ХУДШЕМ СЛУЧАЕ на Испанском - Испанский перевод

• el peor de los casos

Примеры использования Худшем случае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В худшем случае.
En el peor caso.

Это в худшем случае.
Sólo pasaría en el peor caso.

В худшем случае, Кеннеди.
En el peor caso, Kennedy.

Алгоритм Б, как мы знаем, выполняет наполовину меньше шагов в худшем случае, но все равно довольно много.
El Algoritmo B, como ya sabemos, necesita la mitad de pasos en el peor caso, pero aún necesita demasiados pasos.

В худшем случае он пустой.
En el peor caso, está vacía.

Проекты решений Специального докладчика должны готовиться сразу же после регистрации и в худшем случае любые опасения в отношении доказательств могут лишь вызвать задержку на несколько недель или месяцев.
Los proyectos del Relator Especial se deben preparar inmediatamente después del registro, y, en el peor de los casos, cualquier duda relativa a la fundamentación, sólo produciría un retraso de algunas semanas o meses.

В худшем случае… ты лишишься лицензии.
En el peor caso… te inhabilitarían.

Мы надеемся, что в худшем случае будет потеряна только выделенная область памяти.
En el peor caso, esperamos que sólo pierda la memoria de lo que buscamos.

В худшем случае вы что-нибудь упустите.
En el peor caso, claro, obvias algo.

Да, а в худшем случае, Доббс его сдал.
Sí, y en el peor caso, Dobbs le entrega.

В худшем случае это приобретает форму откровенного физического истребления, однако гораздо чаще это сводится к созданию условий, на которых дальнейшее проживание в районе становится настолько невыносимым, что его покидает, по крайней мере, молодая по возрасту часть населения.
En el peor de los casos asume la forma abierta de asesinatos pero con frecuencia consiste en el establecimiento de condiciones bajo las cuales seguir residiendo en la zona se hace tan desagradable que por lo menos la parte joven de la población abandona el territorio.

Пострадавшие сообщали о том, что в худшем случае сотрудники правоохранительных органов сами активно участвовали в насильственных нападениях или находились в сговоре с нападавшими.
En los peores casos, las víctimas informaron de que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley habían participado de forma activa en los ataques violentos o conspirado con los atacantes.

В худшем случае, компании придется признать свою вину по обвинению в сговоре.
En el peor caso, la empresa tendrá que declararse culpable de conspiración.

Просто в худшем случае мы должны рассмотреть и этот вариант.
Eso sólo significa que en el peor caso, deberíamos tenerlo en cuenta.

В худшем случае вам придется остаться на Земле.
En el peor caso, acabarán en la Tierra.

Во втором худшем случае всегда можно применить правило двух недель.
En el segundo peor caso, siempre podemos recurrir… a la regla de las dos semanas.

В худшем случае, вас обоих отстранят на пару дней.
En el peor caso, uno o dos días de suspensión para ambos.

А в худшем случае, если Улья не удастся убить?
Y en el caso peor,¿si no podemos matar a Hive?

В худшем случае увидим маленькую четверку.
En el peor caso, podriamos encontrar al pequeño 4.

В худшем случае фронт будет в Тобруке. Да.
Incluso en el peor caso, el frente se situará en Tobruk.

В худшем случае инфаркт может привести к внезапной смерти.
En el peor caso, un ataque al corazón puede causar la muerte súbita.

Ну, в худшем случае, это отравляющее вещество биологичексой или химической природы.
Oh, en el peor caso posible podría ser un agente biologico o quimico.

В худшем случае подразделения прекращали существование как боевой отряд.
En los peores casos, simplemente habían dejado de existir como unidades de combate.

В худшем случае, от выхода нас отделают от одной до 26- ти комнат!
En el peorde los casos, estamos a una distancia de entre una y 25 salas del extremo!

В худшем случае, это замедлит прогресс и даст ему больше времени, пока мы ищем антидот.
En el peor caso, ralentizará el progreso y le dará más tiempo hasta que encontremos un antídoto.

В худшем случае это приводит, судя по результатам исследований социологов, таких как Эмиль Дюркгейм, это приводит к суицидальным случаям..
Lleva, en los peores casos, en el análisis de un sociólogo como Emil Durkheim, a tasas mayores de suicidios.

В худшем случае наши силы не успеют сделать это до начала атаки и в этом случае мы будем бороться с ними здесь.
En el peor caso si nuestras fuerzas no lo logran antes de que se lance el ataque, en ese caso, tendremos que tratar con ellos durante nuestro final.

В худшем случае, насилие, запугивание и коррупция не дают возможности действенного предъявления иска коренными народами или от их имени.
En las peores situaciones, la violencia, la intimidación y la corrupción impiden que los pueblos indígenas emprendan una acción judicial efectiva o que se pueda hacerlo en su nombre.

В худшем случае оружие будет служить« революционной» внешней политике Ирана, которую руководство страны проводило со дня рождения Исламской Республики в 1979 год��.
En el peor de los casos, las armas nucleares servirían a la política exterior“revolucionaria” del Irán en esa región, que los dirigentes del país han aplicado desde el nacimiento de la República Islámica en 1979.

В худшем случае администрация Буша могла действовать в одиночку, но с достаточной силой, мастерством и усердием- и с соответствующим и категорическим уважением к правам человека и международному праву- чтобы быстро сделать дело.
En el peor de los casos, el gobierno de Bush podría haber actuado solo, pero con la fuerza, la habilidad y la diligencia suficientes-y con el apropiado e imprescindible respeto de los derechos humanos y del derecho internacional- para llevar a cabo esa tarea rápidamente.