СООБЩЕННЫХ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• casos denunciados
• denunciadas
• casos notificados
• los casos comunicados
• casos sobre los que se informó

Примеры использования Сообщенных случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число сообщенных случаев.
Número de casos denunciados.

Общее количество сообщенных случаев.
Número total de casos denunciados.

Число сообщенных случаев.
Número de casos notificados.

Рабочая группа препроводила правительству 10 вновь сообщенных случаев.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno diez nuevos casos denunciados.

Общее число сообщенных случаев.
Número total de casos denunciados.

Еще 21 из новых сообщенных случаев имел место в 19771993 годах.
Los otros 21 casos notificados recientemente ocurrieron entre 1977 y 1993.

Вывод правительства в отношении сообщенных случаев.
Conclusión del Gobierno de las Antillas Neerlandesas con respecto de los casos de que se informa.

Большинство из 202 ранее сообщенных случаев произошло в период 19811984 годов.
La mayoría de los 202 casos denunciados anteriormente ocurrieron entre 1981 y 1984.

Однако она попрежнему глубоко озабочена тем, что лишь один из 212 сообщенных случаев был прояснен.
No obstante, sigue profundamente preocupado ante el hecho de que sólo se haya aclarado uno de los 212 casos denunciados.

Большинство из 107 сообщенных случаев исчезновения произошли в период 1993- 1995 годов.
La mayoría de los 107 casos denunciados de desapariciones ocurrieron entre 1993 y 1995.

На долю женщин приходится 44 процента всех сообщенных случаев ВИЧ-инфекции и 42 процента случаев СПИДа.
Las mujeres constituyen el 44% de todos los casos notificados de infecciones de VIH y el 42% de los casos de SIDA.

В большинстве сообщенных случаев речь идет о групповых изнасилованиях.
En la mayoría de los casos denunciados, se trataba además de violaciones colectivas.

Рабочая группа попрежнему глубоко озабочена тем, что лишь один из 200 сообщенных случаев был прояснен.
El Grupo de Trabajo sigue profundamente preocupado por el hecho de que tan sólo se haya aclarado uno de los más de 200 casos denunciados.

В последние годы количество сообщенных случаев сократилось: 4( 1998 год) и 2( 1999 год).
El número de casos señalados en los últimos años se ha reducido a 4(1998) y a 2(1999).

Большинство сообщенных случаев похищения детей произошло в Джаффне, Баттикалоа и Вавунье.
La mayoría de los casos denunciados de secuestro de niños ocurrieron en Jaffna, Batticaloa y Vavuniya.

Комиссия отметила, что в четырех из шести сообщенных случаев Организация Объединенных Наций не понесла никаких финансовых потерь.
La Junta observó que, en cuatro de los seis casos denunciados, las Naciones Unidas no habían sufrido pérdidas.

Среди сообщенных случаев один касается задержания красными беретами человека, посетившего больницу.
Uno de los casos comunicados se refería a la detención por los boinas rojas de una persona que estaba de visita en el hospital.

Серьезную озабоченность вызывает прямое или косвенное участие или бездействие полиции во многих из сообщенных случаев.
Preocupa mucho la implicación directa o indirecta, por acción u omisión, de la policía en muchos de los casos comunicados.

Три из сообщенных случаев связаны с лицами, исчезнувшими после беспорядков в Пекине в 1989 году.
Tres de las denuncias se refieren a personas que desaparecieron después de los incidentes ocurridos en Beijing en 1989.

Примерно одна четвертая часть всех сообщенных случаев касалась властей, особенно полиции( 13 случаев)..
Aproximadamente una cuarta parte de los casos comunicados se referían a autoridades, en especial la policía(13 casos)..

Большинство из 28 сообщенных случаев произошло в Гвинее в 1984- 1985 годах в связи с государственным переворотом.
La mayoría de los 28 casos denunciados en Guinea tuvieron lugar en 1984 y 1985 en el contexto de un golpe de Estado.

Специальный докладчик может сообщить правительствам о своей озабоченности по поводу сообщенных случаев и обратиться к ним с просьбой о представлении их замечаний по данному вопросу.
El Relator Especial podrá plantear a los gobiernos su preocupación por los casos denunciados y solicitarles observaciones al respecto.

Большинство из 28 сообщенных случаев в Гвинее произошло в 1984 и 1985 годах в условиях государственного переворота.
La mayoría de los 28 casos denunciados en Guinea se produjeron en 1984 y 1985 en el contexto de un golpe de estado.

Представить в своем следующем периодическом докладе информацию о количестве сообщенных случаев неадекватных действий со стороны вербовщиков, а также о характере жалоб и принятых мерах.
Aporte en su próximo informe periódico datos sobre el número de casos denunciados de irregularidades cometidas por reclutadores y sobre el carácter de las demandas y las sanciones impuestas.

В 2002 году 45, 3 процента сообщенных случаев касались местных женщин; в 2003 году их доля составляла уже 52, 8 процента.
En 2002, el 45,3% de los casos denunciados se refería a mujeres del país; en 2003 la cifra fue del 52,8%.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщенных случаев о злоупотреблениях властью со стороны кувейтской полиции в нарушение статей 7 и 10 Пакта.
El Comité expresa preocupación por los casos notificados de malos tratos infligidos por la policía kuwaití, en contravención de los artículos 7 y 10 del Pacto.

В ряде сообщенных случаев хорватские сербы, пытавшиеся вернуться в свои дома, сталкивались с сопротивлением лиц, в них проживающих.
En varios casos de que se ha informado, los serbios de Croacia que intentaban regresar a sus hogares se han enfrentado a la resistencia de las personas que los ocupan.

Таким образом, общее число сообщенных случаев по Индонезии составит не более 447, из которых по меньшей мере 401 не прояснен.
En consecuencia, el total de casos denunciados de Indonesia no superará los 447, de los que 401, como máximo, siguen pendientes.

Большинство из 48 сообщенных случаев исчезновения произошло в период 1981- 1985 годов, 1986- 1990 годов и 1991- 1993 годов.
La mayoría de los 48 casos denunciados de desaparición se produjeron en tres oleadas en los períodos comprendidos entre 1981 y 1985, 1986 y 1990, y 1991 y 1993.

Просьба уточнить количество сообщенных случаев, возбужденных уголовных дел, привлеченных к суду чиновников и вынесенных обвинительных приговоров.
Sírvanse señalar el número de casos denunciados, de enjuiciamientos, de funcionarios juzgados y de condenas pronunciadas.