ВОЗМОЖНЫЕ СЛУЧАИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles casos
• eventualidad

Примеры использования Возможные случаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие возможные случаи.
Otros casos posibles.

Возможные случаи будут представлены как« В стадии исследования»( изучение).
Los casos posibles se presentarán como“en investigación”(investigando).

Было отмечено, что невозможно спрогнозировать все возможные случаи и заранее разработать очень точные процедуры.
Se observó que era imposible prever toda eventualidad y diseñar procedimientos muy precisos por adelantado.

Многие теоремы первого поколения перекрывают друг друга и тем самым разбивают классификацию на возможные случаи неэффективно.
Muchos teorema de primera generación se superponen, y así la los casos posibles en vías ineficientes.

Однако Конституция не может охватить все возможные случаи: подчас принятые ранее законы все еще продолжают действовать.
No obstante, la Constitución no puede abarcar todos los casos posibles: a veces, aún prevalecen leyes anteriores.

Единая, простая формула для определения юрисдикции вряд ли будет жизнеспособной или действительной для всех случаев, и ни одна из существующих моделей не охватывает все возможные случаи.
Es improbable que resulte viable o válida en todos los casos una fórmula única y sencilla para determinar la jurisdicción, y no hay ningún modelo que abarque todos los casos posibles.

Но поскольку кодекс не охватывает все возможные случаи, ЭГА также ссылается на прецеденты уже рассмотренных дел.
Sin embargo, como el Código no abarca todos los supuestos posibles, el Consejo también se basa en el cuerpo de asuntos ya examinados.

Комитет намерен выполнять эту рекомендацию, действуя согласно пункту 32 резолюции 1822( 2008), в которой ему было поручено выявлять возможные случаи несоблюдения мер и определять соответствующий курс действий( пункт 86).
El Comité se propone cumplir esta recomendación en el marco del párrafo 32 de la resolución 1822(2008), en que se le encomendó que determinara los posibles casos de incumplimiento y estableciera la acción apropiada(párr. 86).

В сентябре 2010 года, когда начался новый срок полномочий членов комиссии экспертов, им было предложено следовать стандартам, предусмотренным в указанном положении, и указывать в своих заключениях на возможные случаи дискриминации.
Al comienzo de su nuevo mandato en septiembre de 2010 se aconseja a los miembros de la comisión de expertos que observen las normas previstas en esa normativa e indiquen en su dictamen los posibles casos de discriminación.

В Германии существует ряд конкретных законодательных положений, которые охватывают все возможные случаи применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En Alemania, todos los casos imaginables de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes están contemplados en una serie de disposiciones penales precisas.

Независимое управление главного инспектора по вопросам разведки и безопасности обладает широкими полномочиями по расследованию действий национальных агентств безопасности, включая возможные случаи профилирования по расовому признаку.
La Oficina del Inspector General de Seguridad e Inteligencia, un órgano independiente del Gobierno, tiene amplias facultades para investigar las acciones de los organismos de seguridad nacional, incluidos posibles casos de caracterización racial.

Во исполнение пункта 21 резолюции 1735( 2006) Комитет начал и будет продолжать выявлять возможные случаи несоблюдения мер на основе справочного документа, подготовленного Группой по наблюдению.
De conformidad con el párrafo 21 de la resolución 1735(2006), el Comité empezó a localizar posibles casos de incumplimiento a partir de un documento de antecedentes preparado por el Equipo de Vigilancia, y continuará trabajando en esta línea.

Сотрудники Суда должны предоставлять полную информацию в ответ на запрос лиц, уполномоченных Судом или Ассамблеей государств- участников расследовать возможные случаи неправильного расходования средств и расточительства или злоупотреблений.
Los funcionarios de la Corte deberán responder a todas las solicitudes de información formuladas por los funcionarios autorizados por la Corte o la Asamblea de los Estados Partes para investigar posibles casos de malversación de fondos, derroche o uso indebido.

Для содействия этим усилиям каждому департаменту и управлению Секретариата было предложено тщательно рассмотреть многочисленные мандаты о представлении отчетности в своей области и предложить возможные случаи объединения таких мандатов.
Con el fin de facilitar esa labor, se ha pedido a cada uno de los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas que examinen minuciosamente los numerosos mandatos de preparar informes sobre su ámbito de actuación y sugieran en qué casos podrían unificarse esos mandatos.

Согласно пункту 38 резолюции 1904( 2009) Комитет продолжает бдительно отслеживать возможные случаи невыполнения предусмотренных санкциями мер и готов надлежащим образом реагировать на любую информацию, доведенную до его сведения в этой связи.
De conformidad con el párrafo 38 de la resolución 1904(2009), el Comité se mantiene vigilante para descubrir posibles casos de incumplimiento de las sanciones y está listo para responder de manera apropiada a toda información que se señale a su atención a este respecto.

Что касается нынешней практики применения положений Пакта, то Комитет просит государство- участника отразить в своем втором периодическом докладе любые возможные случаи непосредственных ссылок на положения Пакта в судах, а также результаты любых процессуальных действий такого рода.
En cuanto a la aplicación efectiva del Pacto, el Comité pide al Estado Parte que indique en su segundo informe periódico los posibles casos en que el Pacto haya sido invocado directamente ante los tribunales, y que informe sobre los resultados de tales actuaciones.

Что касается руководящего положения 4. 2. 5, то целесообразнее рассмотреть в качестве примеров возможные случаи, в отношении которых может применяться руководящее положение 4. 2. 5, и включить их в комментарии Комиссии международного права по этому руководящему положению.
Por lo que respecta al proyecto de directriz 4.2.5, conviene dar ejemplos de casos factibles en los que se pueda aplicar la directriz 4.2.5 e incluirlos en el comentario de la Comisión de Derecho Internacional sobre esta directriz.

В этой связи необходимо дать краткую историческую справку: когда Мальта, являвшаяся британской колонией, в 1964€ году обрела независимость, было решено разработать ее Конституцию по образцу конституций, принятых большинством бывших колоний, с тем чтобы предотвратить любые возможные случаи дискриминации.
Conviene hacer un breve repaso histórico: cuando Malta, antigua colonia británica, se independizó en 1964, prefirió calcar su Constitución en el modelo que adoptaba la mayoría de las antiguas colonias, a fin de prever cualquier eventualidad en materia de discriminación.

Конкретное положение, касающееся обязанности сотрудников представлять полную информацию в ответ на запрос должностных лиц Организации, уполномоченных расследовать возможные случаи неправильного расходования средств, расточительства или злоупотреблений( проект положения 1. 2s Положений о персонале);
Una disposición concreta relativa a la obligación de los funcionarios de responder a todas las solicitudes de información formuladas por funcionarios de la Organización autorizados a investigar posibles casos de malversación de fondos, derroche o uso indebido(proyecto de cláusula 1.2 s) del Estatuto;

В целях повышения эффективности осуществления режима санкций Комитет a обсудил все возможные случаи несоблюдения мер, упоминаемые в докладе Группы по наблюдению, и b разработал горизонтальные рекомендации на основании своего эмпирического анализа, направленные на предотвращение таких случаев..
A fin de mejorar la eficacia y ejecución del régimen de sanciones, el Comité: a examinó cada posible caso de incumplimiento mencionado en el documento del Equipo de vigilancia, y b hizo recomendaciones horizontales partiendo de ese análisis empírico para prevenir que se produjeran esos casos..

В соответствии с положением о персонале 1. 2( r) сотрудники обязаны представлять полную информацию на запросы сотрудников и других официальных должностных лиц Организации, наделенных правомочиями расследовать возможные случаи использования не по назначению средств, расточительства или злоупотреблений.
En la cláusula 1.2 r del Estatuto del Personal se dispone que los funcionarios deben responder a todas las solicitudes de información que formulen funcionarios y otros miembros del personal de la Organización autorizados para investigar posibles casos de malversación de fondos, derroche o uso indebido.

Вести наблюдение за ходом осуществления законодательства о борьбе с терроризмом с целью выявить любые репрессивные действия, затрагивающие свободу ассоциации и выражения мнений, а также возможные случаи произвольных задержаний. Кроме того, разработать необходимые меры по устранению любых злоупотреблений со стороны властей при его осуществлении( Мексика).
Supervisar la aplicación de la Ley de Lucha contra el Terrorismo para detectar cualquier acto de represión que menoscabe las libertades de asociación y expresión y los posibles casos de detención arbitraria, y adoptar las medidas necesarias para evitar todo exceso de las autoridades en su aplicación(México).

Присвоение отдельных кодов СС ГФУ, чаще всего являющимся объектами международной торговли( например, ГФУ- 134a, ГФУ- 32, ГФУ- 23, ГФУ- 152a и ГФУ227ea) даст таможенным органам возможность проводить более адресные проверки деклараций и выявлять возможные случаи мошенничества и неправильной маркировки.
La introducción en el SA de códigos individuales para los HFC que se comercian más habitualmente(por ejemplo, HFC-134a, HFC-32, HFC-23, HFC-152a y HFC-227ea) permitiría a las autoridades aduaneras realizar comprobaciones más específicas en las declaraciones y detectar posibles casos de fraude y clasificación incorrecta.

Принимая к сведению представленную делегацией информацию о том, что существующее законодательство о запрещении дискриминации позволяет расследовать возможные случаи дискриминации, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что делегация не представила никаких статистических данных о числе поданных жалоб, их мотивах и результатах их рассмотрения.
Si bien toma nota de la información proporcionada por la delegación de que las leyes vigentes contra la discriminación permiten abordar los posibles casos de discriminación, el Comité deplora que la delegación no aportara estadísticas acerca del número de denuncias presentadas, los motivos en que se fundan, ni los resultados.

Выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пунктах 1, 3 и 7, выше, и определять соответствующий курс действий по каждому случаю, и просит Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение подпункта g, выше, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;
Determinar los posibles casos de incumplimiento de las medidas establecidas en los párrafos 1, 3 y 7 supra y establecer la acción apropiada en cada caso, y pedir al Presidente que en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el apartado g supra, incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión;

Никаких сведений о торговле людьми не поступало в компетентные службы национальной жандармерии и уголовной полиции, которые в рамках борьбы с нелегальной иммиграцией систематически допрашивают задержанных лиц на предмет того, не подвергались ли они тем или иным формам насилия, с тем чтобы выявить возможные случаи торговли людьми.
De hecho, no se ha señalado ningún caso real de trata de personas a los servicios competentes de la Gendarmería Nacional o de la Seguridad Nacional que, en el marco de la gestión operacional de la inmigración ilegal, interrogan sistemáticamente a las personas afectadas para saber si han sido objeto de abusos de cualquier tipo y conocer los eventuales casos de trata de personas.

Выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пунктах 1, 3 и 7 выше, и определять соответствующий курс действий по каждому случаю, и просит Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 11( g) выше, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;
Determinar los posibles casos de incumplimiento de las medidas establecidas en los párrafos 1, 3 y 7 supra y establecer la acción apropiada en cada caso, y pedir al Presidente que en los informes que presente periódicamente al Consejo, de conformidad con el apartado g del párrafo 11 supra incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión;

Поручает Комитету выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пункте 1 выше, и определять соответствующий курс действий по каждому случаю и просит его Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 38 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;
Encomienda al Comité que determine los posibles casos de incumplimiento de las medidas establecidas en el párrafo 1 supra y establezca la acción apropiada en cada caso, y pide al Presidente que en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 38 infra incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión;

Поручает Комитету выявлять возможные случаи неисполнения мер, указанных в пункте 1 выше, и определять соответствующий порядок действий по каждому случаю и просит его Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 55 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;
Encomienda al Comité que determine los posibles casos de incumplimiento de las medidas enunciadas en el párrafo 1 supra y establezca la acción apropiada en cada caso, y solicita al Presidente del Comité que incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 55 infra;