НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ на Испанском - Испанский перевод

• accidentes
• accidente
• accidental

Примеры использования Несчастные случаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несчастные случаи.
En accidentes.

Но бывают несчастные случаи.
Pero los accidentes ocurren.

Несчастные случаи.
Accidentes desgraciados.

Надо выявить все несчастные случаи, произошедшие в районе в тот день.
Debemos averiguar… si otro accidente ocurrió ese día.

Несчастные случаи всех видов.
Accidentes de todo tipo.

Ищи нераскрытые несчастные случаи по этому маршруту.
Busca cualquier incidente sin resolver en los informes fuera de esa ruta.

Несчастные случаи в свободное время.
Percances del tiempo libre.

Конвенция о возмещении трудящимся( несчастные случаи) 1925 года(№ 17).
Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925(Nº 17).

Несчастные случаи по пути на работу/ с работы.
Accidentes en el trayecto hacia o desde el trabajo.

Дорожно-транспортные происшествия( 141), несчастные случаи на рабочем месте( 25).
Accidente de tránsito(141), accidente de seguridad ocupacional(25).

Несчастные случаи на производстве в течение года: 2 509.
Accidentes laborales durante el año: 2.509.

Подверженность воздействию холода, несчастные случаи и различные производственные травмы;
Exposición al frío, a los accidentes y a diversos riesgos del trabajo;

Несчастные случаи на производстве в разбивке по видам травматизма.
Accidentes laborales por tipo de lesión.

Случился ряд несчастных случаев, где умерли люди, но это были не несчастные случаи.
HA HABIDO UNA SERIE DE ACCIDENTES EN LOS QUE HA MUERTO GENTE, SOLO QUE NO ERAN ACCIDENTES.

Несчастные случаи на производстве в разбивке по видам деятельности.
Accidentes laborales por tipo de actividad.

Авиационные аварии( 1), дорожно-транспортные происшествия( 12), несчастные случаи на рабочем месте( 2).
Accidente de aviación(1), accidente de tráfico(12), accidente de seguridad ocupacional(2).

Несчастные случаи на 1 000 активного населения.
Accidentes de trabajo por cada 1.000 personas económicamente activas.

Авиационные аварии( 31), дорожно-транспортные происшествия( 10), несчастные случаи на рабочем месте( 3).
Accidente de aviación(31), accidente de tránsito(10), accidente de seguridad ocupacional(3).

Несчастные случаи со смертельным исходом на производстве в Республике Сербии в разбивке по отраслям экономики за период 1992- 1996 годов.
Accidentes laborales mortales en la República de Serbia, por sectores económicos, en el período 19921996.

Промоутеры его даже не оштрафовали, говоря, что это все были несчастные случаи и последствия его фирменных приемов.
Los promotores no lo acusaron, diciendo que era accidental y en parte por el asunto de su cuello.

Порядок выплаты компенсации за несчастные случаи регулируется Законом№ 92 о социальном страховании 1959 года, который гласит следующее:.
La indemnización por accidente se regula en la Ley de seguro social Nº 92 de 1959, en la que se establece lo siguiente:.

Компенсационные выплаты в случае вынужденной безработицы( стихийные бедствия, несчастные случаи и технические аварии).
Prestación compensatoria en caso de desempleo involuntario(mal tiempo, accidental, y técnico).

Поскольку под ними обычно понимаются несчастные случаи или насилие, она интересуется, идет ли в докладе речь о насилии в отношении женщин.
Puesto que en general éste alude a accidentes o actos de violencia, se pregunta si en el informe denota violencia contra la mujer.

Физическая справедливость означает, что служащие работают в безопасных условиях и им не угрожают несчастные случаи или болезни.
Por equidad física se entiende que los empleados deben trabajar en un entorno seguro y no verse expuestos a accidentes o enfermedades.

В 2004 году несчастные случаи на производстве наиболее часто наблюдались в таких областях экономической деятельности, как сельское хозяйство, охота, лесное хозяйство и рыбный промысел.
Los accidentes laborales por actividad económica, durante el año 2004, estuvieron representados con su mayor siniestralidad en la actividad de agricultura, caza, silvicultura y pesca.

Увеличить количество общественных компаний с целью информирования населения, предупреждения об опасности и инструктирования о том, как предотвратить несчастные случаи и избежать их;
Más campañas públicas para informar a la población, recalcar el peligro, facilitar direcciones para la prevención y evitación de accidentes;

Что основной причиной смертности и заболеваемости среди детей являются несчастные случаи и травмы и что в наибольшей мере этому подвержены дети в сельских и наиболее неблагоприятных районах, таких, как Каракалпакстанский и Хорезмский район.
Que los accidentes y las lesiones sean una causa principal de mortalidad y morbilidad en la infancia y que los niños de las zonas rurales y regiones desfavorecidas, como Karakalpakstán y Joresm, sean los más afectados.

Для многих взрослых людей, прежде всего мужчин, основными причинами физической инвалидности являются болезни, несчастные случаи, недоедание, полиомиелит и проказа.
Entre un gran número de adultos, sobre todo hombres, las principales causas de la discapacidad física son enfermedad, accidente, desnutrición, poliomielitis y lepra.

Риск общих заболеваний или несчастных случаев: несчастные случаи общего характера- это случайные и непредсказуемые события, происходящие вне места работы, которые наносят физический или психический ущерб застрахованному работнику и требуют медицинской помощи.
El riesgo de enfermedad o accidente común: los accidentes comunes son los hechos fortuitos e impredecibles que ocurren fuera del lugar de trabajo, que producen un daño físico o psíquico al trabajador asegurado, y que requieren de atención médica.

Цель регламентации перевозки опасных грузов состоит в том, чтобы предотвратить, насколько это возможно, несчастные случаи, в результате которых страдают люди или имущество, а также ущерб для используемых транспортных средств, других грузов и для окружающей среды.
El transporte de mercaderías peligrosas está reglamentado con objeto de prevenir, en el mayor grado posible, los accidentes que puedan afectar a personas o bienes y causar daños a los medios de transporte utilizados, a otras mercaderías y al medio ambiente.