ВОЗМОЖНЫХ СПОСОБАХ на Испанском - Испанский перевод

• sobre posibles medios
• posibles formas
• posibles modalidades
• posibles maneras

Примеры использования Возможных способах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, будут проведены открытые обсуждения по вопросу о возможных способах содействия более эффективному осуществлению Основополагающих принципов.
Además, habrá un debate abierto acerca de posibles maneras de apoyar y ampliar mejor los principios fundamentales.

Совет просил Секретариат подготовить к нынешней сессии исследование по вопросу о возможных способах оказания такой финансовой помощи2.
El Consejo pidió a la Secretaría que preparase un estudio de las posibles modalidades de esa asistencia financiera para el período de sesiones de 20022.

Еще одна делегация подняла вопрос о возможных способах привлечения бреттонвудсских институтов к процессу составления ЗНС.
Otra delegación preguntó cómo podían las instituciones de Bretton Woods participar en el proceso de las notas sobre las estrategias de los países.

Он предложил Генеральному секретарю представить Совету на его основной сессии 1999 года доклад о возможных способах проведения такого обзора.
Pidió al Secretario General que le presentara un informe, en su período sustantivo de sesiones de 1999, sobre las modalidades posibles de dicho examen.

Кроме того, были проведены открытые обсуждения по вопросу о возможных способах содействия более эффективному осуществлению Основополагающих принципов.
Además, hubo un debate abierto sobre las posibles maneras de promover una mejor aplicación de los Principios Fundamentales.

Они также представили рекомендации о возможных способах дальнейшего совершенствования учебных материалов КГЭ, а также относительно того, как можно было бы проводить будущие региональные совещания- практикумы.
También formularon recomendaciones sobre posibles formas de seguir mejorando el material didáctico del GCE y sobre el modo de llevar a cabo los futuros talleres regionales.

Несмотря на то, что в Четвертом комитете проходили продолжительные дискуссии по вопросу о возможных способах упорядочения своей повестки дня, ему удалось сократить фактическое количество состоявшихся заседаний.
Si bien la Cuarta Comisión había celebrado un largo debate sobre posibles formas de racionalizar su programa, logró reducir el número efectivo de reuniones celebradas.

Целевая группа призвала представителя- резидента держать ее в курсе событий и информировать о возможных способах оказания помощи, например в виде сбора средств.
El Grupo de Tareas ha alentado al Representante Residente a mantenerle informado de los acontecimientos y de las formas en que podría prestar su ayuda, por ejemplo en la obtención de fondos.

Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о текущей деятельности их организаций и возможных способах укрепления сотрудничества.
Los representantes de otras organizaciones internacionales tendrán la oportunidad de informar a la Comisión sobre las actividades actuales de sus respectivas organizaciones y sobre posibles medios para reforzar la cooperación.

На своей восьмой сессии ВОКНТА просил Стороны представить в секретариат до 14 декабря 1998 года их мнения о возможных способах оказания содействия выполнению статьи 6 Конвенции.
En su octavo período de sesiones, el OSACT invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 14 de diciembre de 1998, sus opiniones sobre los posibles medios para promover la puesta en práctica del artículo 6 de la Convención.

На сорок седьмой сессии Комиссии представителям международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о своей текущей деятельности и возможных способах укрепления сотрудничества с ЮНСИТРАЛ.
En el 47º período de sesiones de la Comisión, los representantes de otras organizaciones internacionales tendrán la oportunidad de informar a la Comisión sobre las actividades actuales de sus respectivas organizaciones y sobre posibles medios para reforzar la cooperación con la CNUDMI.

Выступавший выразил сожаление в связи с тем, что на своей последней сессии Конференция государств- участников так и не смогла принять решение о возможных способах оптимизации Механизма или устранении недостатков в преддверии второго цикла.
El orador lamentó que la Conferencia de los Estados Partes no hubiera podido adoptar ninguna decisión en su último período de sesiones sobre las posibles formas de mejorar el Mecanismo y o de eliminar las deficiencias con miras al segundo ciclo.

На восьмой сессии в 2002 году во исполнение просьбы, высказанной Советом34, Секретариат представил ему исследование о возможных способах финансирования участия в заседаниях Комиссии и Финансового комитета, основанное на обзоре практики Организации Объединенных Наций и различных других международных органов.
En su octavo período de sesiones, celebrado en 2002, en respuesta a una petición del Consejo, la secretaría presentó al Consejo un estudio de posibles modalidades de participación en la financiación de las sesiones de la Comisión y del Comité de Finanzas, tomando como base una encuesta de la práctica seguida en las Naciones Unidas y en otros organismos internacionales.

В частности, он сосредоточил внимание на правилах процедуры, руководящих принципах, касающихся представления докладов( см. пункт 20 ниже), и возможных способах содействия более активной ратификации Конвенции.
En particular, se centró en el reglamento y en las directrices para la presentación de informes(véase párr. 20 infra), así como en los posibles medios de alentar la ratificación de la Convención por más Estados.

Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о текущей деятельности их организаций и возможных способах укрепления сотрудничества.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 63 ниже.).
Los representantes de otras organizaciones internacionales tendrán la oportunidad de informar a la Comisión sobre sus actividades en curso y sobre posibles medios para fortalecer la cooperación.(En el párrafo 63 figura el calendario de reuniones propuesto para el examen de este tema del programa).

В 1995 году были опубликованы доклад о специально адаптированном обслуживании пожилых иммигрантов в Соединенном Королевстве и обзор методов работы с иммигрантами в Нидерландах и возможных способах их адаптации к потребностям пожилых иммигрантов.
En 1995 se publicó un informe sobre los servicios del Reino Unido especialmente adaptados a los inmigrantes de edad avanzada y un análisis de los métodos de trabajo con inmigrantes en los Países Bajos y la forma en que pueden adaptarse a las necesidades de los inmigrantes ancianos.

Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о текущей деятельности их организаций и возможных способах укрепления сотрудничества.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Los representantes de otras organizaciones internacionales tendrán la oportunidad de informar a la Comisión sobre las actividades actuales de sus respectivas organizaciones y sobre posibles medios para reforzar la cooperación.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Венесуэла с оптимизмом восприняла тот факт, что в своей резолюции 56/ 87 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея призвала Совет Безопасности обратиться к Генеральному секретарю с просьбой рассмотреть возможность назначения специального представителя или направления миссий для оценки ситуации на месте и выдачи рекомендаций о возможных способах оказания помощи.
Venezuela observa con optimismo que, en su resolución 56/87, de 12 de diciembre de 2001, la Asamblea General invitó al Consejo de Seguridad a que pidiera al Secretario General que considerara la posibilidad de nombrar a un representante especial o de enviar misiones para evaluar la situación en el terreno y recomendar posibles medios de asistencia.

Просит Председателя Совета и далее поддерживать тесные контакты по этим вопросам с Председателем Специального комитета и представить Совету доклад об этом, в том числе и о возможных способах осуществления соответствующих резолюций Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Pide al Presidente del Consejo que siga manteniendo estrechos contactos sobre estas cuestiones con el Presidente del Comité Especial y le informe al respecto, incluso sobre posibles modalidades para aplicar las resoluciones pertinentes de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe;

Учитывая работу, ведущуюся сотрудниками ЮНИДО по оказанию помощи международным финансовым учреждениям в разработке инвести- ционных проектов, оратор приветствовал бы пред- ложения государств- членов о возможных способах улучшения отчетности об инвестициях, поскольку в нынешней системе отчетности находят отражение только израсходованные средства и не учитывается вклад ЮНИДО в инвестиционные проекты.
Habida cuenta de la labor realizada por el personal de la ONUDI para ayudar a las instituciones financieras internacionales a diseñar proyectos de inversión, el orador acogería con beneplácito sugerencias de los miembros acerca de cómo se podría mejorar la presentación de informes sobre las inversiones, dado que el actual sistema de presentación de informes se centra solamente en los gastos de fondos y no se hace referencia a el impacto de la ONUDI en los proyectos de inversión.

Просит Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее четвертой сессии доклад о состоянии целевых фондов, созданных в соответствии с финансовыми правилами, и обратиться к Сторонам с просьбой высказать свои мнения о возможных способах улучшения положения с представлением финансовой отчетности Конференции Сторон и представить доклад по этому вопросу Конференции Сторон на ее четвертой сессии.
Pide al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones sobre el estado de los fondos fiduciarios establecidos en virtud del reglamento financiero, y que recabe las opiniones de las Partes sobre cómo podría mejorarse la presentación de informes financieros a la Conferencia de las Partes e informe sobre esta cuestión a la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones.

Пока ты спала, я отбросил несколько иных возможных способов его найти.
Mientras dormías, descarté otras posibles formas de localizarlo.

Изучить возможные способы более частого обновления интерфейса;
Estudiar posibles formas de actualizar más frecuentemente la interfaz;

Возможными способами проведения оценки технологических потребностей являются следующие:.
A continuación se indican los posibles medios para realizar evaluaciones de las necesidades tecnológicas:.

Группа начала обсуждать возможные способы развития сотрудничества с соответствующими государствами.
El Equipo ha comenzado a debatir posibles maneras de colaborar con dichos Estados.

Изучить возможные способы более частого обновления интерфейса в целях исправления ошибок;
Estudiar posibles formas de actualizar más frecuentemente la interfaz a fin de corregir los errores;

Возможными способами проведения мероприятий в области информации о технологиях являются следующие:.
A continuación se describen los posibles medios para realizar actividades de información tecnológica:.

Возможные способы создания стимулирующей среды для передачи технологии.
Posibles medios para crear entornos favorables para la transferencia de tecnología.

Обсуждались два возможных способа установления таких сроков.
Se examinaron dos formas posibles de establecer un período de prescripción.