Примеры использования Posibles efectos secundarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por no mencionar los posibles efectos secundarios.
Не можем упомянуть возможные побочные эффекты.¿Son posibles efectos secundarios de los esteroides?
Это вероятный побочный эффект от приема стероидов?¿así que voy a asumir que estás al corriente de los posibles efectos secundarios?
Полагаю, вы знаете и о возможных побочных эффектах?Posibles efectos secundarios que pueden ocurrir de entre 24 a 48 horas.
Итак, возможные побочные эффекты могут проявиться от 24 до 48 часов.No se examinan las consecuencias de las leyes, ni sus posibles efectos secundarios.
Последствия принятия законов и возможные побочные явления не рассматриваются.
Люди также переводят
Muy bien,¿cuáles son los posibles efectos secundarios de nuestra droga para la disfunción eréctil?
Итак, какие потенциальные побочные эффекты у нашего лекарства против эректильной дисфункции?De acuerdo, solo póngase esto, mientras yo le explico algunos de los posibles efectos secundarios.
Окей, надень это, пока я рассказываю о возможных побочных эффектах.Los posibles efectos secundarios incluyen inflamación de las manos y los pies, incremento del apetito, riesgo de infección".
Возможные побочные эффекты включают в себя" потливость рук и ног, возрастающий аппетит, риск инфекции".Bueno, ya sabes esos anunciosde medicamentos donde viene una voz tranquilizadora al final y habla de posibles efectos secundarios?
Ну, ты же знаешь,в рекламе лекарств в конце этаким ободряющим голосом говорят о возможных побочных действиях?Posibles efectos secundarios incluyen dolor de cabeza, diarrea, ercciones permanetes, disfunción pensamientos suicidas y naúseas.
Возможные побочные эффекты: головная боль, диарея, эректильная дисфункция, желание убить себя об стену и тошнота.Los corticosteroides se reservan para casos más graves de alergias oculares,y su uso debe ser vigilado por un oftalmólogo debido a los posibles efectos secundarios.
Кортикостероиды резервируются для более тяжелых случаях глазных заболеваний аллергией иих использование должно контролироваться глазным врачом из-за возможных побочных эффектов.El Sr. Frans señaló que uno de los posibles efectos secundarios de la práctica es el peligro de criminalizar a comunidades enteras.
Он отметил, что одним из возможных побочных эффектов практики расового профилирования является криминализация целых общин.Dijo también que, según su esposo, en lugar de eso el médico que lo atendió le había recetado una serie de pastillas para tomar a diario, sin darle detalles sobre el nombre,la posología o sus posibles efectos secundarios.
Она также заявила, что, по сообщениям ее мужа, тюремный врач прописал несколько таблеток, которые надо принимать ежедневно, однако не сообщил ни их названия,ни их назначения, ни возможных побочных эффектов.Otros posibles efectos secundarios incluyen alucinaciones, revelación de secretos, narración de verdades, flashbacks, dolor de cabeza, nostalgia.
Прочие возможные побочные эффекты включают галлюцинации, разглашение тайн, открытие истин, флешбэки, головные боли, ностальгию.Para investigar los costos y los beneficios de este emprendimiento y sus posibles efectos secundarios deberían realizarse una investigación más profunda y un estudio de viabilidad.
Для определения затрат на ее осуществление и выгод от ее использования, а также ее возможных побочных эффектов необходимо было бы провести дополнительные исследования и анализ ее осуществимости.Posibles efectos secundarios: náuseas, mareos, pérdida de ganas de vivir, urticaria, sentimiento de ira, agresividad, temblores, boca seca, insomnio y cojera.
Возможные побочные эффекты включают тошноту, головокружение, нежелание жить, сыпь, вспышки гнева, агрессию, тремор, сухость во рту, бессонницу и хромоту.Sin embargo, también se ha establecido que cualquiera que sea el remedio la dosis debe prescribirse según la edad y el estado físico del paciente y que, sin lugar a dudas,siempre deben tenerse en cuenta los posibles efectos secundarios.
Но столь же общепризнанным является утверждение о том, что каково бы ни было средство, его дозу следует прописывать в соответствии с возрастом и физическим состоянием больного, и, безусловно,необходимо всегда помнить о том, что возможны побочные эффекты.El cálculo de los costos o los posibles efectos secundarios es otro asunto complejo para el que hacen falta experiencia y conocimientos profesionales.
Еще одной сложностью является анализ расходов или возможных побочных эффектов, который требует наличия опыта и квалификации.La comunidad internacional debe garantizar una política macroeconómica más equilibrada y las economías con las principales divisas de reserva deben adoptarpolíticas monetarias más responsables para minimizar los posibles efectos secundarios.
Международному сообществу необходимо обеспечить бо́льшую сбалансированность макроэкономической политики, а странам основных резервных валют следует принять болееответственную денежно-кредитную политику с целью минимизации возможных побочных эффектов.Posibles efectos secundarios y complicaciones de la gastrectomía profiláctica, para el post-operatorio, sabrás qué esperar. Desnutrición, debilidad, fatiga…¿síndrome de Dumping?
Возможные побочные эффекты и осложнени€ от профилактической гастрэктомии, чтобы вы знали чего ожидать проблемы с питанием, слабость, утомление, подавленность?Las encuestas también indican que las mujeres esterilizadas oque utilizan anticonceptivos no disponen de información sobre los posibles efectos secundarios, sobre cómo actuar en caso de que experimenten dichos efectos ni sobre otros métodos anticonceptivos.
Эти обследования также показывают, что женщины, которые пользуютсяконтрацептивами или были стерилизованы, не осведомлены о возможных побочных эффектах и не знают, что делать в случае их появления, а также не осведомлены о других методах.Los Estados deben vigilar activamente las consecuencias y posibles efectos secundarios de las medidas encaminadas a desalentar la demanda, así como adoptar las medidas necesarias para hacer frente a todo efecto secundario indeseado que restrinja el ejercicio de los derechos humanos.
Государствам следует активно контролировать воздействие и возможные побочные последствия принятия мер по противодействию спросу и осуществлять надлежащие действия для смягчения всех нежелаемых Los debates en los talleres también se centraron en otros problemas, como la seguridad alimentaria, el desarrollo económico,los objetivos ambientales y los posibles efectos secundarios, así como en la necesidad de mejorar la capacidad técnica de los países en desarrollo.
В ходе дискуссий на рабочих совещаниях также были рассмотрены и другие проблемы, в частности продовольственная безопасность, экономическое развитие,цели природоохранной деятельности и потенциальные побочные эффекты, а также потребность в наращивании технического потенциала развивающихся стран.Esta asociación ha realizado numerosas actividades en todo el país sensibilizando a las soweis(las iniciadoras de la sociedad secreta de mujeres)sobre la edad mínima para expresar consentimiento y las consecuencias de infringirla, así como los posibles efectos secundarios de ello.
Эта ассоциация ведет активную деятельность по всей стране, стремясь побудить" совеи"( т. е. тех, кто совершает обряд посвящения в женское тайноеобщество) задумываться о том, достигли ли инициируемые девушки совершеннолетия, а также о последствиях насилия и потенциальных побочных эффектах этого акта.La esterilización requiere el consentimiento escrito de la persona interesada, que ésta no deberá firmar hasta habersido convenientemente informada de los riesgos quirúrgicos, los posibles efectos secundarios, las dificultades para recuperar la fecundidad mediante otra intervención quirúrgica, y los métodos anticonceptivos reversibles existentes.
Для стерилизации необходимо и письменное согласие самого пациента, который ставит свою подпись лишь будучи полностьюознакомленным с El uso de medios mecánicos de inmovilización es una medida extraordinaria únicamente aplicable en casos de comportamiento peligroso y agresivo o autoagresivo, cuando los fármacos psicotrópicos no hayan sido eficaces ono se hayan aplicado debido a los posibles efectos secundarios.
Применение механических средств усмирения является исключительной мерой, к которой прибегают только в случаях опасных проявлений агрессии пациента по отношению к другим лицам или к самому себе, если психотропные лекарственные средства оказались неэффективными илине могут быть применены из-за возможных побочных эффектов.La empresa debe adoptar medidas eficaces para asegurar que los particulares puedan acceder fácilmente a toda la información que incida en la seguridad,la eficacia y los posibles efectos secundarios de un medicamento, con el fin de que puedan adoptar decisiones informadas sobre su posible uso.
Компания должна принимать эффективные меры к тому, чтобы вся информация, касающаяся безопасности,эффективности и возможных побочных эффектов того или иного медицинского препарата, была легко доступна, с тем чтобы люди могли принимать осознанные решения относительно их Asimismo, tomó en cuenta que según la sentencia del Tribunal Penal Nº 13 de Barcelona, del 14 de julio de 1997, Arturo Navarra Ferragut había firmado un documento autorizando la intervención de radiocirugía que se le practicó yque dicho documento mencionaba expresamente los posibles efectos secundarios.
Европейский суд также принял во внимание тот факт, что, как следует из решения суда по уголовным делам№ 13 Барселоны от 14 июля 1997 года, Артуро Наварра Феррагут подписал соответствующий документ, которым он дал разрешение на радиохирургическое вмешательство,и что в указанном документе ясно обозначены возможные побочные эффекты.De hecho, un aspecto esencial del derecho a la ciencia se refiere a las oportunidades que se dan a los individuos y a los pueblos de tomar decisiones informadas después de considerar tanto lasposibles mejoras que los progresos científicos ofrecen como sus posibles efectos secundarios o usos peligrosos.
Действительно, один из ключевых аспектов права на науку касается предоставляемых индивидам и народам возможностей принимать информированные решения после рассмотрения как возможных улучшений, которые приносит научный прогресс,так и их потенциальных побочных последствий или опасных форм их использования.Entre los adelantos en materia de modelización y simulación cabe citar: la creación del primer modelo computacional de una célula completa, en este caso la de un patógeno humano, que permite predecir las manifestaciones físicas de una manipulación genética;y la creación de un modelo computacional para predecir posibles efectos secundarios.
Имеются достижения в области моделирования и симуляции, включая создание первой компьютерной модели целой клетки, которая относится к числу патогенов человека и позволяет прогнозировать физическое проявление генетических манипуляций;а также создание компьютерной модели для прогнозирования возможных побочных эффектов.
