Примеры использования Un efecto multiplicador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La decisión también tuvo un efecto multiplicador en otras jurisdicciones.
Это решение также оказало стимулирующее влияние на другие суды.En otras palabras, la inversión en las mujeres y las niñas tiene un efecto multiplicador.
Puede tener un efecto multiplicador gracias a la creación de empleo y la protección social.
Он может оказать эффект мультипликатора через создание новых рабочих мест и обеспечение социальной защиты.El método de grupo permite obtener resultados sostenibles, con un efecto multiplicador.
Реализация метода работы с группами девушек позволяет добиться устойчивых результатов с эффектом умножения.El sector de las exportaciones tiene un efecto multiplicador mínimo sobre la economía nacional.
Эффект мультипликатора, оказываемый экспортным сектором на национальную экономику, остается минимальным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Se fomentan las actividades voluntarias entre las comunidades que pudieran tener un efecto multiplicador.
В общинах поощряется деятельность на добровольных началах, которая может дать многократную отдачу.Las becas y los cursos de derecho internacional tienen un efecto multiplicador en las comunidades estudiantil y profesional.
Стипендии и курсы по международному праву имеют мультипликационный эффект внутри сообщества студентов и профессионалов.Se prestó atención prioritaria a la capacitación de instructores para lograr un efecto multiplicador.
Первоочередное внимание уделялось подготовке инструкторов, с тем чтобы обеспечить" эффект мультипликатора".Invertir en las mujeres y las niñas tiene un efecto multiplicador increíble para el progreso económico y social de las comunidades.
Вложение средств в женщин и девушек оказывает колоссальный мультипликативный эффект для экономического и социального развития общин.Es necesario utilizar la tecnología y los mecanismos institucionales para obtener un efecto multiplicador.
Необходимо использовать технологии и институциональные механизмы для усиления эффекта мультипликатора.Se reconoce de manera generalizada que el comercio tiene un efecto multiplicador y que puede hacer que las comunidades pobres despeguen y se dirijan hacia la autonomía.
Общепризнанно, что торговля имеет эффект многократной отдачи и способна сделать бедные общины самодостаточными.Ese flujo monetario daría lugar a que las microempresas contratasen mano de obra adicional ycon ello se conseguiría un efecto multiplicador.
Такой приток финансовых средств позволит микропредприятиям нанимать дополнительную рабочую силу,и таким образом возникнет эффект мультипликации.Generar un efecto multiplicador de los beneficios del conocimiento adquirido por estos alumnos, a través del aporte de las técnicas aprendidas, implementándolas en sus comunidades.
Создавать эффект умножения выгод от приобретенных этими учащимися знаний посредством их применения в сообществах.Наличие надежной,современной и недорогостоящей возобновляемой энергии позволяет получить многократную отдачу в области развития.La República Unida de Tanzanía es un ejemplode cómo el sector de la hostelería ha entablado relaciones estrechas con suministradores locales, creando un efecto multiplicador.
Танзания представляет собой пример того,как индустрия туризма тесно взаимодействует с местными поставщиками и обеспечивает многократную отдачу.Los proyectos deben tener un efecto multiplicador y promover el fomento de la capacidad únicamente para los países en desarrollo, en respuesta a sus respectivas necesidades y prioridades;
Проекты должны обладать эффектом мультипликатора содействовать созданию потенциала только для развивающихся стран и реагировать на их потребности и приоритеты;La justificación de esta intervención era que una financiación de base generaría un efecto multiplicador que atraería importantes inversiones.
Такое участие обосновывалось тем, что стартовое финансирование должно создать мультипликационный эффект и привлечь значительные инвестиции.La UNU apunta a lograr un efecto multiplicador, centrándose en la capacitación de instructores, jefes de investigación y encargados de formular políticas y tomar decisiones.
УООН стремится достичь мультипликационного эффекта, концентрируя внимание на подготовке инструкторов, руководителей исследований и тех, кто занимается выработкой политики и принятием решений.Esto significa que el apoyofinanciero de la comunidad internacional a todos estos proyectos tendrá un efecto multiplicador beneficioso para la subregión.
Это означает, чтофинансовая поддержка международным сообществом всех этих проектов будет иметь благоприятный множительный эффект для субрегиона.Si el aumento de las exportaciones tiene un efecto multiplicador positivo en el empleo de la mujer en el sector informal, el aumento de las importaciones también puede tener el efecto contrario.
Если расширение экспорта оказывает позитивный мультипликативный эффект на занятость женщин в неформальном секторе, то расширение импорта может оказывать обратное воздействие.Las cantidades implicadas son macroeconómicamente significativas,especialmente porque se gastarían casi de inmediato y ejercerían un efecto multiplicador.
Суммы, о которых идет речь, макроэкономически значимы, особенно если учесть,что они будут израсходованы практически сразу и создадут мультипликационный эффект.La asociación juvenil de Amhara recibió el premio nacional de ecología,lo que produjo un efecto multiplicador con las comunidades vecinas que repitieron la experiencia.
Молодежная ассоциация в Амхаре была удостоена национальной<< зеленой>gt; премии,что вызвало мультипликационный эффект и привело к тому, что соседние общины стали копировать этот опыт.Las cantidades que están en juego son suficientes para tener impacto macroeconómico,sobre todo porque se gastarían casi de inmediato y provocarían un efecto multiplicador.
Речь идет о достаточно больших суммах, которые будут иметь макроэкономическое значение, особенно если учесть,что они будут потрачены почти мгновенно и вызовут мультипликативный эффект.El Fondo tiene por objeto prestar apoyo a los proyectos que sean sostenibles,que tengan un efecto multiplicador o posibilidades de ser reproducidos o que sienten las bases para el cambio.
Фонд призван оказывать поддержку проектам, которые носят устойчивый характер,имеют эффект мультипликатора, могут быть реализованы в других местах или способствуют осуществлению преобразований.Al centrar la atención en la formación de instructores, jefes de investigación y encargados de formular políticas y adoptar decisiones,la UNU trata de lograr un efecto multiplicador.
Концентрируя внимание на подготовке инструкторов, руководителей исследований и тех, кто занимается выработкой политики и принятием решений,УООН стремится достичь мультипликационного эффекта.En el caso de las corporaciones municipales,su fortalecimiento ha dado como resultado un efecto multiplicador en credibilidad, penetración geográfica y en divulgación del concepto de construcción de la paz.
Укрепление муниципальных структур произвело множительный эффект и способствовало повышению уровня доверия, расширению географического охвата и популяризации концепции мирного строительства.Invertir los recursos dinamizadores del MM(contribuciones voluntarias)para promover los procesos mencionados y generar un efecto multiplicador en las inversiones;
Инвестирование имеющихся у ГМ средств стимулирования( добровольных взносов)в дело ускорения вышеперечисленных процессов и порождение эффекта умножения инвестиций;El hecho de que el crecimiento demográfico sea un procesolento significa que lo que ocurra en la actualidad tendrá un efecto multiplicador en cada generación sucesiva.
Тот факт, что рост населения является сложным процессом, означает,что происходящее сегодня будет иметь эффект мультипликатора в каждом последующем поколении.La OSSI estima que las asociaciones más eficaces ofrecen una ventaja adicional alas actividades del ACNUDH, creando un efecto multiplicador de sus repercusiones.
УСВН считает, что наиболее эффективные партнерские связи создают дополнительные возможности для деятельности УВКПЧ,тем самым создавая мультипликационный эффект в том, что касается ее результативности.El impulso creado por el Año Internacional podría resultar decisivo parael proceso de aplicación de la Convención, al generar un efecto multiplicador en los planos nacional e internacional.
Динамика, наработанная в ходе МГПО, могла бы иметь первостепенноезначение для процесса осуществления КБОООН благодаря созданию эффекта мультипликации на национальном и международном уровнях.
