НОВИЗНА на Испанском - Испанский перевод

• novedad
• nuevo
• la innovación
• el carácter innovador

Примеры использования Новизна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новизна компании.
Compañía novedad.

Сначала все хорошо, а потом новизна проходит.
Está bien por un tiempo, luego la novedad desaparece.

Новизна в ретро.
Es lo retro que vuelve.

Ну, ты на все согласна, пока есть новизна в сексе!
Te conformas con poco cuando es bueno el sexo Blonda!

Новизна скоро спадет.
La novedad pronto desaparece.

Спустя два дня, новизна офисного пса исчерпала себя.
Después de dos días, la novedad de un perro de oficina se desvanece.

Новизна данного вопроса для потребителя.
Novedad de la materia para los consumidores.

Но потом, в какой-то момент, новизна исчезла из Вселенной.
Pero luego, en algún punto, la novedad se desvaneció del universo.

Новизна Ганнибала Лектера сошла на нет.
La novedad en torno a Hannibal Lecter ha decaído.

Очевидно, что новизна ситуации отсрочила неизбежное.
Por supuesto, la novedad de la situación estaba retrasando lo inevitable.

Новизна состоит в том, что вы открываете другую часть себя?
Novedad es,¿qué partes tuyas vas a mostrar?

Электрических Ана электроники Новинка свет новизна поставщика динамиков.
Electrical Ana Electronics Novelty Light Novelty Speakers Supplier.

Новизна в том, что сегодня компьютеры сами могут находить свои правила.
Lo nuevo ahora es que las computadoras pueden encontrar sus propias reglas.

Как и злоупотребление пунктуацией, новизна Ганнибала Лектера пошла на убыль.
Al igual que la puntuación sobreutilizada, la novedad de Hannibal Lecter ha decrecido.

Возможно, новизна, вражда и недозволенность необязательно должны плохо закончиться.
Tal vez la novedad, la hostilidad y la prohibición no tengan que terminar mal.

Вот его составные части: воображение, шаловливость, новизна, любопытство, загадка.
¿Cuáles son los ingredientes? Imaginación, alegría, novedad, curiosidad, misterio.

Силиконовые Канцелярские Китай новизна Канцелярские силиконовые рекламных силиконовые Канцтовары Канцелярские силикона.
Papelería de silicona China novedad silicona papelería papelería de silicona promocional de silicona oficina.

Ее новизна заключается в том, что в ее рамках предусмотрена процедура проверки законности прав, обосновываемых обычаем.
La innovación es que habilita un procedimiento para demostrar la existencia de derechos consuetudinarios.

С другой стороны, если идея распространяется из одного ума в другие и изменяет жизни на протяжении поколений, это- новизна.
Por el contrario, si la idea de una mente se extiende a otras mentes, y cambia vidas por generaciones, eso es una novedad.

Отмечалась новизна этих дел, однако они были встречены с одобрениемNote Bénabent, D 1989, p. 429 at pp. 430- 431.
Estos casos, cuya novedad se ha señalado, parecen suscitar aprobación Véase Bénabent, D 1989, pág. 429 en las págs. 430 y 431.

Важной особенностью деятельности специальных реабилитационных учреждений является новизна подходов к помещению ребенка.
Una peculiaridad importante de la actividad de las instituciones especiales de reinserción son los nuevos criterios de acogida de los niños.

Новизна этой программы состоит в том, что сформулированные в ней задачи приведены в соответствие со стратегическими целями ПРООН.
La innovación consiste en definir objetivos detallados acordes con las metas estratégicas del PNUD.

С одной стороны, гладкая кожа, новизна ощущений и жизнь, которая кажется бесконечной и сулит кучу возможностей.
Buena tonicidad en la piel, la emoción de lo nuevo y una vida sin consecuencias llena de oportunidades ilimitadas.

Новизна применяемого подхода заключается в том, что учебные мероприятия организуются для иммигрантов полицией в сотрудничестве с социальными работниками.
Este nuevo enfoque se basa en cursos de capacitación de los inmigrantes, a cargo de la policía en cooperación con trabajadores sociales.

Новизна задачи заключается в необходимости разработать взаимодополняющие, комплексные методы учета вреда, наносимого природе в результате экономического роста.
El nuevo reto consiste en idear una forma amplia y complementaria de tener en cuenta el deterioro de la naturaleza causado por el crecimiento económico.

Новизна этой учебной программы связана в основном с обучением навыкам коммуникации и коллегиальной работы, чего, как было расценено, недоставало при подготовке пенитенциарного персонала.
La novedad básica de este plan se refiere a la capacitación en aptitudes de comunicación y trabajo en equipo, que se estimaron deficientes en la capacitación del personal penitenciario.

Новизна нынешнего плана состоит в том, что он включает механизмы, позволяющие измерять степень участия и проводить мониторинг и оценку, руководствуясь международными показателями и нормами.
La novedad, en el plan actual, es que incorpora mecanismos para medir la participación y realizar el control y la evaluación teniendo en cuenta los indicadores y normas internacionales.

Новизна изобретения может оказаться для патентных целей нарушенной, если это изобретение описано в опубликованной форме или имело публичное применение до подачи заявки на патентную защиту.
A los efectos de su registro, la novedad de la invención puede quedar en entredicho si ésta aparece descrita en una publicación o empieza a utilizarse públicamente con anterioridad a la solicitud de la patente.

Новизна данной системы состоит в том, что судебные приказы, издаваемые по ходатайству частных лиц, подкрепляются положениями уголовного законодательства, которые ранее в Японии не применялись.
Este es un nuevo sistema, que no se había adoptado en el Japón, según el cual los mandamientos emitidos por un tribunal en respuesta a peticiones de personas físicas están respaldados por disposiciones penales.

Новизна подхода к обеспечению прав личного состава проявилась и в том, что борьба с неуставными проявлениями стала рассматриваться в жесткой связи с задачей осуществления практических шагов по обеспечению реальной защиты лиц, потерпевших от преступных действий.
La novedad de la política adoptada para garantizar los derechos del personal militar estriba en que la campaña contra las conductas antirreglamentarias está estrechamente vinculada a la adopción de medidas prácticas para garantizar una verdadera protección de las víctimas de actos ilícitos.