РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО СПОСОБОВ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones sobre la forma
• recomendaciones sobre la manera

Примеры использования Рекомендации относительно способов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа посетила 52 места и дала рекомендации относительно способов сохранения этих мест для проведения дальнейшего расследования.
El equipo visitó 52 lugares y formuló recomendaciones sobre la forma de preservarlos para investigaciones futuras.

Ii Количество поступивших от государств и других субъектов сообщений, в которых запрашиваются рекомендации относительно способов выполнения введенных мер.
Ii Número de comunicaciones enviadas por los Estados u otras entidades en que se solicita su asesoramiento sobre cómo aplicar las sanciones.

В этой связи излагаются рекомендации относительно способов обеспечения уважения, защиты и осуществления этих прав лиц, живущих в бедности.
Se ofrece orientación sobre la forma de respetar, proteger y hacer efectivos esos derechos para quienes viven en la pobreza.

В докладе должна содержаться информация о результатах анализа и, если это необходимо, рекомендации относительно способов повышения эффективности контроля за ядерным экспортом.
En el informe deberían figurar los resultados del análisis y, si procede, recomendaciones sobre la forma de mejorar los controles a las exportaciones de artículos nucleares.

В докладе также формулируются рекомендации относительно способов обеспечения того, как сделать такую поддержку более целенаправленной, эффективной с точки зрения затрат и результативной.
También se hacen recomendaciones sobre la forma de dirigir mejor ese apoyo y de hacerlo más eficiente y eficaz.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН представили программу презентаций и лекций, с тем чтобы способствовать выявлению потенциальных областей, в которых можно более активно использовать космические технологии и информацию, и сформулировать рекомендации относительно способов расширения доступа к космическим технологиям и информации и обеспечения их более эффективного применения.
ONU-SPIDER presentó un programa de ponencias y conferencias para ayudar a determinar esferas en las que la tecnología espacial y la información obtenida desde el espacio podrían desempeñar un papel más amplio, y proponer recomendaciones sobre la forma de mejorar el acceso a esa tecnología e información y su utilización.

Доклад также содержит рекомендации относительно способов активизации работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En el informe se presentan recomendaciones sobre la forma en que se podría revitalizar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Состоявшееся открытое обсуждение, в ходе которого высказывались рекомендации относительно способов совершенствования Рабочей группой своей деятельности, подтвердили сохраняющуюся значимость этого органа.
En ese debate abierto, en que se hacían recomendaciones sobre la forma en que el Grupo de Trabajo podría mejorar sus actividades, se insistía en que ese órgano seguiría siendo de utilidad.

Были вынесены также рекомендации относительно способов приведения национальных законодательных актов в соответствие с существующими международными и региональными правовыми документами.
Se formularon recomendaciones sobre cómo adaptar las legislaciones nacionales a los instrumentos internacionales y regionales vigentes.

В конце доклада выявляются общие темы и излагаются рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
El informe concluye con la identificación de temas comunes y la formulación de recomendaciones sobre las maneras de hacer frente a las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

В докладе излагаются мнения, выраженные в ответах, полученных от правительств Азербайджана, Болгарии, Кубы, Кувейта, Панамы, Перу, Сенегала и Сербии, а также от Всемирной торговой организации, и даются рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
En el informe se resumen las opiniones expresadas en las respuestas recibidas de los Gobiernos de Azerbaiyán, Bulgaria, Cuba, Kuwait, Panamá, el Perú, el Senegal y Serbia, así como de la Organización Mundial del Comercio, y se formulan recomendaciones sobre las maneras de hacer frente a las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Совещание позволило обсудить вопросы, связанные с обеспечением доступа к космической информации во время тропических циклонов, и выработать рекомендации относительно способов расширения сотрудничества с Национальным советом Филиппин по предупреждению, уменьшению опасности и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях обеспечения эффективного использования этой информации.
La reunión brindó una oportunidad de intercambiar opiniones sobre la disponibilidad de información basada en el espacio durante los ciclones tropicales y de preparar recomendaciones sobre el modo de fortalecer la colaboración con el Consejo Nacional de Reducción de Riesgos y Gestión en Casos de Desastre para garantizar el uso eficaz de esa información.

С учетом рекомендаций технических рабочих групп и результатов широких глобальных консультаций Целевая группа подготовит перечень навыков и знаний, которыми дети и молодые люди должны обладать на определенном этапе образовательного процесса, вынесет рекомендации относительно способов оценки этих навыков и знаний и определит наиболее эффективные методы осуществления странами такой деятельности.
Sobre la base de las recomendaciones de los grupos de trabajo técnicos y las sugerencias procedentes de amplias consultas mundiales, el Equipo de Tareas propondrá un conjunto de competencias de aprendizaje para niños y jóvenes en determinados puntos de su período educativo, formulará recomendaciones sobre cómo deben medirse estas competencias y evocará las mejores prácticas sobre cómo pueden los países poner en marcha estas medidas.

В своей резолюции 20/ 12 Совет по правам человека просил УВКПЧ подготовить в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами рекомендации относительно способов налаживания и/ или укрепления связей и синергизма между механизмами Совета, а также с другими соответствующими межправительственными процессами по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек.
En su resolución 20/12, el Consejo de Derechos Humanos pidió al ACNUDH que, en consulta con los interesados pertinentes, preparase recomendaciones sobre la manera de crear o reforzar vínculos y sinergias entre los mecanismos del Consejo y otros procesos intergubernamentales pertinentes en relación con la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas.

В своей резолюции 12/ 2 Совет предложил Генеральному секретарю представить Совету на его четырнадцатой сессии, а впоследствии в соответствии со своей программой работы представлять ежегодно доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий, а также рекомендации относительно способов решения проблем запугивания и репрессий.
En su resolución 12/2, el Consejo invitó al Secretario General a que presentara al Consejo en su 14º período de sesiones, y anualmente en lo sucesivo, de conformidad con su programa de trabajo, un informe con una recopilación y un análisis de toda la información disponible, de todas las fuentes pertinentes, sobre presuntas represalias, así como recomendaciones sobre la forma de hacer frente a los problemas de la intimidación y las represalias.

Участники части пятой сессии Конференции Сторон Конвенции, проводимой на высоком уровне, возможно, пожелают вынести рекомендации относительно способов дальнейшего укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях обеспечения более эффективного осуществления Конвенции и стимулирования устойчивого развития в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции.
Tal vez la fase de alto nivel del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención desee formular recomendaciones sobre la manera de reforzar aún más la cooperación bilateral y multilateral con el fin de mejorar la aplicación de la Convención y fomentar el desarrollo sostenible en los países Partes afectados.

В тех случаях, когда правительство Антигуа и Барбуды действует или бездействует таким образом, что соответствующие действия или бездействие могут рассматриваться как проявление расовых или этнических предпочтений путем проведения политики или осуществления программ или в результате непроведения надлежащей политики и выполнения программ, служба омбудсмена вправе проводить расследования и представлять публичные доклады по таким случаям и в конечном счете представлять рекомендации относительно способов решения соответствующих проблем.
En caso de que el Gobierno de Antigua y Barbuda actúe de modo que se pueda entender como discriminatorio desde el punto de vista étnico o racial, ya sea al adoptar una política o un programa o al no adoptar una política o un programa, la oficina del Defensor del Pueblo puede investigar e informar públicamente al respecto y, en última instancia, hacer recomendaciones sobre cómo resolver esa cuestión.

Просит Управление Верховного комиссара подготовить в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и представить Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии рекомендации относительно способов налаживания и/ или укрепления связей и синергизма между механизмами Совета, а также с другими соответствующими межправительственными процессами по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que, en consulta con los interesados pertinentes, prepare y le presente, en su 23º período de sesiones, recomendaciones sobre la manera de crear o reforzar vínculos y sinergias entre los mecanismos del Consejo y otros procesos intergubernamentales pertinentes en relación con la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas;

В своей резолюции 12/ 2 Совет по правам человека предложил Генеральному секретарю представить Совету на его четырнадцатой сессии, а впоследствии в соответствии со своей программой работы ежегодно представлять доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий, а также рекомендации относительно способов решения проблем запугивания и репрессий.
En su resolución 12/2, el Consejo de Derechos Humanos invitó al Secretario General a que, de conformidad con su programa de trabajo, le presentara en su 14º período de sesiones, y anualmente a partir de ese momento, un informe con una recopilación y un análisis de toda la información disponible, de todas las fuentes pertinentes, sobre presuntas represalias, así como recomendaciones sobre la forma de hacer frente a los problemas de la intimidación y las represalias.

Совет просил Генерального секретаря включить в свой доклад о ходе осуществления резолюции 50/ 120 аналитическую оценку последствий для оперативной деятельности в целях развития недавних тенденций, касающихся основных и неосновных ресурсов, и сформулировать рекомендации относительно способов увеличения объема основных ресурсов и эффективного осуществления раздела I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
El Consejo pidió al Secretario General que, en su informe sobre la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General, incluyera una evaluación analítica de las consecuencias sobre las actividades operacionales para el desarrollo de las fluctuaciones recientes de los recursos básicos y los recursos no básicos y que formulara recomendaciones sobre la manera de aumentar los recursos básicos y aplicar efectivamente la sección 1 de la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Предлагает Генеральному секретарю представить Совету на его четырнадцатой сессии, а впоследствии в соответствии со своей программой работы ежегодно представлять доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых выше в пункте 1, а также рекомендации относительно способов решения проблем запугивания и репрессий.
Invita al Secretario General a que presente al Consejo en su 14º período de sesiones, y anualmente en lo sucesivo, de conformidad con su programa de trabajo, un informe con una recopilación y un análisis de toda la información disponible, de todas las fuentes pertinentes, sobre presuntas represalias contra las personas mencionadas en el párrafo 1 supra, así como recomendaciones sobre la forma de hacer frente a los problemas de la intimidación y las represalias.

По итогам исследования, совместно проведенного в 2013 году Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросам оказания комплексной помощи в ходе проведения выборов в местах деятельности миссий, были выработаны рекомендации относительно способов оказания более эффективной помощи Организации Объединенных Наций в процессе проведения национальных выборов в странах, фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности.
En un estudio encargado conjuntamente en 2013 por el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la asistencia electoral en el contexto de una misión de las Naciones Unidas se formularon recomendaciones sobre la manera de mejorar la asistencia de las Naciones Unidas y los procesos electorales nacionales en los países incluidos en el programa del Consejo de Seguridad.

В пункте 12 постановляющей части слова" снижения объема основных ресурсов, где это имело место, и увеличения объема неосновных ресурсов, где это имело место; и просит далее Генерального секретаря высказать рекомендации относительно самых эффективных способов" были заменены словами" недавних тенденций, касающихся основных и неосновных ресурсов, и сформулировать рекомендации относительно способов увеличения объема основных ресурсов и эффективного".
En el párrafo 12 de la parte dispositiva la frase" la reducción de los recursos básicos y del aumento de los recursos no básicos, según el caso; y pide además al Secretario General que formule recomendaciones sobre la mejor manera de aplicar" fue sustituida por" las fluctuaciones recientes de los recursos básicos y los recursos no básicos y que formule recomendaciones sobre la manera de aumentar los recursos básicos y aplicar eficazmente".

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по существу данного вопроса, основанный на этих мнениях, включая рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
Toma nota del informe del Secretario General y le solicita que siga recabando las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, y que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presente un informe sustantivo sobre el asunto basado en esas opiniones, incluidas recomendaciones sobre las maneras de hacer frente a las repercusiones de la globalización en el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

В своей резолюции 12/ 2 Совет предложил Генеральному секретарю представить Совету на его четырнадцатой сессии, а впоследствии ежегодно, в соответствии со своей программой работы, доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых в пункте 1 данной резолюции, а также рекомендации относительно способов решения проблем запугивания и репрессий.
En su resolución 12/2, el Consejo invitó al Secretario General a que presentara al Consejo en su 14º período de sesiones, y anualmente a partir de ese momento, de conformidad con su programa de trabajo, un informe con una recopilación y un análisis de toda la información disponible, de todas las fuentes pertinentes, sobre presuntas represalias contra las personas mencionadas en el párrafo 1 de la resolución, así como recomendaciones sobre la forma de hacer frente a los problemas de la intimidación y las represalias.

Доклад содержит резюме мнений, полученных от правительств Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Буркина-Фасо, Колумбии, Гватемалы, Маврикия, Мексики, Омана, Катара, Российской Федерации, Сербии и Испании, а также от Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирной организации интеллектуальной собственности и Всемирной торговой организации и включает рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
El informe resume las opiniones recibidas de los Gobiernos de Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, España, Federación de Rusia, Guatemala, Mauricio, México, Omán, Qatar y Serbia, así como de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial de el Comercio, y formula recomendaciones sobre la manera de abordar las consecuencias de la globalización en el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 66/ 161 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по существу данного вопроса, основанный на этих мнениях, включая рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
Este informe se presenta en respuesta a la resolución 66/161, por la que la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera recabando las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presentara un informe sustantivo sobre el asunto basado en esas opiniones, incluidas recomendaciones sobre las maneras de hacer frente a las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.