NUEVAS MODALIDADES DE AYUDA на Русском - Русский перевод

• новых форм помощи
• новые способы оказания помощи
• новых методов оказания помощи
• новых вариантах оказания помощи
• новые механизмы по оказанию помощи
• новые схемы оказания помощи

Примеры использования Nuevas modalidades de ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las oficinas en los países están intentando adaptarse a las nuevas modalidades de ayuda.
Страновые отделения пытаются адаптироваться к новым вариантам оказания помощи.

Las nuevas modalidades de ayuda brindan la oportunidad de generar más recursos para el empoderamiento de la mujer.
Новые формы оказания помощи открывают возможности для мобилизации большего объема ресурсов для расширения прав женщин.

El desafío consiste ahora en que los donantes conviertan esas intenciones en nuevas modalidades de ayuda.
Теперь следующая задача для доноров- перевести эти намерения в плоскость новых механизмов помощи.

La Declaración de París y un gran número de nuevas modalidades de ayuda están transformando las asociaciones para el desarrollo.
Парижская декларация и множество новых вариантов оказания помощи изменяют партнерские отношения в области развития.

Algunas recordaron al Programa que era preciso que revisara y examinara cuidadosamente las nuevas modalidades de ayuda.
Некоторые напомнили ПРООН о необходимости тщательно рассматривать и оценивать новые способы оказания помощи.

Gestión insuficiente de la gestión del riesgo de las nuevas modalidades de ayuda- por ejemplo, los enfoques sectoriales(ES).
Недостаточно проработанное управление рисками в связи с новыми методами оказания помощи- например, общесекторальными подходами( ОСП).

Las nuevas modalidades de ayuda pueden dar a las Naciones Unidas una mayor influencia para determinar la forma en que se utilizan los recursos en la búsqueda de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Новые способы оказания помощи могут предоставить Организации Объединенных Наций больше возможностей регулировать использование ресурсов в интересах достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.

Por lo tanto, en África estamos profundamente convencidos de que ha llegado la hora de que la comunidad internacional examine a fondo la posibilidad de establecer nuevas modalidades de ayuda que hagan hincapié en un criterio holístico y global.
Поэтому мы в Африке полностью убеждены в том, что международному сообществу пора обсудить содержание и перспективы новых способов оказания помощи с упором на целостный и всеобъемлющий подход.

Ello ha dado lugar a nuevas modalidades de ayuda, como enfoques sectoriales, fondos colectivos y apoyo presupuestario, orientadas a promover la adecuación de la ayuda a los programas y prioridades de sus beneficiarios.
Это привело к возникновению таких новых форм помощи, как общесекторальные подходы, корзина финансирования и бюджетная поддержка, которые направлены на повышение согласованности между помощью, приоритетами и программами стран- получателей.

La organización participó en el curso de formación sobre la generalización de la perspectiva de género y las nuevas modalidades de ayuda en Nigeria(16 y 17 de junio), dirigido a las partes interesadas nacionales, y organizado conjuntamente por el UNIFEM en Abuja.
Она принимала участие в тренинге для национальных заинтересованных сторон по учету гендерного аспекта и новых методов оказания помощи в Нигерии( 16- 17 июня), организованном совместно с ЮНИФЕМ в Абудже.

En la revisión trienal amplia de la política de 2004(resolución 59/250 de la Asamblea General) se subrayó que las Naciones Unidas tenían una función que desempeñar en ayudar a los países en desarrollo a gestionar las nuevas modalidades de ayuda.
В проведенном в 2004 году трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( резолюция 59/ 250 Генеральной Ассамблеи) было подчеркнуто, что Организация Объединенных Наций играет определенную роль в оказании развивающимся странам содействия в применении новых форм помощи.

Algunas delegaciones instaron al PNUD a ser prudente a la hora de aprobar nuevas modalidades de ayuda, mientras que otras recordaron al Programa que debía guiarse, ante todo, por las necesidades y las peticiones de los asociados nacionales.
Некоторые обратились к ПРООН с настоятельным призывом проявлять осторожность, прежде чем брать на вооружение новые процедуры оказания помощи, в то время как другие напомнили ПРООН о том, что она должна руководствоваться прежде всего потребностями и запросами национальных партнеров.

Nuevas modalidades de ayuda, el apoyo presupuestario directo o la participación en enfoques sectoriales constituyen ejemplos típicos de retos nuevos que el Fondo debe administrar con o sin un reconocimiento expreso de un nivel aceptable de apetito de riesgo.
Новые способы оказания помощи, прямая бюджетная поддержка или участие в осуществлении общесекторальных подходов( ОСП) являются типичным примером новых проблем, которые Фонду необходимо урегулировать при условии совершенно определенного признания приемлемого уровня<< аппетита>gt; на риск.

Las entidades de las Naciones Unidas a menudo ayudan a los gobiernos nacionales a coordinar la asistencia externa y a utilizar mejor las nuevas modalidades de ayuda, como el apoyo presupuestario, los enfoques sectoriales y las estrategias de reducción de la pobreza.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций часто оказывают национальным правительствам содействие в координации внешней помощи и в обеспечении эффективного использования новых форм помощи, таких, как бюджетная поддержка, общие секторальные подходы и стратегии сокращения масштабов нищеты.

Las nuevas modalidades de ayuda, incluidos los enfoques sectoriales, ofrecen oportunidades para que el PNUD y el sistema de coordinadores residentes desempeñen una función mayor en las intervenciones integradas y coordinadas de las Naciones Unidas y su apoyo a los gobiernos.
Новые процедуры оказания помощи, включая ОСП, открывают для ПРООН и системы координаторов- резидентов возможности играть более значительную роль в оказании Организации Объединенных Наций комплексной и скоординированной помощи и поддержки правительствам.

En los últimos cinco a seis años, hemos estado especialmente interesados en conocer mejor los efectos que la Declaración de París y las nuevas modalidades de ayuda tienen sobre las organizaciones que trabajan particularmente en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
В последние пять- шесть лет мы прилагаем особые усилия для разъяснения важного значения принятия Парижской декларации и создания новых механизмов по оказанию помощи для организаций, добивающихся равноправия мужчин и женщин в целом и расширения прав и возможностей женщин в частности.

La participación del PNUD en nuevas modalidades de ayuda se examinó mediante la evaluación conjunta de la contribución del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.
Участие ПРООН в деятельности в контексте новых механизмов оказания помощи оценивалось путем проведения совместной оценки вклада Группы Организации Объединенных Наций в области развития( ГООНВР) в воплощение в жизнь Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи..

El sistema desempeña una función privilegiada cuando se trata de ayudar a los países a coordinar y gestionar la asistencia externa y aprovechar plenamente y utilizar nuevas modalidades de ayuda, como el apoyo presupuestario, los enfoques sectoriales y las estrategias de reducción de la pobreza.
Система обладает определенными преимуществами в деле оказания странам содействия в координации внешней помощи и управлении ею и во всестороннем использовании и применении новых форм помощи, таких, как бюджетная поддержка, общесекторальные подходы и стратегии сокращения масштабов нищеты.

La manera en que se han estado aplicando las nuevas modalidades de ayuda varía considerablemente de continente en continente y de un país a otro, siendo África el continente en el que su aplicación está más adelantada y las organizaciones de este continente las que están articulando más claramente los efectos que estas modalidades han tenido sobre ellas.
Новые механизмы по оказанию помощи значительно отличаются друг от друга на разных континентах и в разных странах; наиболее передовые из них находятся в Африке, где организации четко отдают себе отчет в том воздействии, которое они оказывают на них.

El UNIFEM espera ampliar su función para prestar apoyo en este aspecto, en nombre de las Naciones Unidas, con un aumento del total de recursos disponibles para las actividades en materia de igualdad entre los géneros, especialmente habida cuenta de su pertinencia a la reforma de las Naciones Unidas y las nuevas modalidades de ayuda.
ЮНИФЕМ надеется играть более активную роль в предоставлении поддержки в этой области от лица Организации Объединенных Наций, позволяющей увеличить общий объем ресурсов, выделяемых на цели обеспечения гендерного равенства, особенно с учетом важного значения этого вопроса для реформы Организации Объединенных Наций и новых форм помощи.

Ante el aumento de las oportunidades y las exigencias de participación en enfoques sectoriales y otras nuevas modalidades de ayuda, los organismos no residentes están suscribiendo acuerdos de cooperación institucionalizada con organismos residentes, o han establecido algún tipo de presencia en el país.
С учетом растущих возможностей и спроса на участие в общесекторальных подходах и иных новых вариантах оказания помощи, учреждения- нерезиденты заключают соглашения об институционализированном сотрудничестве с учреждениями- резидентами( или обеспечивают страновое присутствие в какой-либо форме).

Reconociendo que las nuevas tendencias de la asistencia para el desarrollo, incluidos los enfoques sectoriales y el apoyo presupuestario, plantean dificultades para las Naciones Unidas, y subrayando que las Naciones Unidas tienen una función que desempeñar en ayudar a los países en desarrollo a gestionar las nuevas modalidades de ayuda.
Признавая, что новые тенденции в области оказания помощи в целях развития, включая общесекторальные подходы и бюджетную поддержку, ставят перед Организацией Объединенных Наций трудные задачи, и подчеркивая, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в оказании развивающимся странам содействия для приспособления к новым методам оказания помощи.

Las evidencias demuestran que otros acontecimientos, tales como los procesos de reforma de las Naciones Unidas fortalecidos a nivel de país y las nuevas modalidades de ayuda, como el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, proporcionan incentivos más eficaces para lograr la coordinación y la cooperación previstas en el acuerdo.
Практика показывает, что другие процедуры, такие как укрепление процесса реформ Организации Объединенных Наций на страновом уровне и новые схемы оказания помощи, такие как Фонд для достижения ЦРТ, создают более эффективные стимулы для координации и сотрудничества, предусмотренных в соглашении.

Los cambios de los riesgos externos y de relaciones reflejan las dificultades cada vez mayores que el personal de las Naciones Unidas afronta en todo el mundo en relación con la seguridad, y la tensión que crea para el UNFPA la necesidad de trabajar conforme a nuevas modalidades de ayuda y satisfacer al mismo tiempo requisitos de rendición de cuentas.
Изменения во внешних рисках и рисках взаимоотношений отражают растущие проблемы в области охраны и безопасности, с которыми сталкивается персонал Организации Объединенных Наций по всему миру, и возникшую для ЮНФПА напряженность в связи с работой на основе новых методов оказания помощи одновременно с удовлетворением потребностей в отношении подотчетности.

Ello comporta concretamente la incorporación de la igualdad entre los géneros en las nuevas modalidades de ayuda(en colaboración con la Comisión Europea y otras instancias), para lo cual el UNIFEM aportará su experiencia en presupuestación con perspectiva de género y en apoyo a un mayor uso de datos desglosados por sexo con fines de formulación de políticas.
Это будет предусматривать уделение особого внимания всестороннему учету вопросов гендерного равенства в новых вариантах оказания помощи( в партнерстве с Европейской комиссией и другими), и в ходе таких мероприятий будет использоваться опыт ЮНИФЕМ в составлении бюджетов с учетом гендерной проблематики и в оказании поддержки более широкому применению данных с разбивкой по признаку пола в интересах директивных органов.

El Proyecto 5-0 encomia los esfuerzos del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) para facilitar la integración y la financiación de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer mediante estrategias nacionales de desarrollo, enfoques sectoriales y otras nuevas modalidades de ayuda.
Участники проекта<< ПятьО>gt; приветствуют усилия Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), направленные на содействие учету и финансированию деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин с помощью национальных стратегий в области развития, общесекторальных подходов и других новых механизмов оказания помощи.

Como miembro directivo de Gender and Development Network del Reino Unido, realizamos actividades de investigación con organizaciones del Sur para comprobar si era cierta la hipótesis ampliamente aceptada de que las nuevas modalidades de ayuda tenían realmente posibilidades de lograr la incorporación de las cuestiones de género a la vida pública y asegurar el empoderamiento y la realización de los derechos de la mujer.
Являясь одним из ведущих членов Сети по вопросам гендерного равенства и развития Соединенного Королевства, мы вместе с организациями Юга провели исследование с целью проверить, является ли верным широко распространенное мнение, согласно которому новые механизмы по оказанию помощи действительно позволяют обеспечить учет гендерных аспектов и расширить права и возможности женщин.

Otra delegación señaló que las nuevas modalidades de ayuda promovidas por la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda tenían algunas limitaciones y manifestó su preocupación acerca del equipo de trabajo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas sobre la orientación de las evaluaciones relativas a los derechos humanos y la igualdad entre los géneros, y señaló que la orientación no debía estar en conflicto con las decisiones de los gobiernos.
Другая делегация отметила, что новые способы оказания помощи, предложенные в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, имеют некоторые ограничения, и выразила озабоченность по поводу того, как целевая группа Группы Организации Объединенных Наций по оценке направляет подготовку оценки по правам человека и гендерному равенству, отметив, что такое руководство не должно вступать в противоречие с решениями правительств.

Las evaluaciones destacaron la necesidad de que las oficinas regionales y la sede apoyaran a las oficinas en los países que participaran en la programación conjunta y los ES de dos maneras principales: asegurando que los riesgos relacionados con las nuevas modalidades de ayuda se determinaran, administraran y mitigaran y asegurando que se compartieran las experiencias del UNFPA con las nuevas modalidades de ayuda y las enseñanzas de esas experiencias para facilitar la elaboración de políticas y el aprendizaje institucional.
Оценки высветили необходимость обеспечения того, чтобы страновые отделения, участвующие в совместном программировании и ОСП, получали соответствующую поддержку со стороны региональных отделений и штаб-квартиры по двум главным направлениям: обеспечение того, чтобы риски, связанные с новыми формами оказания помощи, выявлялись, регулировались и смягчались; и чтобы опыт ЮНФПА в сфере новых механизмов оказания помощи и извлеченные уроки распространялись для содействия разработке политики и организационному обучению.