ОПТИМАЛЬНЫХ СПОСОБОВ на Испанском - Испанский перевод

• la mejor forma
• mejor manera
• los modos óptimos
• el mejor modo
• las mejores formas
• mejores maneras

Примеры использования Оптимальных способов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подбор адекватных средств общения с ребенком и оптимальных способов обучения.
Selección de los medios adecuados para la interacción con el niño y de métodos óptimos de enseñanza.

Оратор хотел бы получить рекомендации относительно оптимальных способов распределения и использования таких противовирусных средств.
El orador solicita asesoramiento sobre la mejor manera de distribuir y utilizar esos productos.

В 2008 году для поиска оптимальных способов решения этой проблемы будет развернуто осуществление экспериментальных проектов на муниципальном уровне.
En 2008, se iniciarán proyectos piloto en los municipios para estudiar la mejor manera de encarar este problema.

С тех пор международное сообщество занимается поиском оптимальных способов сдерживания<< ядерного джина>gt;.
Desde entonces, la comunidad internacional se ha enfrentado siempre a la cuestión de determinar la mejor forma de contener al genio nuclear.

В частности, они проводят консультации и содействуют участию коренных народов и общин в определении оптимальных способов осуществления их прав.
En particular, celebrará consultas con los pueblos y las comunidades indígenas y fomentará su participación para determinar cuál es la mejor manera de respetar sus derechos.

Они также призвали членов Парижского клуба продолжить обсуждение оптимальных способов обеспечения своевременной реализации этих мер.
También solicitaron al Club de París que continuara examinando la mejor forma de cumplir esas medidas lo antes posible.

В частности, они проводят консультации и содействуют участию коренных народов и общин в определении оптимальных способов осуществления их прав.
En particular, consultarán a los pueblos y a las comunidades indígenas, y alentarán su participación en esas consultas, para determinar cuál es la mejor manera de respetar sus derechos.

Оратор проводит исследование по выявлению оптимальных способов регистрации случаев насилия в отношении женщин, результаты которого впоследствии будут распространены среди членов международного сообщества.
Está realizando un estudio sobre la mejor manera de documentar la violencia contra las mujeres, que será compartido con la comunidad internacional cuando esté listo.

В рамках стратегии использования ИКТ был принят ряд мер для изучения оптимальных способов оказания инфраструктурных услуг.
Como parte de la estrategia relativa a la TIC, se ha tomado una serie de iniciativas para investigar las mejores maneras de prestar servicios de infraestructura.

На региональном уровне один из оптимальных способов содействовать уменьшению масштабов нищеты в соседних НРС заключается в обеспечении неизменного процветания и стабильности ССД.
En el plano regional, una de las mejores formas de apoyar la reducción de la pobreza en los PMA vecinos es garantizar la prosperidad y la estabilidad continuas de los países de ingresos medios.

Мы с интересом ожидаем рекомендаций недавно сформированной рабочей группы высокого уровня относительно оптимальных способов выполнения этих задач.
Esperamos con interés las recomendaciones del grupo de trabajo de alto nivel constituido recientemente acerca de la mejor manera de alcanzar estos objetivos.

На семинаре была определена политика и найдено общее взаимопонимание относительно оптимальных способов оценки и восполнения остающихся пробелов в сфере гендерного равенства.
En el taller se examinaron diversas políticas y se llegó a un entendimiento común sobre las mejores formas de evaluar y abordar los problemas que subsisten en relación con la igualdad entre los géneros.

Беларусь выступает за дальнейшее осущестление Организацией стратегических исследований, на- правленных на разработку оптимальных способов достижения устойчивого промышленного развития.
Belarús apoya la continuación de la aplicación de estudios estratégicos para determinar las mejores maneras de lograr el desarrollo industrial sostenible.

Статистический отдел организовал межучрежденческую рабочую группу для обсуждения оптимальных способов сбора и использования данных для определения прогресса в достижении ряда социальных задач.
La División de Estadística organizó un grupo de trabajo interinstitucional para analizar la mejor forma de reunir y utilizar datos para determinar los avances hacia ciertos objetivos sociales.

Поэтому один из оптимальных способов осознания сложного характера как торговли людьми, так и незаконного ввоза мигрантов заключается в том, чтобы рассматривать каждое из этих явлений как систему сделок.
Por consiguiente, una de las mejores formas de captar la complejidad de la trata de personas o del tráfico ilícito de migrantes es enfocar estos delitos como el resultado de una red de transacciones.

Следует в максимально возможной степени использовать страновые группы для определения оптимальных способов донесения этой позиции до целевой аудитории.
Deberían aprovechar en la mayor medida posible los equipos de los países para determinar los medios óptimos de transmitir los mensajes a sus destinatarios.

Обмен передовым опытом и извлеченными уроками в контексте разных стран был отнесен к числу оптимальных способов выяснить, какие мероприятия носят особенно устойчивый характер и будут продолжать приносить результаты в долгосрочной перспективе.
Difundir las prácticas óptimas y la experiencia adquirida en esos contextos era la mejor forma de determinar las intervenciones más sostenibles que seguirían dando resultados a más largo plazo.

Все большее преобладание глобальных производственно- сбытовых цепочек указывает на необходимость переосмысления правительствами оптимальных способов обеспечения роста с опорой на торговлю.
La prevalencia cada vez mayor de las cadenas de valor mundiales apuntaba a la necesidad de que los gobiernos replantearan cuál era la mejor forma de lograr un crecimiento impulsado por el comercio.

Важно достичь согласия относительно оптимальных способов получения развивающимися странами доступа к технологиям и их передачи, включая меры по преодолению ограничений глобального режима прав интеллектуальной собственности.
Es importante llegar a un acuerdo sobre las mejores formas de que los países en desarrollo tengan acceso y transfieran tecnologías, con inclusión de medidas para hacer frente a las limitaciones del régimen mundial de derechos de propiedad intelectual.

К сожалению, отсутствует адекватная информация для определения факторов, вызывающих низкий вес ребенка при рождении, а также для определения оптимальных способов предотвращения низкого веса детей при рождении в развивающихся странах.
Lamentablemente, no se dispone de informaciones suficientes para determinar cuáles son las causas del peso bajo al nacer y cuáles las mejores maneras de prevenirlo en los países en desarrollo.

Участие в такой дискуссии заинтересованных сторон не только делает возможным рассмотрение проблемы всеобъемлющим образом, но также обеспечивает поиск оптимальных способов достижения ее решения.
La participación de las partes interesadas en dichos debates no sólo permite considerar el problema de manera amplia, sino que también hace posible una búsqueda de los medios óptimos de lograr su solución.

В свете этого он также заявил, что, по мнению секретариата Конвенции, ему целесообразно вновь обратиться к сторонам за советом относительно оптимальных способов снижения нынешних рисков, связанных с колебаниями обменных курсов.
En ese contexto, también señaló que la secretaría de la Convención consideraba que lo más conveniente sería pedir de nuevo orientaciones a las Partes sobre la mejor manera de reducir los actuales riesgos asociados a los tipos de cambio.

По мнению этого Министерства, одним из оптимальных способов ликвидации дискриминации является постоянное стремление к урегулированию проблем, рассмотрению возникающих вопросов и осуществлению проектов с широким участием и при сотрудничестве ряда партнеров.
Este Ministerio considera que una de las mejores maneras de eliminar la discriminación es siempre tratar de resolver los problemas, examinar las cuestiones y ejecutar los proyectos en forma participativa y mediante la colaboración.

Российская Федерация поддерживает деятель- ность ЮНИДО в качестве глобального форума и выступает за дальнейшее осуществление Органи- зацией стратегических исследований, ориентиро- ванных на разработку оптимальных способов дости- жения устойчивого промышленного развития.
Rusia apoya las actividades de la Organización como foro mundial y la continuación de las investigaciones estratégicas sobre la mejor manera de lograr el desarrollo industrial sostenible.

В связи с этим УВКПЧ прилагает значительные усилия к тому, чтобы использовать этот механизм для эффективного выполнения своего мандата в качестве одного из оптимальных способов содействия реальному изменению жизни лиц африканского происхождения в лучшую сторону.
La OACNUDH dedica, por consiguiente, esfuerzos considerables a utilizar este mecanismo para cumplir con eficacia su mandato, por ser una de las mejores maneras de promover cambios reales y positivos en las vidas de los afrodescendientes.

Обсуждению оптимальных способов решения проблем, создаваемых социальными средствами массовой информации и коммуникационными технологиями, когда они используются для подстрекательства к насилию, дискриминации и совершению преступлений;
Debate de las mejores formas de responder a los problemas planteados por los medios sociales y las tecnologías de la comunicación cuando se utilizan para incitar a la violencia, la discriminación y el delito;

Чтобы новая общая рекомендация была полезна для лиц африканского происхождения и лиц, родившихся в Африке, она должна учитывать такие нюансы, как быть практичной по своему характеру и содержать четкие указания относительно оптимальных способов выполнения Конвенции.
Para que una nueva recomendación general sobre los afrodescendientes o las personas de origen africano resulte útil, deberá tener en cuenta estos matices, ser de carácter práctico y contener instrucciones claras sobre la mejor forma de aplicar la Convención.

Наряду с этим правительство в сотрудничестве с ПРООН в рамках процесса укрепления потенциала организовало семинар по повышению уровня знаний для обсуждения оптимальных способов использования на государственных предприятиях Либерии международных экспертов.
Entretanto, en el marco del proceso de fomento de la capacidad, el Gobierno, en colaboración con el PNUD, ha organizado un seminario de ampliación de los conocimientos para examinar la mejor manera de que las empresas estatales de Liberia aprovechen la presencia de los expertos internacionales.

( e) для рассмотрения возможных оптимальных способов обеспечения того, чтобы международная торговля способствовала сокращению непропорционально тяжкого воздействия нищеты на женщин и детей и улучшению условий труда, в том числе путем усиления защищенности основными трудовыми нормами;
E Considerar la mejor forma en que el comercio internacional puede contribuir a reducir el efecto desproporcionado de la pobreza en las mujeres y los niños y a mejorar las condiciones de trabajo, incluso mediante un aumento de la protección de las normas laborales básicas;

Каждый тип механизма имеет свои преимущества и недостатки, и главным условием продвижения вперед в решении задачи интеграции статистической и геопространственной информации является определение оптимальных способов задействования и совершенствования действующих организационных механизмов.
Cada tipo de arreglo tiene sus ventajas y desventajas, y la manera de seguir adelante para responder al reto de la integración estadístico-geoespacial es determinar cuál es la mejor manera de aprovechar los arreglos institucionales existentes y avanzar a partir de ellos.