ВОЗМОЖНЫЕ СПОСОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles medios
• posibles formas
• posibles maneras
• posibles vías
• la forma en que puede
• posibles fórmulas
• las posibilidades de

Примеры использования Возможные способы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные способы создания потенциала.
Posibles medios para fomentar la capacidad.

Были обсуждены различные возможные способы создания такого регистра.
El debate abarcó diversas maneras en que podría establecerse ese registro.

Возможные способы выбора спонсоров проекта.
Posibles métodos para seleccionar a los patrocinadores del proyecto.

Группа начала обсуждать возможные способы развития сотрудничества с соответствующими государствами.
El Equipo ha comenzado a debatir posibles maneras de colaborar con dichos Estados.

Возможные способы и варианты смягчения отрицательных последствий.
POSIBLES MODALIDADES Y OPCIONES PARA PALIAR LOS.

В положениях Венской конвенции не указываются возможные способы проявления соглашения.
Los términos de la Convención de Viena no especifican la forma en que puede manifestarse un acuerdo.

Изучить возможные способы более частого обновления интерфейса;
Estudiar posibles formas de actualizar más frecuentemente la interfaz;

Конференция также рассмотрела возможные способы укрепления вклада гражданского общества в свою работу.
La Conferencia también examinó los posibles medios para aumentar la contribución de la sociedad civil a su labor.

Возможные способы проведения оценки технологических потребностей.
Posibles medios para realizar evaluaciones de las necesidades tecnológicas.

Стороны используют все возможные способы сообщения об опасных инцидентах военного характера.
Las Partes utilizarán todas las formas posibles de comunicación sobre los incidentes peligrosos de carácter militar.

Возможные способы усиления ДССБ для обеспечения лучшего учета проблем.
De qué manera podrían reforzarse los DELP para abordar mejor las cuestiones.

Вовторых, Сингапуру придется изыскать возможные способы повышения эффективности государственного управления в более сложных условиях.
En segundo lugar, Singapur tendrá que determinar cómo puede mejorar la gobernanza en un entorno más complejo.

Возможные способы создания стимулирующей среды для передачи технологии.
Posibles medios para crear entornos favorables para la transferencia de tecnología.

Рабочая группа, возможно, пожелает их рассмотреть и предложить возможные способы их осуществления.
El Grupo de Trabajo quizá juzgue oportuno considerar estas propuestas y sugerir los medios posibles de llevarlas a la práctica.

Изучить возможные способы более частого обновления интерфейса в целях исправления ошибок;
Estudiar posibles formas de actualizar más frecuentemente la interfaz a fin de corregir los errores;

Цель этого совещания заключалась в том, чтобы обсудить возможные способы измерения и сопоставления эффективности работы морских портов.
El objetivo de la reunión era examinar posibles formas de medir y comparar el rendimiento de los puertos marítimos.

Они обсудили возможные способы сотрудничества, учитывая важную роль потенциала Конвенции для МОТ.
Se analizaron posibles medios de colaboración, teniendo presente el papel destacado que la Convención asigna a la OIT.

Экспертная группа по рассмотрению должна определить для Стороны, включенной в приложение I, возможные способы рассмотрения и решения ключевой проблемы.
El equipo de expertos deberá determinar los posibles medios para que la Parte incluida en el anexo I aborde y resuelva el problema planteado.

Рекомендует возможные способы совершенствования оценок и процедур представления кадастровой информации.
Recomendar los posibles medios de mejorar las estimaciones y la presentación de la información de los inventarios.

Ряд подготовленных для сессии информационных документов дает хорошие примеры готовых к сотрудничеству организаций и определяют возможные способы взаимодействия.
En varios de los documentos de información preparados para el período de sesiones se ofrecen ejemplos de organizaciones que podrían colaborar con la Plataforma y se identifican posibles vías de participación.

Обсуждались также возможные способы обеспечения применимости международных обязательств в области прав человека к Европейскому союзу.
Se debatieron posibles fórmulas para hacer que las obligaciones internacionales de derechos humanos fueran aplicables en la Unión.

Министры вновь заявляют о своей убежденности в том, что следует приложить все дипломатические усилия и использовать все возможные способы для достижения мирного урегулирования.
Los Ministros reiteran su convencimiento de que deben realizarse todos los esfuerzos diplomáticos y agotarse todas las vías posibles a fin de lograr una solución pacífica.

Определить возможные способы его контакта с внешним миром, установить возможных посредников для передачи инструкций.
Determinaremos todas las formas en que pudo contactar con el exterior… y hablar con cualquiera capaz de servir de intermediario.

Комиссия может пожелать рассмотреть возможные способы более эффективного использования накопленных неправительственными организациями знаний.
La Comisión puede estudiar posibles fórmulas para aprovechar mejor los conocimientos de las organizaciones no gubernamentales.

Обращаясь к вопросу о распределении экономических прав, она говорит, что изучаются все возможные способы для предоставления женщинам социальной поддержки и компенсационных выплат.
Con respecto a la cuestión del reparto del poder económico, dice que se están considerando todos los medios posibles para proporcionar apoyo social y medidas compensatorias a las mujeres.

Iii были определены возможные способы применения глобальной карты устойчивого развития на основе существующего опыта глобальной карты;
Iii Se determinaran las aplicaciones potenciales de un mapa mundial para el desarrollo sostenible, a partir de las experiencias existentes en materia de mapas mundiales;

В заключении своего заявления он попросил представителей всех участвовавших в работе структур поразмышлять на эти темы в ходе совещания и определить возможные способы сотрудничества в предстоящие годы.
A modo de conclusión, pidió a todas las entidades participantes que reflexionaran sobre esas cuestiones durante la reunión y que señalasen posibles vías de cooperación en los próximos años.

Рабочая группа обсудила различные возможные способы обеспечить определенность в вопросе о применении правил прозрачности в отношении существующих инвестиционных договоров.
El Grupo de Trabajo examinó diversos posibles medios para asegurar la certeza en la aplicación de las reglas sobre transparencia a tratados de inversiones ya existentes.

Изучать все возможные способы выявления и мобилизации необходимых финансовых, человеческих и технических ресурсов таким образом, чтобы не наносить ущерб достижению других целей здравоохранения;
Estudiar todos los medios posibles para encontrar y movilizar los recursos financieros, humanos y técnicos necesarios, sin que ello comprometa el cumplimiento de otros objetivos en materia de salud;

Комитет анализирует все возможные способы, позволяющие учитывать интересы коренных народов и других сторон, заинтересованных в традиционных знаниях и формах культурного выражения.
Viene considerando todas las formas posibles de abordar los intereses de los pueblos indígenas y de otras partes interesadas en los conocimientos y expresiones culturales tradicionales.