Примеры использования Cómo se podría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sé cómo se podría.
Не знаю, каким образом ты могла бы.¿Cómo se podría haber anticipado?
Si se mantiene la Decisión en su forma actual,¿cómo se podría aumentar su eficacia?
Bueno,¿cómo se podría decir,"inmaculado"?
Это, как бы сказать. Неиспорченная?Pregunta si el Gobierno sabe las causas del descenso y cómo se podría invertir la tendencia.
Оратор спрашивает, известны ли правительству причины такого снижения интереса и как можно изменить эту тенденцию.
Люди также переводят
¿Cómo se podría tratar con semejante hombre?
Как можно убедить такого человека?Ya no era en absoluto consciente de los dolores en la parte inferior del cuerpo,no importa cómo se podría todavía picadura.
Он больше не был на все знаем о боли в нижней части тела,независимо от того, как они могут еще жало.¿Cómo se podría compensar a la sociedad entonces?
Какой же должна быть компенсация для общества?En los párrafos 8.10 y 8.11 hemos considerado cómo se podría determinar hasta cierto punto la veracidad de esos relatos.
В разделах 8. 10 и 8. 11 выше мы рассмотрели, как можно добиться некой определенности в отношении подобных рассказов.¿Cómo se podría robar un auto utilizando este modelo?
Основываясь на этой модели, как можно угнать машину?Los comentarios sobre la carga de trabajo de laCorte podrían ser útiles para determinar cómo se podría mejorar su función.
Комментарии, касающиеся рабочей нагрузки Суда,могут пригодиться для определения возможных путей улучшения его работы.¿Cómo se podría abordar la cuestión de los RMEG" del pasado"?
Каким образом мы могли бы рассматривать вопрос о" прежних" ВПВ?Sería conveniente revisar losplanteamientos que se han utilizado hasta ahora para determinar cómo se podría actuar con mayor eficacia.
Разумно было бы пересмотреть применяемые до сих пор подходы, с тем чтобы определить, как можно повысить их эффективность.Y,¿cómo se podría sacar un arma de la policía de la base de datos federal?
¿Cuántos miembros debería tener?¿De qué manera se seleccionarían?¿Cómo se podría lograr una representación geográfica equitativa?
Из скольких членов он должен состоять? Pregunta cómo se podría ofrecer información acerca de las nuevas relaciones entre el hombre y la mujer.
Оратор интересуется, каким образом можно получить информацию о новых отношениях между мужчинами и женщинами.La descripción anterior debería complementarse con recomendaciones concretas sobre cómo se podría hacer que estas prácticas fueran más eficientes.
После приведенного выше описания должны следовать конкретные рекомендации о том, как можно было бы повысить эффективность этой практики.La oradora pregunta cómo se podría conseguir un equilibrio entre estos factores.
Оратор интересуется, каким образом можно уравновесить действие этих факторов.Tendría interés en saber por qué los paísesmenos adelantados reciben un porcentaje menor y cómo se podría hacer para canalizar cada vez más recursos complementarios a esos países.
Оратору будет интересно узнать,почему наименее развитые страны получают меньшую долю ресурсов и каким образом можно направлять больший объем ресурсов из внебюджетных источников наименее развитым странам.El Estado Parte estudia cómo se podría resolver la situación del autor pero aún no ha llegado a una conclusión definitiva.
Государство- участник рассматривает вопрос о том, каким образом можно урегулировать ситуацию автора, однако пока еще окончательно его не решило.En ese sentido, su delegación desea saber cómo se podría prestar mayor apoyo al seguimiento de los exámenes periódicos universales.
В связи с этим ее делегация хотела бы узнать, каким образом можно дополнительно поддержать меры, принимаемые по итогам универсального периодического обзора.¿Cómo se podría minimizar la incertidumbre respecto del cumplimiento e identificar los posibles problemas en la materia antes de su evaluación al final del primer período de obligación?
Каким образом можно свести к минимуму неопределенность в отношении соблюдения и Haydée Isabel Castillo Flores preguntó cómo se podría mejorar la calidad de la participación de la sociedad civil en los documentos contra la pobreza.
Хейде Изабель Кастилио Флорес задала вопрос о том, как можно улучшить качество участия гражданского общества в процессе НССН.Она поинтересовалась тем, как можно четко установить, что предвзятость обвинителей является единственной причиной отсутствия среди потенциальных присяжных лиц африканского происхождения.En esas circunstancias, resulta difícil saber cómo se podría emprender una acción eficaz, en particular para luchar contra la pobreza y la violencia contra la mujer.
В данных обстоятельствах трудно понять, каким образом можно осуществлять эффективные меры, особенно меры по борьбе с нищетой и насилием в отношении женщин.¿Cómo se podría utilizar la función asesora de la Comisión de Consolidación de la Paz, especialmente en cuanto a las enseñanzas obtenidas para que el sistema de las Naciones Unidas pueda establecer un enfoque integrado para construir instituciones y hacer frente a las deficiencias en la transición?
Как можно более эффективно использовать Комиссию по миростроительству, особенно накопленный ею опыт, чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций внедрить комплексный подход к укреплению учреждений и устранить недостатки в переходный период?Bajo las actuales circunstancias es difícil ver cómo se podría haber logrado más, si se consideran las condiciones políticas locales de los participantes de la cumbre.
При существующих обстоятельствах трудно представить, как можно было добиться большего, с учетом внутриполитической ситуации стран- участниц саммита.La oradora pregunta cómo se podría lograr que el sistema indígena tradicional para preservar y transferir las reservas de semillas fuera compatible con el sistema monopolista moderno que se basa en las patentes.
Оратор интересуется, каким образом можно устранить противоречия между традиционной системой хранения и передачи семенного фонда коренным населением и современной системой монопольного владения патентами.Es difícil imaginar cómo se podría conceder inmunidad a un satélite cuando realiza su función de verificación del cumplimiento de un tratado y negársela poco después cuando ayuda a identificar blancos en algún conflicto terrestre.
Трудно представить, как можно предоставить иммунитет тому или иному спутнику, когда он выполняет свои функции по контролю за выполнением договора, и отказать в иммунитете этому же спутнику спустя несколько минут на том основании, что с его помощью осуществляется наведение оружия на цель в рамках.Su delegación desea saber cómo se podría abordar la proliferación de resoluciones y en concreto si el Presidente tiene alguna idea sobre cómo tratar las resoluciones cada dos años, a fin de garantizar que todos los miembros del Consejo puedan participar en su labor.
Делегация оратора хотела бы узнать, как можно решить проблему роста количества резолюций и, конкретнее, что думает Председатель по поводу рассмотрения резолюций на двухгодичной основе, с тем чтобы обеспечить возможность для всех членов Совета участвовать в его работе.
