РАЗРУШИТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• efectos devastadores
• consecuencias devastadoras
• consecuencias destructivas

Примеры использования Разрушительных последствиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет нужды подробно говорить о разрушительных последствиях этой эпидемии.
No necesitamos extendernos en la explicación de las consecuencias devastadoras de la epidemia.

Повышения уровня осведомленности о чрезвычайных экологических ситуациях и их разрушительных последствиях.
Elevar la concienciación respecto de las emergencias ambientales y sus devastadores efectos.

При обсуждении проблем развития не следует забывать о разрушительных последствиях вооруженных конфликтов.
Los devastadores efectos de los conflictos armados no deben olvidarse al examinar las cuestiones de desarrollo.

Должна признаться, что от моей поездки в Хиросиму и Нагасаки у меня осталось горькое и неизгладимое впечатление о разрушительных последствиях ядерной войны.
Debo confesar que mi visita a Hiroshima y Nagasaki me causó una fuerte e inolvidable impresión de los devastadores efectos de la guerra nuclear.

Долгие годы мы выступаем с политическими заявлениями о разрушительных последствиях проблемы наркотиков.
Desde hace años hemos venido formulando declaraciones políticas acerca de los efectos devastadores del problema de los estupefacientes.

В целях повышения глобальной осведомленности о разрушительных последствиях строительства стены палестинцы продолжают организовывать ненасильственные демонстрации общественности.
Para crear una mayor conciencia mundial del impacto devastador de la barrera, los palestinos continúan organizando manifestaciones populares no violentas.

Подавляющее большинство израильтян по собственному опыту знают о разрушительных последствиях терроризма.
La inmensa mayoría de los israelíes conoce de primera mano los efectos devastadores del terrorismo.

Созыв нынешней специальной сессии обусловлен возросшей информированностью общественности о широком характере проблемы наркотиков и ее разрушительных последствиях.
Este período extraordinario de sesiones se convocó a causa de la conciencia cada vez mayor que existe acerca del amplio alcance del flagelo de las drogas y sus efectos devastadores.

Серьезную озабоченность вызывает вопрос о дестабилизирующих и разрушительных последствиях незаконного оборота стрелкового оружия.
Las consecuencias desestabilizadoras y devastadoras del tráfico ilícito de armas pequeñas es motivo de grave preocupación.

Ряд делегаций говорили о разрушительных последствиях пандемии ВИЧ/ СПИД и заявили, что этой проблеме необходимо придать самый высокий приоритет, которого она заслуживает.
Varias delegaciones mencionaron la devastación causada por la pandemia del VIH/SIDA y dijeron que era preciso asignarle la máxima prioridad, como lo merecía.

Многое было сказано и написано по поводу конфликтов в Африке и их разрушительных последствиях для развития континента в целом.
Se ha dicho y escrito mucho acerca de los conflictos en África y sus consecuencias devastadoras en el desarrollo general del continente.

Недавние ураганы в нашей части мира напоминают нам о разрушительных последствиях таких природных явлений для процесса развития островных стран и НРС.
Los recientes huracanes en esta parte del mundo nos recuerdan el impacto destructivo que tienen esos fenómenos naturales en el proceso de desarrollo de los países insulares y de los países menos adelantados.

Международное сообщество в настоящее время имеет реальное представление о разрушительных последствиях бедности во всем мире.
La comunidad internacional ya ha adquirido plena conciencia de los efectos devastadores de la pobreza en todo el mundo.

Японские города Хиросима и Нагасаки являются постоянным напоминанием о разрушительных последствиях применения ядерного оружия, бедствия, последствия которого все еще ощущает человечество.
Las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki son un recuerdo permanente de los devastadores efectos de las armas nucleares, un flagelo que todavía padece la humanidad.

Следует также рассмотреть вопрос о подготовке документальных фильмов и репортажей, а также радиопередач, рассказывающих о разрушительных последствиях расизма и расовой дискриминации.
Además, debería estudiarse la posibilidad de realizar documentales, reportajes y programas radiofónicos sobre los efectos perniciosos del racismo y la discriminación racial.

Когда мы в Кувейте говорим о минах, у нас возникают горькие воспоминания о разрушительных последствиях миллионов мин, установленных по всему Кувейту вторгшимися на его территорию иракскими войсками.
Cuando en Kuwait hablamos de las minas terrestres tenemos presente el amargo recuerdo del efecto destructivo de los millones de minas que fueron colocadas en todo Kuwait por las fuerzas invasoras iraquíes.

О разрушительных последствиях дискриминационной экономической блокады наиболее убедительно свидетельствует безудержная гиперинфляция( 1880 процентов в августе месяце) и резкое понижение жизненного уровня.
Las devastadoras consecuencias del bloqueo económico discriminatorio se reflejaron muy claramente en la enorme hiperinflación(1.880% en agosto) y en la reducción del nivel de vida.

В докладе группы высокого уровня от 2005 года говорится об ухудшении состояния окружающей среды и разрушительных последствиях стихийных бедствий как угрозе глобальной безопасности.
El informe del Grupo de alto nivel de 2004 se refería a la degradación ambiental y al efecto destructivo de los desastres como una amenaza a la seguridad global.

В 1989 году на шестнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея единогласно приняла резолюцию, в которой содержалась Декларация об апартеиде и его разрушительных последствиях на юге Африки.
En 1989, en su decimosexto período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aprobó por unanimidad una resolución que contiene la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional.

Г-н де Гутт хотел бы, чтобы делегация Нидерландов вернулась к вопросу о разрушительных последствиях финансово- экономического кризиса в мире для самых уязвимых социальных групп, и в частности для иммигрантов.
El Sr. de Gouttes desearía que la delegación neerlandesa se refiriese de nuevo a los efectos devastadores de la crisis financiera y económica mundial sobre los grupos sociales más desfavorecidos, en particular los inmigrantes.

Перспектива Ближневосточного пожара побудила высших правительственных чиновников США к поездке в Израиль, с целью предупредить о разрушительных последствиях, которые может иметь израильская атака на Иран.
La perspectiva de una conflagración en Oriente Medio dio lugar a un puente aéreo de altos funcionarios norteamericanos a Israel para advertir sobre las consecuencias devastadoras que podría tener un ataque israelí a Irán.

О разрушительных последствиях этих чрезвычайных обстоятельств свидетельствует большое количество сирот, перемещенных лиц и беженцев среди детей и увеличение числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами или детьми.
Los devastadores efectos de estas situaciones de emergencia se han hecho evidentes en los innumerables niños huérfanos, desplazados y refugiados, así como en el creciente número de hogares encabezados por mujeres o niños.

Мне, как личному представителю канцлера Шредера по работе<< Восьмерки>gt; в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), очень хорошо известно о разрушительных последствиях ВИЧ/ СПИДа для Африки.
En mi condición de representante personal del Canciller Gerhard Schröder para el proceso G-8 relativo al apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), soy muy consciente de las consecuencias devastadoras del VIH/SIDA en África.

Упоминалось о разрушительных последствиях малярии, и включение проблем малярии в число первоочередных вопросов повестки дня ЮНИСЕФ, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и других получило высокую оценку.
Se mencionaron las devastadoras consecuencias del paludismo y se encomió al UNICEF, a la Organización Mundial de la Salud(OMS) y a otras instituciones por haber situado esa cuestión en un lugar prominente de sus programas.

Эта недавняя катастрофа стала еще одним сигналом, напомнившим нам о разрушительных последствиях не подконтрольных человеку стихийных бедствиях, причиной которых являются как капризы природы, так и антропогенная деятельность.
Una vez más, la catástrofe recientemente ocurrida constituye una señal de alerta sobre los efectos devastadores de los desastres naturales incontrolables, derivados tanto de fenómenos naturales como de actividades realizadas por los seres humanos.

Основываясь на опыте других стран и рекомендациях ЮНОДК, правительство Республики Кореи осуществляет стратегии сокращения спроса и уделяет основное внимание повышению осведомленности населения о разрушительных последствиях потребления наркотиков.
Basándose en la experiencia de otros países y en las directrices de la UNODC, el Gobierno de la República de Corea está aplicando estrategias de reducción de la demanda y se está centrando en la sensibilización de la opinión pública sobre las consecuencias destructivas de las drogas.

Что касается охраны здоровья и смертности, то в документах не содержится упоминания о разрушительных последствиях для здоровья населения многих развивающихся стран, особенно в Африке, таких хронических заболеваний, как малярия, онхоцеркоз, дракункулез.
Con respecto a la salud y la mortalidad, en los documentos no se mencionan los efectos devastadores de enfermedades crónicas como el paludismo, la oncocercosis y la dracunculosis en la salud de la población de muchos países en desarrollo, sobre todo en Africa.

Вновь подтвердить цели, предусмотренные в Декларации об апартеиде и его разрушительных последствиях в Южной Африке, а также решимость международного сообщества продолжать оказывать поддержку народу Южной Африки в его усилиях, направленных на достижение скорейшего мирного перехода к нерасовому демократическому обществу в Южной Африке;
Ratifique los objetivos previstos en la Declaración sobre el Apartheid y sus consecuencias destructivas en el Africa meridional, y la decisión de la comunidad internacional de continuar brindando su apoyo al pueblo sudafricano en sus esfuerzos por lograr una transición rápida y pacífica a una sociedad democrática y sin distinciones raciales en Sudáfrica;

История нашего собственного континента преподала нам горькие уроки, свидетельствующие о разрушительных последствиях, основанных на людском страхе и вызывающих разрушения теорий и идеологий, апологеты которых эксплуатируют борьбу человека за равенство, достоинство и национальную самобытность.
La historia de nuestro continente nos ha enseñado lecciones amargas acerca de los efectos devastadores de las teorías e ideologías políticas que se basan en los temores de la humanidad y producen destrucción explotando la lucha del hombre por la igualdad, la dignidad y la identidad.

В настоящее время на международной арене говорят главным образом о разрушительных последствиях изменения климата, а также о недавних открытиях Межправительственной группы по изменению климата, которая подтвердила, что потепление климатической системы связано с деятельностью человека.
En el escenario internacional actual se observan de manera predominante los efectos devastadores del cambio climático, y las conclusiones recientes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático han confirmado el calentamiento del sistema climático y lo han vinculado claramente a las actividades humanas.