ВОЗМОЖНЫХ СПОСОБОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles formas
• posibles medios
• posibles maneras
• posibles modalidades
• posible forma

Примеры использования Возможных способов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока ты спала, я отбросил несколько иных возможных способов его найти.
Mientras dormías, descarté otras posibles formas de localizarlo.

Изучение возможных способов отражения экологических издержек.
EXAMEN DE LAS FORMAS POSIBLES DE REPERCUTIR LOS COSTOS AMBIENTALES.

Изучение параметров и показателей потери ТЗ, а также анализ возможных способов борьбы с их утратой;
Estudiar los parámetros e indicadores relativos a la pérdida de CT, así como analizar las posibles formas de luchar contra esa pérdida;

Одним из возможных способов накопления своих собственных ресурсов для целей развития является поощрение рынка ссудного капитала.
Uno de los posibles medios de generar nuestros propios recursos para el desarrollo es la potenciación del mercado nacional de bonos.

Он настойчиво призывает членов Комиссии высказывать их мнения относительно возможных способов наблюдения и сбора информации.
Insta a los delegados de la Comisión a que aporten ideas sobre posibles modalidades de vigilancia e información.

Возможных способов более эффективного распространения информации, включая возможное обновление и улучшение компендиума по средствам и методам.
Posibles formas de difundir mejor la información, y posible actualización y mejora del compendio sobre instrumentos y métodos.

Комиссия обменялась соображениями относительно других возможных способов экономии средств бюджета ее секретариата.
La Comisión intercambió ideas sobre otras formas posibles de lograr economías en el presupuesto de su secretaría.

Юрисконсульты ЕВЛЕКС провели экспертизу ряда законопроектов и вынесли рекомендации относительно возможных способов их улучшения.
Los asesores jurídicos de la EULEX examinaron diversos proyectos de ley y formularon recomendaciones sobre formas posibles de mejorarlos.

Исследование параметров и показателей потери ТЗ и анализ возможных способов борьбы с их потерей.
El estudio de los parámetros e indicadores relativos a la pérdida de CT, y el examen de las posibles formas de luchar contra esa pérdida.

Поэтому ЮНЕП займется рассмотрением возможных способов координации этих мероприятий в интересах согласованного осуществления Балийского стратегического плана.
Por tanto, el PNUMA estudiará las formas en que se pueden coordinar estas actividades para conseguir una ejecución armonizada del Plan.

Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования'' общественной науки''.
La investigación universitaria organizada de esta manera es sólo una de varias posibles formas de llevar a cabo la''ciencia pública''.

Анализ на предмет выявления возможных способов воздействия загрязнителей на человека и вероятных объемов такого воздействия;
La evaluación de las posibles vías por las que las personas fueron expuestas a contaminantes, y el nivel probable de la exposición;

Одним из возможных способов осуществления этого могло бы стать создание дополнительного подразделения в Главной инспекции, которое бы занялось выполнением этих функций.
Una de las formas posibles de lograrlo consistiría en formar una dependencia complementaria en la Inspección General para que asuma esas funciones.

Эта решимость побудила Индию поддержать компромиссное предложение Аморима в качестве одного из возможных способов начала работы по существу на Конференции по разоружению.
Estos compromisos impulsaron a la India a apoyar la propuesta Amorim como forma posible de avanzar hacia el comienzo de la labor sustantiva en la Conferencia de Desarme.

Некоторые варианты были разработаны с учетом возможных способов использования данных кадастров с целью выполнения новых требований, вытекающих из Киотского протокола.
Algunas opciones se prepararon teniendo en cuenta posibles medios de utilización de los datos de inventario para cumplir los nuevos requisitos que impone el Protocolo de Kyoto.

Часто такие группы были заинтересованы в рекомендациях относительно возможных способов участия, характера проектов и изыскания финансовых средств и т. д.
Esos grupos suelen estar interesados en recibir una guía sobre la forma en que pueden participar, qué tipo de proyectos hacer y cómo conseguir financiación, entre otras cosas.

Он полагает, что одним из возможных способов противодействия расизму в Интернете является диверсификация его информационного наполнения, в частности путем оказания содействия в создании местного контента.
Cree que una de las maneras posibles de combatir el racismo en Internet es diversificando los contenidos, en particular promoviendo los contenidos locales.

В последнем разделе описываются некоторые конкретные предложения относительно возможных способов использования эти сравнительных преимуществ в интересах государств- членов.
En la última sección se describen algunas propuestas concretas sobre la manera en que podrían utilizarse esas ventajas comparadas en beneficio de los Estados miembros.

В ответ Секретариат разработал проект оказания технической помощи в целях обеспечения надлежащих возможностей для проверки возможных способов обзора хода осуществления Конвенции.
La Secretaría respondió elaborando un proyecto de asistencia técnica para ofrecer oportunidades adecuadas de someter a prueba los posibles medios de examen de la aplicación de la Convención.

Как было указано в моем предыдущем докладе( S/ 1997/ 47), я приступил к изучению возможных способов активизации роли Организации Объединенных Наций в рамках грузино-абхазского мирного процесса.
Como indiqué en mi informe anterior(documento S/1997/47), he empezado a estudiar posibles maneras de reactivar la función de las Naciones Unidas en el proceso de paz entre Georgia y Abjasia.

Одним из возможных способов достижения этого является рециклирование задолженности путем создания специального фонда для финансирoвания проектов в области развития с использованием платежей по обслуживанию задолженности.
Un modo posible de lograr este objetivo sería reciclar la deuda mediante la creación de un fondo especial para financiar proyectos de desarrollo utilizando los pagos del servicio de la deuda.

Ii Помощь пользователям и подразделениям за пределами Центральных учреждений в разрешении связанных с данными проблем или поиск возможных способов совершенствования системы для решения проблем на местах.
Ii Asistencia a los distintos grupos de usuarios y a las oficinas fuera de la Sede para solucionar los problemas relacionados con los datos o establecer posibles formas de mejorar el sistema a fin de resolver problemas locales.

Хотя с политической точки зрения эти идеи вряд ли осуществимы, одним из возможных способов повышения степени финансовой транспарентности является внедрение добровольных международных стандартов учета и аудита.
Aunque esas ideas posiblemente no fueran factibles políticamente, una de las posibles formas de aumentar la transparencia financiera era mediante la aplicación de normas internacionales voluntarias a la contabilidad y la auditoría.

Одним из возможных способов достижения этой цели является пересмотр структуры заседаний Ассамблеи государств- участников с целью максимального расширения участия, повышения эффективности и усиления надзора за деятельностью Суда.
Una de las posibles formas de alcanzar esa meta podría ser reestructurar las reuniones de la Asamblea de los Estados Partes, con miras a aumentar al máximo la participación, la eficiencia y la supervisión de la Corte.

Несмотря на вышесказанное, пока не удалось организовать желаемого совещания Бюро с Исполнительным советом МВФ, на котором были бы обсуждены вопросы, касающиеся возможных способов участия Фонда в процессе финансирования развития.
No obstante lo anterior, aún no se ha podido celebrar la reunión entre la Mesa y el Directorio Ejecutivo del FMI en la que se considerarían las posibles modalidades de participación del Fondo en el proceso de financiación del desarrollo.

Один из возможных способов достижения и использования синергизма заключается в формировании технико- финансовых стратегических союзов в целях обеспечения эффективного регионального и международного сотрудничества и партнерства, в том числе по линии Юг- Юг.
Una posible forma de crear y aprovechar esas sinergias podría ser la creación de alianzas estratégicas de carácter técnico y financiero dirigidas a una cooperación y asociación efectivas a nivel regional e internacional, incluso en su dimensión SurSur.

В настоящее время международное внимание переключилось на итоги обзоров, в том числе обобщение общих трудностей или недостатков и выяснение возможных способов укрепления региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
La atención internacional se ha volcado ahora a los resultados de los exámenes, incluyendo la identificación de limitaciones comunes o deficiencias y los posibles medios de fortalecer a las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Памятуя об этих двух обстоятельствах, Словакия полностью поддерживает идею назначения специального координатора по вопросу о расширении КР, который был бы наделен широким мандатом для поиска возможных способов и путей продвижения вперед.
Teniendo en cuenta lo que antecede, Eslovaquia suscribe plenamente la propuesta de que se nombre un Coordinador Especial sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme, con un amplio mandato que le permita explorar las posibles modalidades y soluciones.

Все стороны должны активизировать дипломатические усилия, направленные на скорейшее достижение соглашения относительно возможных способов возобновления переговоров с целью достижения долговременного, всеобъемлющего и соответствующего решения иранской ядерной проблемы.
Todas las partes deben intensificar los esfuerzos diplomáticos para alcanzar un acuerdo sobre posibles maneras de reanudar las negociaciones lo antes posible con el objetivo de buscar una solución a largo plazo, integral y adecuada de la cuestión nuclear del Irán.

На наш взгляд, было бы целесообразно сконцентрировать внимание в первую очередь на максимально консенсусных аспектах проблемы, в частности, таких, как выработка единого понятийного аппарата, определение и классификация угроз и возможных способов борьбы с ними.
Creemos que sería conveniente que nos centráramos primero en las cuestiones en torno a las cuales hay consenso, sobre todo el desarrollo de un marco conceptual común y la definición y la clasificación de las amenazas y los posibles medios para contrarrestarlas.