ВОЗМОЖНЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles violaciones
• posibles infracciones
• posibles irregularidades
• posible contravención
• posible incumplimiento
• eventuales abusos
• posible violación
• los posibles abusos
• de eventuales violaciones
• posibles transgresiones

Примеры использования Возможных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние два дня мы обнаружили много возможных нарушений.
En los últimos dos días hemos encontrado una serie de posibles irregularidades.

В 2003 году КПР выразил озабоченность по поводу возможных нарушений в процессе международных усыновлений/ удочерений.
En 2003 el CRC expresó preocupación por las posibles irregularidades en las adopciones internacionales.

В свете возможных нарушений прав человека крайне важно избегать подобного уклонения от ответственности.
A la luz de eventuales violaciones de derechos humanos, resulta de gran importancia evitar ese tipo de evasiones de responsabilidad.

Эта задача была решена благодаря принятию дополнительных защитных мер и прогнозированию любых возможных нарушений режима безопасности.
Esto se consiguió aplicando medidas adicionales de protección y evitando cualquier posible infracción de las normas de seguridad.

Будут проведены беседы с женщинами и детьми в целях выяснения возможных нарушений их прав человека во время войны и в период конфликтов.
Se tomará testimonio a mujeres y niños sobre las posibles infracciones de sus derechos humanos en guerras y situaciones de conflicto.

Мы также призываем к проведению необходимого расследования этих событий, в том числе возможных нарушений Женевской конвенции.
También pedimos que se realice una investigación apropiada de los hechos, incluidas las posibles violaciones del Convenio de Ginebra.

Более высокий по сравнению с запланированным показатель обусловлен оперативными потребностями в дополнительном патрулировании для предупреждения возможных нарушений.
El mayor número obedeció a las necesidades operacionales en concepto de patrullas adicionales para evitar posibles infracciones.

Занимающее эту должность лицо отвечает за защиту прав аргентинского народа от возможных нарушений со стороны национальных властей.
Este cargo es responsable de la protección de los derechos del pueblo de la Argentina contra posibles infracciones por las autoridades nacionales.

Более того, НПО зачастую выявляли факты возможных нарушений Конвенции, которые не попадали в поле зрения правительства.
De hecho, las ONG consiguen con frecuencia información sobre las posibles infracciones de la Convención a la que el Gobierno no tiene acceso.

Очевидно, что с развитием ППЧ возрастает частота возможных нарушений Декларации Мартенса.
Es obvio que la evolución de las normas de derechos humanos provoca un aumento en la frecuencia de las posibles violaciones de la cláusula de Martens.

На протяжении прошедшего года по крайней мере два государства- участника поднимали серьезные вопросы по поводу возможных нарушений Конвенции.
Se han planteado graves cuestiones durante el año último acerca de las posibles violaciones de la Convención por al menos dos Estados Partes.

В отсутствие Совместной комиссии МНООНТ провела ряд расследований возможных нарушений прекращения огня и сообщила их результаты сторонам.
En ausencia de la Comisión Conjunta, la MONUT ha efectuado una serie de investigaciones sobre posibles violaciones de la cesación del fuego y ha comunicado los resultados a las partes.

Вербовка либерийских и сьерра- леонских наемников в других частях страны вызывает дополнительную обеспокоенность относительно возможных нарушений эмбарго.
El reclutamiento de mercenarios de Liberia y Sierra Leona en otras partes del país genera una inquietud adicional sobre las posibles violaciones al embargo.

Ответственность за расследование возможных нарушений Закона возложена на Комиссию по монополиям и ценам, которая входит в состав министерства финансов.
La investigación de las posibles violaciones de la ley incumbe a la Comisión de Monopolios y Precios, que forma parte del Ministerio de Finanzas.

Обязательство государств проводить независимые и беспристрастные расследования возможных нарушений действует и в ситуациях вооруженного конфликта и оккупации28.
La obligación del Estado de realizar investigaciones independientes e imparciales sobre posibles infracciones no queda derogada en situaciones de conflicto armado y ocupación.

Г-н Регми выражает удовлетворение по поводу того, что датское правительство продолжает прилагать усилия для защиты прав человека и предупреждения возможных нарушений.
El Sr. Regmi se felicita de que el Gobierno de Dinamarca siga esforzándose por defender los derechos humanos y prevenir las posibles violaciones.

НТС осуществляет проверку прямых авиарейсов в Иран на предмет возможных нарушений мер экспортного контроля и продолжает внимательно следить за развитием ситуации.
La Dirección de Aduanas y Rentas Públicas observa los vuelos directos al Irán por posibles infracciones a las normas de exportación, y sigue vigilando la situación muy de cerca.

Анализ возможных нарушений действующих мер, введенных против УНИТА, за период после подписания Меморандума о взаимопонимании от 4 апреля 2002 года;
Una evaluación de las posibles violaciones de las medidas existentes impuestas a la UNITA que puedan haberse producido desde la firma del Memorando de Entendimiento de 4 de abril de 2002;

Гн Хоэ Йин Тэк( Сингапур) говорит, что Комиссия ревизоров признала, что она не имела возможности рассмотреть отдельные случаи возможных нарушений норм надлежащего разбирательства.
El Sr. Hoe Yeen Teck(Singapur) dice que la Junta de Auditores ha reconocido que no pudo tratar casos individuales sobre posibles violaciones de las garantías procesales.

Функция облегчения соблюдения( которая может касаться как возможных нарушений юридически связывающих обязательств, так и процесса осуществления в более общем плане); и.
La función coadyuvante(que podría aplicarse de un modo más general tanto a las posibles violaciones de las obligaciones jurídicamente vinculantes como a la aplicación), y.

Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей в целях оценки возможных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.
El Grupo llevó a cabo investigaciones en cada uno de los ámbitos que se le habían encomendado para evaluar los posibles incumplimientos de las sanciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Особое внимание уделялось правам обвиняемых во избежание возможных нарушений из-за незнания необходимой процедуры в ходе арестов, расследований и допросов.
Se hizo especial hincapié en los derechos de los acusados a fin de evitar eventuales violaciones originadas en la ignorancia de las debidas garantías procesales en las etapas de detención, investigación e interrogatorios.

Согласно другой точке зрения, функция международного права, в частности, заключается в урегулировании возможных нарушений общепринятых норм и принципов.
Según otra opinión, la función del derecho, incluido el derecho internacional, era, entre otras cosas, regular las situaciones en que existían posibles contravenciones de normas y principios aceptados.

Это значит, что она уполномочена устанавливать факты, касающиеся возможных нарушений международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права, совершенных в Дарфуре.
Esto quiere decir que su mandato consiste en constatar hechos relacionados con posibles transgresiones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas en Darfur.

Департамент по вопросам управления принял рекомендацию УСВН начать расследование возможных нарушений при продаже филателистической продукции.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación de la OSSI de que se iniciara una investigación de posibles irregularidades en relación con la venta de material filatélico.

В результате проверки законности выдачи абхазских документов на предмет возможных нарушений в этих трех районах своих паспортов либо уже лишились, либо вскоре будут лишены 1188 человек.
Como resultado de la investigación de posibles irregularidades durante el proceso de expedición de documentos abjasios, 1.188 personas de esos tres distritos han perdido o perderán su documentación abjasia.

К тому моменту, когда после 4 мая 1995 года в этот район были допущены международные наблюдатели, каких-либо признаков возможных нарушений гуманитарного права заметно не было.
Cuando se permitió a los observadores internacionales entrar en la zona después del 4 de mayo de 1995, no se vieron indicios de posibles infracciones del derecho humanitario.

КДК издала также руководящие принципы в отношении лицензирования, которые касаются возможных нарушений раздела 19 посредством положений, включаемых в лицензионные соглашения55.
La JFTC también ha preparado unas directrices en materia de licencias, que se refieren únicamente a las posibles violaciones del artículo 19 mediante la inclusión de determinadas disposiciones en los acuerdos de licencia.

Настоятельно призвали Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МУТЮ) провести оперативное и тщательное расследование любых возможных нарушений международного гуманитарного права в Косово;
Instaron al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a que emprendiera una investigación rápida y exhaustiva de las posibles violaciones del derecho internacional humanitario en Kosovo;

ЯКДК издала также руководящие принципы в области лицензирования, которые касаются только возможных нарушений раздела 19 через включение некоторых положений в лицензионные соглашения58.
La JFTC también ha preparado unas directrices en materia de licencias, que se refieren únicamente a las posibles violaciones del artículo 19 mediante la inclusión de determinadas disposiciones en los acuerdos de licencia.