РАЗВИТИЯ СОБЫТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos
• evolución de la situación
• novedades
• eventualidad
• evolucione la situación
• desenlace

Примеры использования Развития событий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляется целесообразным не допускать такого развития событий.
Parecería razonable evitar tal eventualidad.

Регулярной оценки развития событий в регионе;
Evaluando periódicamente la evolución de la situación en la región;

Мы с большой надеждой ожидаем такого развития событий.
Albergamos la esperanza de que los acontecimientos evolucionen en ese sentido.

Возможно, Совет Безопасности пожелает рассмотреть последствия этого важного нового потенциального развития событий.
El Consejo de Seguridad quizás podría examinar las implicaciones potenciales de esta eventualidad.

Вице-президент выразил озабоченность Кении по поводу развития событий в Судане.
El Vicepresidente transmitió la preocupación de Kenya por la evolución de la situación en el Sudán.

Мониторинг развития событий в области экологически обоснованного регулирования электронных отходов;
Vigilancia de los adelantos en materia de manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos;

Неприсоединившиеся страны изучили эти предложения, и мы ожидаем дальнейшего развития событий.
Los países no alineados han estudiado estas propuestas y esperamos nuevos avances.

Темпы развития событий побуждают нас сегодня отдавать предпочтение духу открытости и умеренности.
La rapidez con que se han producido los acontecimientos nos lleva hoy a adoptar y preferir un espíritu de apertura y moderación.

Он утверждает, что целью столь поспешной его высылки было избежать подобного развития событий.
Afirma que la precipitación con que se dictó la orden de expulsión tuvo por objeto evitar esa eventualidad.

На совещании были рассмотрены все аспекты развития событий в связи с ситуацией в Дарфуре.
En el transcurso de la reunión se ha tratado la evolución de los acontecimientos en Darfur desde todos los puntos de vista.

Министры будут пересматривать эти решения с учетом развития событий.
Los Ministros declararon que volverían a examinar esas cuestiones a la luz de la evolución de los acontecimientos.

Для предотвращения такого развития событий важно, чтобы любое решение проблемы греческого кризиса усиливало, а не подрывало сплоченность зоны евро.
Para impedir este desenlace, es fundamental que cualquier solución para la crisis griega refuerce, y no mine, la cohesión de la eurozona.

Однако в случае менее благоприятного развития событий график вывода военных наблюдателей будет пересмотрен.
No obstante, en caso de que los acontecimientos sean menos positivos, se volvería a estudiar el calendario de retirada de los observadores militares.

Комитет был проинформирован о том, что прилагаются все возможные усилия, с тем чтобы уменьшить все потенциальные риски во избежание такого развития событий.
Se informó a la Comisión de que se estaba haciendo todo lo posible por mitigar todos los posibles riesgos para evitar esa eventualidad.

Разумеется, будет зависеть от развития событий в секторе Газа, которые, возможно, повлияют на процесс переезда.
Ello dependerá, naturalmente, de la evolución de los acontecimientos en la Faja de Gaza, que podría afectar a las diversas etapas del traslado.

Многие страны, включая Соединенные Штаты Америки, Японию и государства-- члены Европейского союза, выразили свое глубокое беспокойство по поводу такого развития событий.
Muchos países, entre ellos los Estados Unidos de América, el Japón y los Estados miembros de la Unión Europea, han expresado su honda preocupación por este acontecimiento.

В этой связи с учетом дальнейшего развития событий в стране Организация Объединенных Наций планирует перейти к заблаговременной подготовке к выборам.
A este respecto, y dependiendo de los adelantos futuros del país, las Naciones Unidas se proponen iniciar los primeros preparativos para las elecciones.

Ситуация в плане безопасности в Чаде зависит также от развития событий в регионе, которые могут оказывать негативное воздействие на страну.
La situación de la seguridad en el Chad también está condicionada por los acontecimientos ocurridos en la región, que pueden tener un efecto negativo sobre el país.

Правительство Руандийской Республики хотело бы выразить серьезную озабоченность по поводу развития событий в Увире, Демократическая Республика Конго.
El Gobierno de la República de Rwanda desea manifestar su profunda preocupación por la evolución de la situación en Uvira(República Democrática del Congo).

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу позитивного развития событий в последние месяцы и в своих заявлениях выразили поддержку МООНСИ.
Los miembros del Consejo se declararon complacidos por la evolución positiva registrada en los últimos meses y expresaron su apoyo a la UNAMI.

Все более быстрые темпы развития событий в Совете и его вспомогательных органах требуют от Отдела более своевременной поддержки.
El ritmo cada vez más acelerado de los acontecimientos que se producen en el Consejo y en sus órganos subsidiarios requiere que la División preste su apoyo de forma más oportuna.

В то время я смогу также препроводить дальнейшие рекомендации Совету с учетом развития событий в течение этих двух месяцев и хода переговоров между сторонами.
Al mismo tiempo, elevaré nuevas recomendaciones al Consejo sobre la base de la evolución de la situación durante estos dos meses y de las negociaciones llevadas a cabo entre las partes.

Группа хотела составить четкую картину развития событий в Лоффе, графстве, к которому не имеют доступа независимые наблюдатели.
El Grupo de Expertos quería tener una visión clara del modo en que había evolucionado la situación en Lofa, el condado adonde no pueden acceder observadores independientes.

В результате такого развития событий МООНК ускорила процесс изменения своей конфигурации в секторе законности и правопорядка и в сферах, подкреплявших ее деятельность в этом секторе.
Como consecuencia de esas novedades, la UNMIK ha acelerado su reconfiguración en la esfera del estado de derecho y en los ámbitos que le prestaban apoyo en esa misma esfera.

Напоминая о своей обеспокоенности по поводу возможного развития событий, которое могло бы подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или создать угрозу ее территории.
Recordando su preocupación por la posibilidad de acontecimientos que socaven la confianza y la estabilidad en la ex República Yugoslava de Macedonia o amenacen a su territorio.

В зависимости от развития событий на местах предполагается, что мероприятия в рамках совместного плана действий будут завершены к концу 2008 года.
Según evolucione la situación sobre el terreno, las actividades previstas en el plan de acción común de las Naciones Unidas deberían concluir antes de diciembre de 2008.

Будущее является многовариантным; оно зависит от развития событий в глобальной экономике, а также от местных и национальных инициатив в социальной, культурной, политической и экономической сфере.
El futuro depende de la evolución de la economía mundial y asimismo de las iniciativas sociales, culturales, políticas y económicas a nivel local y nacional.

В зависимости от развития событий в Черногории может возникнуть необходимость в учреждении в Подгорице небольшого подразделения связи, аналогичного существующему в Тиране.
Según se desarrollen los acontecimientos en Montenegro, tal vez sea necesario establecer una pequeña presencia de enlace en Podgorica, similar a la que se encuentra en Tirana.

Совет должен рассматривать вопросы с учетом развития событий, а не следуя календарному расписанию, определяемому практикой представления докладов или истечением мандатов.
El Consejo debe abordar las cuestiones atendiendo más a la evolución de los hechos, en vez de atenerse a un calendario de actividades determinado por la presentación de informes o la terminación de mandatos.

С учетом нынешнего развития событий в регионе Малайзия надеется на то, что израильские власти позитивным образом пересмотрят свою позицию в отношении просьб Специального комитета.
Habida cuenta de la evolución actual de la región, Malasia abriga la esperanza de que las autoridades israelíes reconsideren de manera positiva su posición respecto de las solicitudes del Comité Especial.