Примеры использования Los devastadores efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos oradores hablaron de los devastadores efectos de los conflictos en los niños.
Los devastadores efectos de los conflictos armados no deben olvidarse al examinar las cuestiones de desarrollo.
При обсуждении проблем развития не следует забывать о разрушительных последствиях вооруженных конфликтов.Muchos oradores hablaron de los devastadores efectos de los conflictos en los niños.
Япония считает,что международное сообщество должно быть хорошо информировано о разрушительном действии ядерного оружия.Liberia reseñó los devastadores efectos de la guerra civil que comenzó en 1989.
Либерия охарактеризовала опустошительные последствия гражданской войны, продолжающейся в этой стране с 1989 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Por lo tanto, la comunidad internacional debería adoptar medidasimportantes para liberar al pueblo cubano de los devastadores efectos del embargo.
Поэтому международное сообщество должно предпринять реальныешаги в целях избавления кубинского народа от пагубных последствий блокады.Liberia reseñaba los devastadores efectos de la guerra civil que asolaba al país desde 1989.
Либерия охарактеризовала опустошительные последствия гражданской войны, продолжающейся в этой стране с 1989 года.En la región del Caribe, como en otras regiones del mundo,somos testigos de los devastadores efectos de la proliferación de las armas pequeñas.
Мы, в Карибском регионе, подобно другим регионам планеты, ощущаем на себе опустошительное воздействие распространения стрелкового оружия.Los devastadores efectos del bloqueo sobre el Gobierno y el pueblo de Cuba están ampliamente documentados en el informe del Secretario General presentado en el documento A/65/83.
Разрушительные последствия блокады для правительства и народа Кубы подробно описаны в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 65/ 83.Народ Кении на своем опыте испытал разрушительное воздействие терроризма в августе 1998 года.Воздействие недавних экологических бедствий показало,что даже самая богатая и самая мощная страна в мире не защищена от разрушительных последствий изменения климата.Como país de asilo,la República Unida de Tanzanía ha experimentado los devastadores efectos de su entorno como consecuencia de la presencia de un elevado número de refugiados.
Являясь одной из принимающих стран, Танзания столкнулась с разрушительными последствиями для своей окружающей среды присутствия больших масс беженцев.A fin de valorar plenamente la importancia de la labor de los centros de rehabilitación para las víctimas de tortura,deben recordarse los devastadores efectos de la tortura en los seres humanos.
С тем чтобы в полной мере осознать важность деятельности центров для реабилитации жертв пыток,необходимо вспомнить о деструктивном воздействии пыток на людей.Para contrarrestar los devastadores efectos del cierre de la refinería,el Gobierno decidió desarrollar plenamente el potencial de Aruba como principal destino turístico.
В рамках противодействия сокрушительным последствиям закрытия нефтеперерабатывающего комбината правительство решило в полной мере использовать потенциал Арубы в качестве туристического центра.En el sur de México, el PNUD brindó apoyo a las autoridades locales de unos 300 municipios para mejorar la gestión de los ecosistemas yreducir los devastadores efectos de los huracanes.
В южных районах Мексики ПРООН оказала местным властям примерно 300 муниципалитетов помощь в более эффективном использовании экосистемных ресурсов иослаблении разрушительных последствий ураганов.Председатель Генеральной Ассамблеи с огорчением узнал об опустошительных последствиях сильного землетрясения, происшедшего 30 мая в северо-восточной части Афганистана.Los devastadores efectos sociales y ambientales de las radiaciones atómicas en las Islas Marshall ponen de relieve la urgente necesidad de un consenso científico con respecto a los efectos de dichas radiaciones.
Опустошительное воздействие атомной радиации на людей и окружающую среду на Маршалловых Островах подчеркивает настоятельную необходимость достижения учеными единого мнения относительно действия атомной радиации.Задача ЮНИСЕФ и международного сообщества заключается в том, чтобы смягчить губительные последствия санкций для детей и женщин.Pasado un año desde que Haití sufriera los devastadores efectos de una serie de huracanes,la grave situación socioeconómica sigue amenazando directamente la estabilidad del país.
Прошел год после того, как Гаити подверглась сокрушительному воздействию ряда ураганов, однако тяжелое социально-экономическое положение попрежнему является непосредственной угрозой для стабильности страны.Существующий в настоящее время низкий уровень инфицированности предоставляет небольшой икратковременный шанс избежать тех опустошительных последствий, которые испытало население в других частях мира.Expresa su grave preocupación por los devastadores efectos de las minas antipersonal en las vidas humanas y sus consecuencias negativas sobre el desarrollo económico de los países;
Выражает глубокую озабоченность в связи с опустошительными последствиями противопехотных мин для человеческих жизней и в связи их негативным воздействием на экономическое развитие стран;Ее основные причины обусловленыростом народонаселения, требованиями развития, внедрением инородных генетических ресурсов и разрушительными последствиями стихийных бедствий.Uno de los devastadores efectos es que deja vulnerables a comunidades enteras, fomentando la apatía ante los alarmantes niveles de desigualdad y limitando las posibilidades de las generaciones venideras, especialmente de las niñas, de realizar su potencial humano.
Одно из пагубных последствий этого- целые сообщества людей остаются уязвимыми, что ведет к безразличию по отношению к тревожному уровню неравенства и ограничивает степень реализации последующими поколениями, особенно дочерьми, своего человеческого потенциала.Японские города Хиросима и Нагасаки являются постоянным напоминанием о разрушительных последствиях применения ядерного оружия, бедствия, Destacamos el hecho que los devastadores efectos del fenómeno natural impactaron con diferente intensidad a los países de la región, por lo que consideramos que la cooperación debe destinarse en proporción directa a las necesidades de la reconstrucción y el desarrollo de cada país.
Мы подчеркиваем тот факт, что разрушительные последствия этого стихийного бедствия затронули страны региона в неодинаковой степени, и поэтому мы считаем, что в рамках нашего сотрудничества мы должны учитывать конкретные нужды реконструкции и развития каждой страны.Подкомитет выразил соболезнование Гаити в связи с произошедшим 12 января 2010 года разрушительным землетрясением и вызванным им масштабным гуманитарным кризисом.Важнее всего то позитивное воздействие, которое Кимберлийский процесс оказывает на страны,пострадавшие от разрушительных последствий торговли алмазами из зон конфликтов.Varias delegaciones expresaron supreocupación por los niños afectados por conflictos armados y los devastadores efectos de las minas antipersonal en vastas zonas de países afectados por guerras.
Ряд делегаций выразили озабоченностьпо поводу положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и разрушительных последствий применения противопехотных наземных мин в обширных районах стран, в которых идет война.Соединенные Штаты Америки и их спекулятивные финансовые институты несут особую ответственность ине должны пытаться переложить разрушительные последствия этого кризиса на плечи других стран и народов, и особенно на страны и народы Юга.
