POSIBLES EFECTOS PERJUDICIALES на Русском - Русский перевод

• возможного негативного воздействия
• возможные негативные последствия
• потенциальных вредных последствий
• возможных неблагоприятных последствий
• возможных отрицательных последствий

Примеры использования Posibles efectos perjudiciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, en muchas iniciativas nacionales se destacaron los posibles efectos perjudiciales del turismo.
В то же время в рамках многих национальных инициатив подчеркивалось потенциально разрушительное воздействие туризма.

Varios expresaron su preocupación por los posibles efectos perjudiciales de algunas de las disposiciones que afectaban a los servicios de infraestructura.
Некоторые эксперты выразили обеспокоенность в связи с возможными негативными последствиями ряда положений, касающихся инфраструктурных услуг.

Esos sistemas pueden reducir los costos de transacción, aumentar la eficiencia y mitigar los posibles efectos perjudiciales de la rotación de personal.
Такие системы могут способствовать сокращению операционных расходов, повышению эффективности и ослаблению потенциально неблагоприятных последствий текучести персонала.

En general, debería examinar los posibles efectos perjudiciales de una paralización para las acciones que se adopten entre la solicitud y la apertura.
В более широком контексте ей следует обсудить возможные отрицательные последствия моратория на действия в период между подачей заявления об открытии производства и его открытием.

Los vídeos incluidos en la categoría" X" deben exhibir un rótulo de advertencia sobre los posibles efectos perjudiciales para los menores de las escenas de sexo explícito.
Видеоматериалы по категории" Х" должны сопровождаться предупреждением о возможном пагубном воздействии материалов откровенного сексуального характера на детей.

Sin embargo, consideramos que el motivo de esas investigaciones y deliberaciones podría haberse expresado, en esta etapa, en términos más neutrales, mencionando posibles consecuencias en lugar de posibles efectos perjudiciales.
Однако мы считаем, что на данном этапе можно было бы сформулировать основу для такого изучения и обсуждения, делая упор на возможных последствиях, а не на потенциальном пагубном воздействии.

Los usuarios con frecuencia desconocen los posibles efectos perjudiciales para la salud y el medio ambiente.
Пользователи пестицидов зачастую не знают об их возможном отрицательном воздействии на здоровье и окружающую среду.

Con todo, varias delegaciones pusieron de relieve que una mejor trasparencia no bastaría por sí sola para reducir los posibles efectos perjudiciales del ecoetiquetado.
Вместе с тем несколько делегаций указали, что для смягчения потенциальных негативных последствий экомаркировки одного лишь повышения транспарентности недостаточно.

Acordó asimismo seguir examinando ese aspecto en relación con los posibles efectos perjudiciales para los derechos humanos, especialmente el derecho al desarrollo y su ejercicio.
Рабочая группа согласилась также рассматривать в дальнейшем этот аспект с учетом возможных негативных последствий для прав человека, и в частности для права на развитие и его реализации.

El informe de la secretaría distribuido con la signatura TD/B/WG.6/9 planteaba la cuestión del equilibrio entre los beneficios ambientales y los posibles efectos perjudiciales en el comercio.
В докладе секретариата TD/ B/ WG. 6/ 9 ставится вопрос о достижении необходимого равновесия между экологическими преимуществами и возможными отрицательными последствиями для торговли.

El Gobierno de Indonesia sigue realizando campañas de sensibilización sobre los posibles efectos perjudiciales de la práctica de la circuncisión femenina para las mujeres y las niñas.
Правительство Индонезии продолжает повышать осведомленность населения о возможных вредных последствиях практики женского обрезания для женщин и девочек;

Los Estados que carecen de legislación en materia de competencia pueden solicitar información acerca de las prácticas comerciales restrictivas, su existencia y posibles efectos perjudiciales para su economía.
Государства, не имеющие законодательства о конкуренции, могут запрашивать информацию об ограничительной деловой практике, ее существовании и возможных отрицательных последствиях для их экономики.

Por otra parte, al igual que a la Comisión Consultiva, le preocupan los posibles efectos perjudiciales de la propuesta de suprimir dos puestos de coordinador de idiomas del programa de capacitación en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
С другой стороны, у его делегации, как и у Консультативного комитета, вызывают обеспокоенность возможные негативные последствия предлагаемого упразднения двух должностей координатора по изучению иностранных языков в рамках программы изучения официальных языков Организации Объединенных Наций.

Para tener en cuenta esos intereses, los países receptores intentan a menudo condicionar o limitar de diversas maneras la aplicación del trato nacional, evitando así los posibles efectos perjudiciales para sus empresas locales.
По этим соображениям принимающие страны во многих случаях стремятся оговорить или ограничить применение национального режима различными способами, с тем чтобы избежать возможных отрицательных последствий для местных предприятий.

También preocupan a Cuba los posibles efectos perjudiciales de la supresión de dos puestos de coordinador de idiomas de categoría P-2, del programa de capacitación en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y pide que se reconsidere esa propuesta.
Кроме того, у делегации Кубы вызывают озабоченность возможные негативные последствия упразднения двух должностей координатора по изучению иностранных языков класса С- 2 в рамках программы изучения официальных языков Организации Объединенных Наций, и она просит пересмотреть это предложение.

Sin embargo, un procedimiento de revisión es necesario, no sólo en los casos en que pueda haber habido un cambio en las circunstancias, sino también en los casos en que los posibles efectos perjudiciales de la exención no se previeron en el momento de darse la autorización.
Однако процедура обзора необходима не только в тех случаях, когда условия изменились, но также в тех случаях, когда при выдаче разрешения не удалось предвидеть возможных неблагоприятных последствий такого изъятия.

El informe también examina las distintas opciones normativas que podrían tenerse en cuenta en la labor actual encaminada a optimizar los beneficios de la biotecnología para la sociedad y a la vez reducir al mínimo sus posibles efectos perjudiciales.
В докладе также рассматриваются различные варианты политики, которые могут учитываться в текущих усилиях, направленных на получение обществом максимальных выгод от использования биотехнологий при одновременном сведении к минимуму их возможного негативного воздействия.

En el proyecto de resolución se exhorta al Secretario General y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que adopten medidas sobre la base de los posibles efectos perjudiciales de la utilización de municiones que contienen uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente.
Проект резолюции призывает Генерального секретаря и государств-- членов Организации Объединенных Наций к дальнейшим действиям, исходя из потенциальных пагубных последствий применения боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья людей и окружающей среды.

La orientación en torno a situaciones de conflicto entre la salud de la madre y la del feto debería aprovechar el potencial de asesoramiento adecuado y servicios amplios de apoyo de las redes de mujeres para mitigar las restricciones a la adopción de decisiones con autonomía por las mujeres y los posibles efectos perjudiciales para el hijo.
Указания в отношении мер в случае резус- конфликта матери и плода должны предусматривать эффективное использование всех имеющихся возможностей для надлежащего консультирования и оказания всесторонней поддержки с привлечением женских сетей в целях ослабления ограничений на самостоятельное принятие женщиной решения и смягчения потенциальных отрицательных последствий для ребенка.

Sin embargo, debido al creciente interés de la comunidad internacional por proteger el medio ambiente y a la preocupación por los posibles efectos perjudiciales de las radiaciones, el Comité cree que es el momento adecuado de proporcionar un resumen de los efectos de las radiaciones en el medio ambiente.
С увеличением внимания во всем мире к состоянию окружающей среды и с озабоченностью по поводу возможного отрицательного воздействия радиации, для Комитета наступил подходящий момент дать краткое описание воздействия радиации на окружающую среду.

Dado el aspecto sistémico del debate sobre la coherencia, derivado de la relación entre la liberalización comercial y las políticas monetarias y financieras, podía ser necesario disciplinar y regular las corrientes financieras internacionales para evitar sus posibles efectos perjudiciales para otras corrientes económicas, como el comercio.
С учетом системного аспекта дискуссий по вопросу о согласованности, вытекающего из связи между либерализацией торговли и валютнофинансовой политикой, не исключено, что потребуется обеспечить большую дисциплину и регулирование международных финансовых потоков во избежание их потенциального пагубного воздействия на другие экономические потоки, например на торговлю.

Por" prevención del delito" se entenderán las estrategias y medidas encaminadas a reducir el riesgo de que se produzcan delitos y sus posibles efectos perjudiciales para las personas y la sociedad, incluido el temor a la delincuencia, así como a intervenir para influir en sus múltiples causas;
Термин" предупреждение преступности" охватывает стратегии и меры, направленные на снижение уровня риска совершения преступлений и потенциальных вредных последствий от них для отдельных граждан и общества в целом, в том числе страха перед преступностью, с помощью мер по устранению многообразных причин преступности;

La aplicación del principio de proporcionalidad requiere una ponderación entre lo que interesa consignar mediante una operación militar, por una parte, y los posibles efectos perjudiciales para las personas civiles y los bienes civiles, por la otra.
Применение принципа соразмерности предполагает взвешивание интересов, возникающих в результате успеха текущей военной операции, с одной стороны, по сравнению с возможным вредоносным эффектом для гражданских лиц и гражданских объектов- с другой.

Por" prevención del delito" se entenderá las estrategias y medidas encaminadas a reducir el riesgo de que se produzcan delitos y sus posibles efectos perjudiciales para las personas y la sociedad, incluido el temor a la delincuencia, mediante acciones para influir en las múltiples causas de la delincuencia;
Lt;< предупреждение преступности>gt; охватывает стратегии и меры, направленные на снижение уровня риска совершения преступлений и их потенциальных вредных последствий для отдельных лиц и общества в целом, в том числе страха перед преступностью, с помощью мер по устранению многообразных причин преступности;

Sin embargo, un procedimiento de revisión es necesario, no sólo en los casos en que pueda haber habido un cambio en las circunstancias, sino también en los casos en que los posibles efectos perjudiciales de la exención no se previeron en el momento de darse la autorización.
Однако процедура повторного рассмотрения необходима не только в тех случаях, когда условия изменились, но и в тех случаях, когда при выдаче разрешения не удалось предугадать или спрогнозировать возможные неблагоприятные последствия такого изъятия.

Medidas adoptadas para mitigar los efectos sobre la salud humana y el medio ambiente: Algunas Partes han adoptado medidas para mitigar los posibles efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente, entre otras cosas el bombeo o la remoción de tanques de combustibles líquidos, aceites o combustibles, la colocación de barreras flotantes y otras;
Предпринимаемые меры по смягчению последствий для здоровья человека и окружающей среды: некоторые Стороны приняли меры по смягчению потенциального неблагоприятного воздействия на здоровье человека и окружающую среду, включая откачку или удаление содержимого бункеров, масел и/ или топлива, установку плавучих барьеров и прочее;

Considera de la mayor importancia que todos los Estados redoblen sus esfuerzos dirigidos a prevenir de manera eficaz la violencia que provoca lesiones físicas y mentales, y que constituye una violación de los derechos humanos, especialmente con miras a reducir sus posibles efectos perjudiciales para la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;
Считает исключительно важным активизировать усилия всех государств по действенному предупреждению насилия, причиняющего физические и психические травмы, прежде всего в целях уменьшения его возможного негативного воздействия на реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

Irlanda observa que, aunque las organizaciones internacionales pertinentes han realizado varias investigaciones, no se ha llegado a una conclusión definitiva sobre los posibles efectos perjudiciales de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente.
Ирландия отмечает, что, несмотря на ряд исследований, которые проводятся соответствующими международными организациями, окончательного вывода по вопросу о потенциальных отрицательных последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащий обедненный уран, на здоровье человека и состояние окружающей среды сделано не было.

Considera de la mayor importancia que todos los Estados redoblen sus esfuerzos por prevenir de manera eficaz la violencia que provoca lesiones físicas y mentales, especialmente con miras a reducir sus posibles efectos perjudiciales para la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;
Считает исключительно важным активизировать усилия всех государств по действенному предупреждению насилия, причиняющего физические и психические травмы, прежде всего в целях уменьшения его возможного негативного воздействия на реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

A los fines de las presentes directrices, la expresión“prevención del delito” engloba las estrategias y medidas encaminadas a reducir el riesgo de que se produzcan delitos y sus posibles efectos perjudiciales para las personas y la sociedad, incluido el temor a la delincuencia, y a intervenir para influir en sus múltiples causas.
Для целей настоящих Руководящих принципов термин" предупреждение преступности" охватывает стратегии и меры, направленные на снижение уровня риска совершения преступлений и потенциальных вредных последствий от них для отдельных граждан и общества в целом, в том числе страха перед преступностью, с помощью мер по устранению многообразных причин преступности.