Примеры использования Las posibles modalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las posibles modalidades para posibilitar al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) proporcionar recursos financieros;
Возможных механизмов, позволяющих Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) предоставлять финансовые ресурсы;Sin embargo,los Países Bajos son partidarios de que se examinen a fondo las posibles modalidades y el alcance de cualquier mecanismo.
Однако Нидерланды выступают за углубленное обсуждение возможных условий создания и сферы действий какого бы то ни было механизма.Las posibles modalidades para establecer una red de asistencia a la creación de capacidad se examinaron ya en el documento UNEP/POPS/INC.6/19.
Возможные формы и условия функционирования сети оказания помощи в области создания потенциала ранее рассматривались в документе UNEP/ POPS/ INC. 6/ 19.Недавно заключенное между Японией иСингапуром соглашение о" программе партнерства" является одной из возможных форм подобного сотрудничества.Se crearon varios grupos para examinar las posibles modalidades de reconocimiento de los derechos de tenencia de tierras en Suriname y los avances en ese sentido.
Для обсуждения возможной формы признания земельных прав в Суринаме и принимаемых в этой связи мер были сформированы различные группы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas modalidadesmodalidades prácticas
las posibles modalidadesuna nueva modalidadnuevas modalidades de financiación
dos modalidadesnuevas modalidades de ayuda
tres modalidadesnuevas modalidades de trabajo
nuevas modalidades de cooperación
Больше
Использование с глаголами
examinar las modalidadesdeterminar las modalidadesmodalidades apropiadas
modalidades adecuadas
elaborar modalidadesmejorar las modalidadesrelacionadas con las modalidadesestudiar las modalidadesaprobó las modalidadesdichas modalidades
Больше
Использование с существительными
las modalidades de consumo
las modalidades de financiación
las modalidades de ejecución
modalidades de colaboración
modalidades de examen
examen de las modalidadesmodalidades de apoyo
modalidades de gestión
modalidades de transporte
informe sobre las modalidades
Больше
Formas de ampliar el proceso de consultas sobre el tema de la conferencia más allá de los círculos de las estadísticas oficiales y las posibles modalidades de esas iniciativas.
По путям распространения консультативного процесса по темеКонференции за пределы официальных статистических кругов и по возможным способам осуществления таких инициатив.Совет просил Секретариат подготовить к нынешней сессии исследование по вопросу о возможных способах оказания такой финансовой помощи2.Организация Объединенных Наций готова направить, если афганские власти попросят об этом,миссию по оценке потребностей для определения возможных путей содействия избирательному процессу.Постоянный поиск путей и возможных методов осуществления будет способствовать всестороннему учету, когда это возможно, региональных особенностей.Главный совместный посредник Джибриль Бассоле осуществляет контакты с руководством обеих движений и настоятельно призывает их присоединиться к процессу,чтобы обсудить возможные условия их участия.En la parte 2 figura información sobre las posibles modalidades que permitirían al FMAM proporcionar recursos financieros para la creación de un marco para el mercurio.
В части 2 приводится информация о возможных механизмах, позволяющих ФГОС предоставлять финансовые ресурсы для осуществления рамочного документа по ртути.Tanto en un caso como en el otro a los PMA ylos PDINPA les interesaría estudiar otras propuestas de miembros de la OMC acerca de las posibles modalidades para suprimir o reducir las subvenciones a la exportación.
В любом случае НРС иРСЧИП следует уделить особое внимание предложениям других членов ВТО о возможных условиях упразднения/ сокращения субсидий.Por lo tanto, es necesario examinar detenidamente las posibles modalidades de realización de esos exámenes, teniendo en cuenta una amplia gama de cuestiones institucionales, metodológicas y técnicas.
Поэтому необходимо тщательно проанализировать возможные подходы к процессу рассмотрения с учетом целого ряд организационных, методологических и технических вопросов.En la sección I se expone la propuesta de la Secretaría sobre el ámbito y el contenido del examen que haya de hacer el Consejo yen la sección II se describen las posibles modalidades del examen.
В разделе I излагаются предлагаемые Секретариатом рамки и содержание готовящегося Советом обзора,а в разделе II описываются возможные процедуры проведения этого обзора.En un documento que transmitió a la India en febrero de este año,el Pakistán esbozó las posibles modalidades para la determinación de los deseos del pueblo de Cachemira.
В документе, переданном Индии в феврале этого года,Пакистан изложил возможные условия реализации его чаяний.En todos los informes se describen las posibles modalidades e instrumentos para intensificar las relaciones y la colaboración entre los interesados nacionales y locales.
Во всех докладах описываются возможные методы и средства для совершенствования отношений и сотрудничества между национальными и местными институциональными заинтересованными кругами.No obstante lo anterior, aún no se ha podido celebrar la reunión entre la Mesa yel Directorio Ejecutivo del FMI en la que se considerarían las posibles modalidades de participación del Fondo en el proceso de financiación del desarrollo.
Несмотря на вышесказанное, пока не удалось организовать желаемого совещания Бюро с Исполнительнымсоветом МВФ, на котором были бы обсуждены вопросы, касающиеся возможных способов участия Фонда в процессе финансирования развития.В настоящее время Конференция изучает возможные способы для проведения диалога и будет и впредь контактировать со сторонами, а также внимательно следить за развитием событий в будущем.En su 29° período de sesiones, el Comité también pidió a la secretaría que preparara una nota, que examinaría en su 30° período de sesiones,sobre las repercusiones y las posibles modalidades del examen de los informes de los Estados partes en el marco de dos grupos de trabajo o salas de carácter paralelo2.
Кроме того, на своей двадцать девятой сессии Комитетпредложил секретариату подготовить записку о последствиях и возможных условиях рассмотрения докладов государств- участников двумя параллельно действующими рабочими группами или камерами2.Ya se han considerado cuidadosamente las posibles modalidades y el procedimiento del examen universal periódico, y las medidas que se adopten en este ámbito se intensificarán en los próximos meses.
О возможных формах и процессе проведения ВПО было уже высказано много разных соображений, и в последующие несколько месяцев работа в этой области будет активизирована.В ходе обзора не было получено однозначного ответа о возможных формах сотрудничества в борьбе с преступлениями, совершаемыми с использованием современных технологий.Habría que estudiar las posibles modalidades de este intercambio de informaciones en consulta con los interlocutores pertinentes, utilizando, entre otros medios, los acuerdos bilaterales y multilaterales;
Следует изучить возможные формы такого обмена информацией в консультации с соответствующими партнерами, используя для этого, среди прочего, такие механизмы, как двусторонние и многосторонние механизмы;Durante las consultas oficiosas celebradas el 20 de octubre,el Comité examinó las posibles modalidades de cooperación entre el Grupo de Expertos y el Grupo de Acción Financiera.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 20 октября,Комитет обсудил вопрос о возможных формах сотрудничества между Группой экспертов и Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег.Entre otros objetivos, la misión evaluó las posibles modalidades de coordinación de las actividades entre la OSCE y los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Помимо выполнения других задач эта миссия определила возможные формы координации деятельности между ОБСЕ и учреждениями Организации Объединенных Наций на местах.En el segundo capítulo, sección principal del documento,se da un panorama de las posibles modalidades de financiación para la destrucción de los bancos de sustancias que agotanel ozono que se han identificado.
Вторая глава, которая является наиболее важной частью доклада,включает обзор возможных вариантов финансирования деятельности по уничтожению банков озоноразрушающих веществ.Que en las deliberaciones y negociaciones sobre todas las posibles modalidades de las relaciones futuras entre musulmanes bosnios y croatas bosnios, así como entre los dos Estados, se sigan tomando en consideración los principios y las disposiciones que ya se han concertado;
Что обсуждение и переговоры относительно всех возможных форм будущих отношений между боснийскими мусульманами и боснийскими хорватами, а также между обоими государствами будут продолжаться с учетом уже согласованных принципов и договоренностей;Главное внимание во время обсуждения было уделено ряду вопросов, связанных с возможными формами проведения конференции, включая участие этом мероприятии представителей коренных народов.En su reunión de octubre de 2013,la Junta Ejecutiva del PCI examinó las posibles modalidades para la evaluación de la ronda de 2011 del PCI, y llegó a la conclusión de que la mejor era un grupo de amigos de la Presidencia.
На своем совещании в октябре 2013года Исполнительный совет ПМС обсудил возможные процедуры проведения оценки результатов цикла ПМС 2011 года и пришел к выводу о том, что предпочтительным способом проведения оценки представляется учреждение группы<< друзей Председателя>gt;.Se plantean a continuación diversas preguntas relacionadas con el análisis de los métodos y las posibles modalidades y procedimientos para abordar las repercusiones ambientales a fin de facilitar el examen de esas cuestiones.
Проблемы, касающиеся анализа подходов, а также возможных условий и процедур рассмотрения вопросов, связанных с экологическими последствиями, приводятся ниже для облегчения их рассмотрения.En particular, el Comité pidió a la Secretaría que examinara las repercusiones y las posibles modalidades del examen de los informes de los Estados partes en el marco de dos grupos de trabajo o salas de carácter paralelo.
В частности, Комитет предложил секретариату рассмотреть последствия и возможные условия рассмотрения докладов государств- участников двумя работающими параллельно рабочими группами или камерами.
