаций и использовании единых критериев при назначении помощи.
El problema con este sistema es que no existe un marco metodológico para supervisar la labor de las asociaciones y aplicar los mismos criterios para la concesión de ayudas.

Со ссылкой на проблему противоракетной обороны были подняты вопросы относительно суммы денежных затрат на программу США и относительно прогноза будущих издержек в связи с такой системой.
En relación con la cuestión de la defensa contra misiles, se plantearon preguntas sobre la cantidad de dinero que se había destinado al programa de los Estados Unidos y las proyecciones de los gastos futuros de ese sistema.

Наряду с такой системой социального обеспечения существуют и другие программы медицинского страхования, предлагаемого страховыми компаниями и фондами медицинского страхования некоторых компаний.
Junto a este sistema de seguridad social, existen otras formas de organización del seguro de enfermedad, que ofrecen las diferentes compañías de seguros y mutuas de salud instituidas en ciertas sociedades.

Гн Ли отметил, что для ведения коммерческой разведки нужны предоставляемые такой системой классификации стандарты, которые бы определяли категории минеральных ресурсов и трактовали запасы в качестве разведуемых сырьевых товаров.
El Sr. Li señaló que la exploración comercial precisa las normas que establecen tales sistemas de clasificación, para definir las categorías de recursos minerales y definir las zonas reservadas como bienes susceptibles de exploración.

Связанные с такой системой проблемы разоружения включают ликвидацию оружия массового уничтожения, ядерное разоружение и поощрение более эффективной роли миротворчества и поддержания мира.
Entre las cuestiones de desarme relacionadas con ese régimen están la eliminación de las armas de destrucción en masa, el desarme nuclear y la promoción de un papel más eficaz para el establecimiento y el mantenimiento de la paz.

Несмотря на рекомендации предыдущей Группы экспертов( S/ 2008/ 598, пункты 16 и 191) относительно использования системы оценки рисков ни БИВАК, ни ОООНКИ такой системой не пользуются.
Pese a las recomendaciones del anterior Grupo de Expertos(S/2008/591, párrs. 16 y 191) sobre la utilización de un sistema de evaluación de riesgos, el Grupo observó que ni BIVAC ni la ONUCI utilizaban un sistema de ese tipo.

Ожесточенная реакция некоторых из наших соотечественников на искаженные результаты, которые часто ассоциируются с такой системой, оставила раны, которые могут зажить, лишь когда все люди доброй воли придут к решению урегулировать разногласия путем диалога, а не насилия.
La reacción violenta de algunos de nuestros compatriotas ante los resultados sesgados que a menudo son asociados a ese sistema ha dejado heridas que sólo pueden sanar cuando las personas de buena voluntad decidan resolver las diferencias a través del diálogo y no de la violencia.

Как отмечает подполковник Мак- Клелланд, достоинства инкорпорации процесса юридического разбора в систему закупок вооружений состоит в том, что она позволяет использовать в ходе разбора сведения, документацию и данные, генерируемые такой системой.
Como observa el Teniente Coronel McClelland, la incorporación del proceso de examen jurídico al sistema de adquisición de armas tiene la ventaja de permitir aprovechar en el examen la información, la documentación y los datos producidos por ese sistema.

Было отмечено, что парламентариям из некоторых стран будет нелегко убедить своих избирателей в том, что их страны могут присоединиться к резервной системе, основанной не на долларе США, а на СДР, если такой системой будет управлять МВФ, где последнее слово имеют развитые страны.
Se señaló que los parlamentarios de algunos países iban a tener problemas para explicar a su electorado que su país podía llegar a formar parte de un sistema de reservas basado en los DEG en lugar del dólar, si ese sistema iba a estar dirigido por el FMI, organismo cuyas instancias decisorias presentaban un sesgo hacia los países desarrollados.

Ряд других делегаций высказали мнение, что в создании глобальной системы эффективного, оперативного и низкозатратного урегулирования споров заинтересованы все страны и что необходимо определить, какие решения будут выноситься такой системой.
Varias otras delegaciones opinaron que a todos los países les interesaba contar con un sistema mundial de solución de controversias eficiente, rápido y eficaz en función del costo y que había que decidir qué tipo de soluciones resultarían de un sistema como ese.

Они включают в себя, во-первых, сотрудничество подразделений с различным правовым статусом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, во-вторых, проблему механизма управления такой системой и, в-третьих, связь между государствами- членами и секретариатами различных организаций.
Se trata, primero, de la cooperación entre entidades con estatutos jurídicos diferentes en todo el sistema de las Naciones Unidas; segundo, de la cuestión de la estructura de gestión de ese sistema; y, tercero, de la relación entre los Estados Miembros y las secretarías de diversas organizaciones.

Расходование миллиардов долларов на разработку противоракетной системы как продолжение программы так называемых<< Звездных войн>gt; 1980- х годов не имеет оправдания и, безусловно, не прибавит безопасности ни странам базирования, ни стране, управляющей такой системой.
El gasto de miles de millones de dólares para el desarrollo de un sistema antimisiles como continuación de la llamada Guerra de las Galaxias original del decenio de 1980 no tiene justificación alguna y definitivamente no aumentará la seguridad de los países receptores ni del país que opere ese sistema.

Кроме того, было предложено, чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности использовали или модифицировали свои системы удостоверения происхождения или иные средства слежения за торговлей рыбой, с тем чтобы они предписывали указание регистрационного номера Ллойда для всех судов, ведущих промысел рыбных запасов, которые контролируются такой системой.
Además, se sugirió que las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación de la pesca utilizaran certificados de origen, los enmendaran o emplearan otros medios de supervisar el comercio pesquero a fin de que en ellos se incluya el número de registro del Lloyd' s para todos los buques que participen en actividades de pesca supervisadas en virtud de dicho plan.

В большинстве стран оценки и прогнозирование внутренней и международной миграции практически не проводятся и только в последнее время в такой области, как материнская смертность, где для получения точных сведений требуется вести учет статистических данных о смертности по регистрируемым актам гражданского состояния, внимание сосредоточивается на совершенствовании сбора статистических данных для стран, не обладающих такой системой.
Las estimaciones y proyecciones de la migración interna e internacional son casi inexistentes en la mayoría de los países, y en la esfera de la mortalidad materna, en que para lograr datos exactos se requiere el registro civil completo de las estadísticas de la mortalidad, sólo últimamente se ha prestado atención a la mejora de las estadísticas de los países que carecen de ese sistema.

Благодаря такой системе мы могли бы сэкономить ценное время в работе Ассамблеи.
Con ese sistema podríamos ahorrar tiempo valioso en las labores de la Asamblea.

Нет, никогда. И я не хотел бы работать в такой системе.
No, nunca, y no quisiera trabajar en ese sistema.

В такой системе перевороты просто теряют смысл.
En ese tipo de sistema, las revoluciones no tienen sentido.

В такой системе практически нет места для прав человека.
En un sistema así es prácticamente imposible que se respeten los derechos humanos.

Без такой системы страхования природные катастрофы превратятся в человеческие катастрофы.
Sin estas redes de seguridad, los desastres naturales se transformarán inevitablemente en desastres humanos.

Почему по такой системе, чтобы сбить несколько разбросанных на большом расстоянии самолетов?
Por qué ese patrón, Solo para derribar unos pocos aviones?

По такой системе отдельные лица также получат, таким образом, возможность подавать заявления.
Con arreglo a este sistema los particulares podrían también formular denuncias.

Специальный докладчик выразил свои опасения по поводу такой системы.
El Relator Especial expresó sus temores respecto a este sistema.

ППП просит представить информацию о результатах и последствиях введения такой системы.
El SPT solicita información sobre los resultados y el impacto obtenido mediante este sistema.