ВОЗМОЖНЫХ НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las posibles consecuencias adversas
• posibles efectos perjudiciales
• los posibles efectos negativos
• frente a los posibles efectos adversos

Примеры использования Возможных неблагоприятных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжесть возможных неблагоприятных последствий для лиц, не подчиняющихся предписаниям или запрещениям, также зависит от соответствующей сферы применения.
La intensidad de los posibles efectos adversos para los particulares que incumplan las normas o prohibiciones también depende del campo respectivo de aplicación.

Эта модель также использовалась для оценки возможных неблагоприятных последствий для торговых отношений между Сторонами, включенными в приложение В, и Сторонами, не включенными в него.
El modelo se utilizó asimismo para estimar las posibles consecuencias adversas de las interacciones comerciales entre los países del anexo B y los países no incluidos en ese anexo.

Мы призываем страны при осуществлении национальных мер стимулирования избегать протекционизма в какой бы то ни было форме и возможных неблагоприятных последствий для третьих стран, особенно развивающихся стран.
Alentamos a los países a que, al aplicar medidas de estímulo internas, eviten toda forma de proteccionismo o posible efecto perjudicial para terceros países, en particular países en desarrollo.

Предварительная экологическая оценка с указанием возможных неблагоприятных последствий проекта для окружающей среды и соответствующих мер по снижению таких последствий;.
Evaluación ambiental preliminar, en que se indiquen los posibles efectos negativos del proyecto sobre el medio ambiente y las medidas correspondientes para moderarlos;

Однако процедура обзора необходима не только в тех случаях, когда условия изменились, но также в тех случаях, когда при выдаче разрешения не удалось предвидеть возможных неблагоприятных последствий такого изъятия.
Sin embargo, un procedimiento de revisión es necesario, no sólo en los casos en que pueda haber habido un cambio en las circunstancias, sino también en los casos en que los posibles efectos perjudiciales de la exención no se previeron en el momento de darse la autorización.

Выражает озабоченность далее по поводу возможных неблагоприятных последствий неудачного проведения пятой сессии Конференции министров для системы многосторонней торговли, включая возможное резкое усиление протекционизма;
Expresa además su preocupación por las consecuencias adversas que puede tener el revés de la Quinta Conferencia Ministerial en el sistema de comercio multilateral, incluido el endurecimiento de las medidas proteccionistas;

Лихтенштейну также следует, как это было рекомендовано КЛДЖ, принять меры по предотвращению любых возможных неблагоприятных последствий неполной занятости женщин, особенно в том, что касается предоставления им пенсионных льгот и других выходных пособий.
Liechtenstein también debería, según las recomendaciones del CEDAW, elaborar medidas para contrarrestar las posibles consecuencias adversas del trabajo a tiempo parcial para las mujeres, especialmente en lo relativo a su pensión y a las prestaciones de jubilación.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу возможных неблагоприятных последствий проводимой государством- участником политики, поскольку такая политика может побуждать представителей общин рома обращаться с ходатайствами о предоставлении им статуса безгражданства.
El Comité también expresa su preocupación por las posibles consecuencias negativas de la política del Estado Parte de fomentar que los romaníes pidan la condición de apátridas.

Следует осуществлять наблюдение за последствиями применения положений, касающихся работы в течение неполного рабочего дня и отпусков для выполнения родительских обязанностей, а также принимать дополнительные меры стимулирования с целью ограничения возможных неблагоприятных последствий работы в течение неполного рабочего дня для женщин.
Supervisar la repercusión de la legislación relativa al empleo a tiempo parcial y la licencia de paternidad; aumentar los incentivos para contrarrestar las posibles consecuencias adversas del empleo a tiempo parcial en el caso de la mujer.

Чрезвычайные защитные меры станут для правительств защитным механизмом от возможных неблагоприятных последствий либерализации торговли услугами в целях содействия проведению перестройки в затрагиваемых секторах, что позволит им постепенно продвигаться к более свободной торговле.
El mecanismo de salvaguardia urgente serviría a los gobiernos de válvula de seguridad frente a los posibles efectos adversos de la liberalización de los servicios para facilitar el ajuste en los sectores afectados, lo que les permitiría avanzar gradualmente hacia un comercio más liberalizado.

Развитые страны должны прекратить субсидирование своего сельскохозяйственного производства, а для развивающихся стран должен быть установлен преференциальный режим в отношении их продукции в целях обеспечения их защиты от возможных неблагоприятных последствий либерализации торговли.
Los países desarrollados deberían dejar de subvencionar su sector agrícola, mientras que los países en desarrollo deberían recibir un trato preferencial para sus productos con el fin de protegerlos contra los posibles efectos negativos de la liberalización del comercio.

Конечная цель изучения характера воздействия как раз и заключается в том, чтобы принять все необходимые меры для предотвращения возможных неблагоприятных последствий в связи с планируемой деятельностью для окружающей среды, а также социальной, экономической, культурной и духовной жизни коренных народов.
El objetivo último de los estudios de impacto no es otro que el adoptar todas las medidas necesarias para prevenir los posibles impactos negativos de las actividades proyectadas sobre el medioambiente y la vida social, económica, cultural y espiritual de los pueblos indígenas.

Таким образом, цель этой статьи- добиться равновесия между законными потребностями соответствующих государств: необходимостью обеспечения конфиденциальности чрезвычайно важной информации, с одной стороны, и необходимостью предоставления информации, касающейся возможных неблагоприятных последствий планируемых мер,- с другой.
El artículo tiene, pues, por objeto lograr un equilibrio entre las necesidades legítimas de los Estados interesados: la necesidad de que la información delicada sea confidencial, por una parte, y la necesidad de información relativa a los posibles efectos perjudiciales de las medidas proyectadas, por otra.

Согласно нормам обычного права принцип malapa ha a jane( требующий, чтобы мужчина обеспечивал отдельное имущество для каждой из своих жен) исключает появление любых возможных неблагоприятных последствий полигамии для других жен и требует, чтобы супруг отвечал за содержание всех домов, с тем чтобы имущество ни одного из них не могло перейти к другому дому.
Con arreglo al derecho consuetudinario, el principio de malapa ha a jane(el hombre debe mantener una propiedad diferenciada para cada una de sus esposas) proporciona una garantía frente a los posibles efectos adversos de la poligamia en otras esposas y exige que el marido se ocupe de todos los hogares para garantizar que ninguno de ellos pierde patrimonio en favor de otro.

Таким образом, данный проект статьи призван добиться равновесия между законными потребностями соответствующих государств: необходимостью обеспечения конфиденциальности секретной информации, с одной стороны, и необходимостью предоставления информации, касающейся возможных неблагоприятных последствий планируемых мер,- с другой.
Así, el proyecto de artículo tiene por objeto lograr un equilibrio entre las necesidades legítimas de los Estados interesados, a saber: la necesidad de mantener el carácter confidencial de la información delicada, por un lado, y la necesidad de información sobre los posibles efectos negativos de las medidas proyectadas, por otro.

Что касается возможных неблагоприятных последствий для сельского хозяйства, которые были перечислены Сторонами, то они включают такие факторы, как увеличение частотности ураганов и засухи, снижение уровня удержания влаги в почве, повышение уровня засорения почвы сорняками и заражение сельскохозяйственными вредителями, распространение инфекционных заболеваний и снижение биоразнообразия.
Entre las posibles consecuencias negativas en la agricultura enumeradas por las Partes figuran el aumento de las tormentas y la sequía; menores niveles de retención de la humedad de los suelos; mayores niveles de infestación por malas hierbas y plagas; la difusión de enfermedades infecciosas y la mera de la diversidad biológica.

Было подчеркнуто, что резолюция 1343( 2001) Совета Безопасности от 7 марта 2001 года, в которой Совет установил двухмесячный период до введения санкций в действие, является интересной и полезной, поскольку она предоставляет время для того, чтобы государство, являющееся объектом санкций, изменило свое поведение, а третьи государства подготовились к смягчению возможных неблагоприятных последствий санкций.
Se indicó que la resolución 1343(2001) del Consejo de Seguridad, de 7 de marzo de 2001, en la que se establecía un período de dos meses previo a la entrada en vigor de las sanciones, era interesante y útil, ya que se daba tiempo para que el Estado que era objeto de las sanciones modificara su conducta y para que los terceros Estados se preparasen para atenuar los posibles efectos perjudiciales de las sanciones.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать и контролировать применение существующих положений о равной оплате за равный труд и за труд равной ценности, гибких условиях работы и неполной занятости в государственном и частном секторах и принять, в случае необходимости, меры по предотвращению любых возможных неблагоприятных последствий неполной занятости женщин, особенно в том, что касается предоставления им пенсионных льгот и других выходных пособий.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique y supervise la aplicación de las medidas existentes tendientes a asegurar igual remuneración por igual trabajo o trabajo de igual valor, arreglos laborales flexibles y trabajo a tiempo parcial en los sectores público y privado y que elabore, en función de las necesidades, medidas para contrarrestar las posibles consecuencias adversas del trabajo a tiempo parcial para las mujeres, especialmente en lo que respecta a las prestaciones de pensión y jubilación.

Представитель Доминиканской Республики внес на рассмотрение проект решения о проведении, в частности, исследования Группой по техническому обзору и экономической оценке в отношении возможных неблагоприятных последствий для Сторон, действующих в рамках статьи 5, исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила, предоставляемых Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, с целью обеспечения справедливости, определенности и сбалансированности.
El representante de la República Dominicana presentó un proyecto de decisión, entre otras pidiendo un estudio del grupo de evaluación tecnológica y económica acerca de los posibles efectos adversos para las Partes que operaban al amparo del artículo 5 de las exenciones para usos críticos en las Partes que no operaban al amparo de dicho artículo, con el propósito de ayudar a establecer equidad, seguridad y equilibrio.

Хотя результаты анализа перспектив в отношении адаптации к климатическим изменениям в последующие несколько десятилетий( особенно в рамках цикла развития) носят менее определенный характер, нежели в отношении уязвимости в отсутствие климатических изменений, можно делать прогнозы на основе тенденций в области экономического роста, развития людских ресурсов и других факторов, которые могут содействовать смягчению возможных неблагоприятных последствий;
Aunque el análisis de las posibilidades de adaptación al cambio climático en los próximos decenios(especialmente dentro de un ciclo de desarrollo) es menos fiable que el análisis de la vulnerabilidad en ausencia de cambios climáticos, se pueden hacer aproximaciones sobre la base de tendencias en el crecimiento económico, el desarrollo de los recursos humanos y otros factores que podrían contribuir a atenuar los posibles efectos negativos;

Возможные неблагоприятные последствия для международной торговли.
Posibles efectos adversos en el comercio internacional.

Требовать экологической экспертизы по проектам с возможными неблагоприятными последствиями.
Exigir la realización de evaluaciones del impacto ambiental cuando se trate de proyectos con posibles efectos adversos.

Перевешивают ли потенциальные выгоды крупномасштабного карантина возможные неблагоприятные последствия?
¿Las posibles ventajas de una cuarentena en gran escala son más importantes que las posibles consecuencias adversas?

Просвещение по вопросам охраны здоровья и консультирование беременных женщин направлены на повышение информированности беременных женщин о возможных неблагоприятных последствиях недостаточного питания.
La educación en materia de atención de salud y el asesoramiento de las embarazadas tienen por objeto sensibilizar a éstas acerca de sus posibles consecuencias perniciosas.

Возможные неблагоприятные последствия в результате остаточного содержания в пище пагубных для жизни маркерных генов.
Los efectos posiblemente adversos de los genes marcadores de resistencia a los antibióticos, presentes de manera residual en los alimentos.

Однако процедура повторного рассмотрения необходима не только в тех случаях, когда условия изменились, но и в тех случаях, когда при выдаче разрешения не удалось предугадать или спрогнозировать возможные неблагоприятные последствия такого изъятия.
Sin embargo, un procedimiento de revisión es necesario, no sólo en los casos en que pueda haber habido un cambio en las circunstancias, sino también en los casos en que los posibles efectos perjudiciales de la exención no se previeron en el momento de darse la autorización.

Оратор предлагает предусмотреть пятилетний срок работы в каждом месте службы до возможного перевода в другое место службы и тем самым свести к минимуму возможные неблагоприятные последствия политики мобильности для персонала.
El orador sugiere que debe pasarse un período, tal vez de cinco años, en cada lugar antes de que pueda producirse el traslado, de forma que se reduzcan al mínimo los posibles efectos negativos de la política de movilidad para el personal.

Данные о токсичности для птиц немногочисленны, однако вызывают озабоченность в связи с возможными неблагоприятными последствиями( см. обзоры в: Chen and Hale 2010 и ECHA 2012 a).
Los datos sobre la toxicidad en aves son escasos, pero plantean preocupación por posibles efectos adversos(véanse los estudios de Chen y Hale, 2010; y ECHA, 2012a).

В то же время возникли новые среднесрочные риски, включая возможные неблагоприятные последствия принятия неординарных кредитно-денежных мер в развитых странах для мировой финансовой стабильности.
Al mismo tiempo han surgido nuevos riesgos a medio plazo, entre los que se encuentran los posibles efectos adversos de las medidas monetarias poco convencionales adoptadas por las economías desarrolladas sobre la estabilidad financiera mundial.

Сознавая возможные неблагоприятные последствия, которые оборот запрещенных наркотиков может иметь для населения стран Западной Африки, особенно ущерб для здоровья населения вследствие злоупотребления запрещенными наркотиками.
Consciente de los posibles efectos perjudiciales del tráfico de drogas ilícitas en la población de los países del África occidental, en particular el daño para la salud pública a causa del uso indebido de drogas ilícitas.