НОВИЗНА на Чешском - Чешский перевод

• novost
• novinka
• novota

Примеры использования Новизна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Боже, какая новизна.
Bože, tak to je dobrý.

Новизна Ганнибала Лектера пошла на убыль.
Novost Hannibala Lectera vyprchala.

Бесконечная новизна.
Nikdy nekončící novost.

Так что вам нужна новизна, чтобы возбуждение не угасало.
Takže potřebujete nové podněty, aby vzrušení vydrželo.

Возможно, новизна, вражда и недозволенность необязательно должны плохо закончиться.
Možná novota, nepřátelství a zakázanost nemusí skončit špatně.

Вот его составные части: воображение, шаловливость, новизна, любопытство, загадка.
Jaké jsou přísady? Představivost, hravost, novota, zvědavost, tajemství.

Как только новизна пропала, прошли месяцы, притерпелись, и люди к нему привыкли.
Jakmile se novota okoukala, přešly měsíce, objevila se tolerance a lidé si na to zvykli.

Первоначально, кофеий был увиден как новизна и масло змейки, если вы бу….
Initially, káva byla vnímána jako novinku a had olej, chcete-li, jak majitel nabízel mnoh….

Новизна начинает стираться, и перед вами знаем, что вы ищете отношения спасательных методы в наде….
Novinkou začne zanikat, a než se nadějete, že hledáte způsoby vztah záchranu v naději, že soužití.

Видео чат сайты очень приятно, хотя новизна, хотя он сошел на плохих людей начали появляться.
Video chat stranky, velmi pěkný, ačkoli novinka, i když vystoupil do špatných lidí se začaly objevovat.

Рейтинг программы в четверг и пятницу… составлял 14 пунктов, но в понедельник он упал на пункт, и это ясно показало, что новизна теряет свое свойство.
Hodnocení pro čtvrteční a páteční vysílání bylo 14, ale pondělní spadlo o jeden bod, takže bylo jasné, že novinka ztrácela.

И ближайшие годы будут особенно опасными, поскольку новизна сама по себе создает опасность во время пересмотра правил и границ.
Příštích několik let však bude obzvlášť nebezpečných, neboť sama novost přináší rizika, zatímco se přepisují pravidla a překresluje hrací pole.

Для получения патента истец должен доказать, что изобретение соответствует трем критериям: новизна, неочевидность( что в нем есть изобретательский шаг) и полезность( изобретение отвечает заявленным требованиям).
Aby zájemce získal patent, musí prokázat, že vynález splňuje tři kritéria: novost, nesamozřejmost( to, že došlo k objevu) a užitečnost to, že vynález funguje tak.

Хотя никто не сомневается в готовности иракских судей провести процесс над своим бывшим" главой государства" в национальном суде, новизна этого начинания и его политический подтекст указывают на желательность некоторого участия в нем мирового сообщества с целью обеспечения компетентного и, главное, беспристрастного рассмотрения дела.
Zatímco nikdo nepochybuje o ochotě iráckých soudců soudit svou bývalou,, hlavu státu" před národním soudem, novost takového úsilí a jeho politické důsledky hovoří spíše pro nějaký druh mezinárodní účasti v zájmu kvalifikovanosti a především nestrannosti.

Это касается наибольшего желания и новизны, которые помогут многим пользователям.
Jedná se o největší touhu a novinkou, která by pomohla mnoha uživatelům.

Судьи любят новизну в доводах.
Soudci milují novoty v argumentech.

Ведь любовь всегда чарует новизной. А верность- бессмысленна.
Láska je pokaždé tak nová, ale věrnost je jen přetvářka.

Только теперь она внесла новизну… убийство.
Akorát tentokrát přidala nový- vraždu.

Они все еще пахнут новизной.
A ještě pořád voní novotou.

Это никогда не прикасаться к сцене, но они ходить в его новизне.
To se nikdy se nedotýkejte jeviště, ale oni chodí v jeho novosti.

Привет тебе, запах новизны.
Zdravím tě, vůně nových kostek.

Это тоже было новизной: пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми.
To byla také novinka: mučení se neobjevuje jako překročení obecné normy, nešťastné, ale opodstatněné.

Было бы абсолютно новизной, что на iPhone или iPad мы можем установить приложение для изменения клавиатуры или приложения Mail( по умолчанию).
Bylo by absolutní novinkou, že na iPhone nebo iPadu můžeme nainstalovat aplikaci pro změnu klávesnice nebo aplikace Mail( výchozí).

Они являются для вас, если вы хотите увеличить ваш пенис, стать более уверенным и привести некоторые новизны в вашу сексуальную жизнь.
Jsou pro vás, pokud chcete zvětšit váš penis, budou jistější a přinést nějakou novinku do svého sexuálního života.

Скрываясь за новизной( во французской президентской политике) своего пола, Роял избежала детального изложения программы.
Royalová se skrývá za originalitou svého pohlaví( ve francouzské prezidentské politice) a vyhýbá se formulaci jakéhokoliv detailního programu.

Также чувство новизны и свободы этим произведениям дает то, что в них Набоков разрабатывает яркие языковые приемы, совершенствует свой стиль, достигая особой выпуклости, осязаемости кажущихся мимолетными описаний.
Pocit něčeho nového a svobodného dávají dílům Nabokova také specifické jazykové obraty, dokonalost osobitého stylu díky specifické konvexnosti a zdánlivě nepatrné popisné pasáže.

Задуманная зарубежных дизайнеров, А. отеля придает большое значение новизны, но в то же время оценки самобытной культуры спорта города.
Zkoncipovaný zahraniční designéři, A. hotelu klade velký důraz na novost, ale zároveň oceňuje originální sportovní kulturu města.

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной.
Ale způsob, kterým lidé vyprávějí příběhy, se vždy vyvíjel s čistou, neutuchající novostí.

Я понимаю, почему тебя влечет к ней, она… привлекательна, и… желание новизны, естественно.
Nevyčítám ti, že tě přitahuje, ona je přitažlivá. A je přirozené chtít změnu.

Сочинения Казанли свидетельствуют о техническом мастерстве, вкусе и творческой фантазии, не отличаясь новизной мысли, формы и приемов.
Čistou fotografií je myšlena fotografie, která si od žádné jiné umělecké formy nepůjčuje technické, tvůrčí ani myšlenkové postupy.